Bonsoir,
Je ne sais pas trop si ça peut compter comme une traduction (à la base je voulais creuser autour d'un crash ne touchant que le jeu réglé en FR, mais quand j'ai vu clairement la catastrophe en terme de typos qu'était la traduction d'origine, j'ai décidé de repasser une petite couche par dessus pour corriger la traduction d'origine)
En résumé mon patch fixe :
- Les appels du kiné quand un boxeur est blessé (c'était ça le fameux crash du téléphone... Les traducteurs avait tellement voulu jouer avec l'alignement qu'ils ont probablement exploser un buffer à coup de tabulation dans ce message...)
- La réponse incohérente des comités pour organiser un combat (disant qu'il refuse même quand ils accepte... Y manquait un byte 00 à la fin du message d'acceptation
)
- Des mots mal placés, doublés, et des typos à la pelle (QUI -> OUI, APPARELL -> APPAREIL, GYMASE -> GYMNASE ...) + des mauvaises traductions quand aux informations rapportés par les enquêtes sur des boxeurs concurrents. (pour des choses j'ai re-traduit depuis les textes anglais, pour d'autres j'ai improvisé pour que ça tienne proprement à l'écran en virant 98% des tabulations de la trad FR...)
(en ayant juste fixer le plantage des tabulations, le texte qui nous avais été épargné à l'époque aurait donné ça:
... J'allais pas laisser ça comme ça
)
Quelques captures d'écrans après mon patch:
Elle fonctionnera normalement sur une version d'origine, et sur la version actuellement distribué sur Steam.
Il faut l'appliquer juste sur le fichier "frntext.cr" (ou "FRNTEXT.CR") présent dans le répertoire du jeu (sur Steam: ...\steamapps\common\World Championship Boxing Manager\WCBM_DOS\ , pour les version d'origines c'était à la racine de la disquette...)
Lien de téléchargement de mes patchs:
https://pixeldrain.com/u/RT8gJbSc
(j'ai mis dans l'archive à la fois un .ips et un .xdelta , il faut utiliser un patcheur compatible avec l'un ou l'autre)
... Je sais pas si ce jeu intéresse grand monde, mais c'était resté gravé dans un coin de ma tête depuis l'enfance le téléphone qui crash ce jeu... un trauma en moins
Je ne sais pas trop si ça peut compter comme une traduction (à la base je voulais creuser autour d'un crash ne touchant que le jeu réglé en FR, mais quand j'ai vu clairement la catastrophe en terme de typos qu'était la traduction d'origine, j'ai décidé de repasser une petite couche par dessus pour corriger la traduction d'origine)
En résumé mon patch fixe :
- Les appels du kiné quand un boxeur est blessé (c'était ça le fameux crash du téléphone... Les traducteurs avait tellement voulu jouer avec l'alignement qu'ils ont probablement exploser un buffer à coup de tabulation dans ce message...)
- La réponse incohérente des comités pour organiser un combat (disant qu'il refuse même quand ils accepte... Y manquait un byte 00 à la fin du message d'acceptation
)- Des mots mal placés, doublés, et des typos à la pelle (QUI -> OUI, APPARELL -> APPAREIL, GYMASE -> GYMNASE ...) + des mauvaises traductions quand aux informations rapportés par les enquêtes sur des boxeurs concurrents. (pour des choses j'ai re-traduit depuis les textes anglais, pour d'autres j'ai improvisé pour que ça tienne proprement à l'écran en virant 98% des tabulations de la trad FR...)
(en ayant juste fixer le plantage des tabulations, le texte qui nous avais été épargné à l'époque aurait donné ça:
... J'allais pas laisser ça comme ça
)Quelques captures d'écrans après mon patch:
Elle fonctionnera normalement sur une version d'origine, et sur la version actuellement distribué sur Steam.
Il faut l'appliquer juste sur le fichier "frntext.cr" (ou "FRNTEXT.CR") présent dans le répertoire du jeu (sur Steam: ...\steamapps\common\World Championship Boxing Manager\WCBM_DOS\ , pour les version d'origines c'était à la racine de la disquette...)
Lien de téléchargement de mes patchs:
https://pixeldrain.com/u/RT8gJbSc
(j'ai mis dans l'archive à la fois un .ips et un .xdelta , il faut utiliser un patcheur compatible avec l'un ou l'autre)
... Je sais pas si ce jeu intéresse grand monde, mais c'était resté gravé dans un coin de ma tête depuis l'enfance le téléphone qui crash ce jeu... un trauma en moins
(le jeu n'est effectivement pas le plus facile à trouver en ligne mais on le trouve en creusant un moment sur des sites anglophones, j'ai vérifier que les fichiers étaient identiques avec la version Steam, je crois que la seule différence que j'ai vu est associé à la sauvegarde et que les fichiers de l’époque sont tous en majuscule dû au système de fichiers).
Commentaire