Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Traduction d'Ultima II : The revenge of the enchantress
J’ai fini la traduction de tous les textes. Je démarre la phase de test ! oFF_rus a confirmé que la modification de la taille des textes dans l’EXE est en effet tâche presque impossible. Donc la traduction restera en l’état avec cette contrainte malheureusement.
Quel est le soucis sur la taille des textes ? Tu peux pas faire des phrases plus longues que la vo ? Si oui, c'est clair qu'en français, ça peut vite limiter. J'imagine que tu as du faire des concessions.
Quel est le soucis sur la taille des textes ? Tu peux pas faire des phrases plus longues que la vo ? Si oui, c'est clair qu'en français, ça peut vite limiter. J'imagine que tu as du faire des concessions.
Oui c'est ça. Je ne peux pas agrandir la taille des textes qui sont dans l'EXE uniquement. Je n'ai pas cette contrainte pour les dialogues. Je dois donc faire quelques concessions, des abréviations aussi. Après, l'avantage pour un jeu de cette époque, les textes et dialogues restent très basiques, même en VO.
Oui c'est ça. Je ne peux pas agrandir la taille des textes qui sont dans l'EXE uniquement. Je n'ai pas cette contrainte pour les dialogues. Je dois donc faire quelques concessions, des abréviations aussi. Après, l'avantage pour un jeu de cette époque, les textes et dialogues restent très basiques, même en VO.
C'est le soucis de ces jeux (jeux années 80 et 90) ou les textes sont hardcodés dans l'exe, à moins de savoir modifier le code pour que le jeu se lance même en augmentant le nombre d'octet, c'est difficile quand une langue prend plus de place qu'une autre
On sent bien que les devs ne pensaient pas du tout que le jeu pourrait être traduit un jour.
C'est le soucis de ces jeux (jeux années 80 et 90) ou les textes sont hardcodés dans l'exe, à moins de savoir modifier le code pour que le jeu se lance même en augmentant le nombre d'octet, c'est difficile quand une langue prend plus de place qu'une autre
On sent bien que les devs ne pensaient pas du tout que le jeu pourrait être traduit un jour.
C'est sûr. Mais autant j'ai réussi à le faire dans toutes les précédentes traductions, autant sur celle-ci, la façon dont a été codée ce jeu rend l'exercice presque impossible ^^
C'est sûr. Mais autant j'ai réussi à le faire dans toutes les précédentes traductions, autant sur celle-ci, la façon dont a été codée ce jeu rend l'exercice presque impossible ^^
Faudrait demander à celui qui a codé cette version
Et voilà une nouvelle traduction d'un jeu Ultima à mon compteur J'ai fini les tests et donc cette traduction !
Le jeu est vraiment pas terrible ahahahah
Maintenant, comme me le conseille l'écran de fin, il va falloir m'attaquer au 3ème épisode héhéhé ^^ Bon d'abord je vais faire le patch, mais je vais le faire maison cette fois pour éviter mes déboires avec Patch Maker, et une livraison propre des outils pour les autres équipes de traduction qui seraient intéressés !
Et voilà une nouvelle traduction d'un jeu Ultima à mon compteur J'ai fini les tests et donc cette traduction !
Le jeu est vraiment pas terrible ahahahah
Maintenant, comme me le conseille l'écran de fin, il va falloir m'attaquer au 3ème épisode héhéhé ^^ Bon d'abord je vais faire le patch, mais je vais le faire maison cette fois pour éviter mes déboires avec Patch Maker, et une livraison propre des outils pour les autres équipes de traduction qui seraient intéressés !
En effet, c'est étrange, un gars à écrit : ""Conquer Wicked Exodus in Ultima 3-D 4-P".....I get it now, the dungeons in Ultima III are solid 3D and you command four players." Ca vous parle ce genre de commentaire
J'ai vu des fins sans ]|[ -D & ]||[-P, mais le jeu Apple II à la même fin.
Quoi qu'il en soit, félicitationpourcettenouvelletraduction !
Dernière modification par Threepwang, 02 juillet 2026, 12h23.
En effet, c'est étrange, un gars à écrit : ""Conquer Wicked Exodus in Ultima 3-D 4-P".....I get it now, the dungeons in Ultima III are solid 3D and you command four players." Ca vous parle ce genre de commentaire
J'ai vu des fins sans ]|[ -D & ]||[-P, mais le jeu Apple II à la même fin.
Quoi qu'il en soit, félicitationpourcettenouvelletraduction !
Ouais très bizarre, même si c’était pour 4 joueurs, c’est bizarre de l’écrire comme ça et pas « IV » …
Ah ben je savais pas du coup qu’il y avait des fins où il n’y avait pas ce texte.
Par respect pour l’EXE d’origine, je vais le laisser, mais c’est vraiment bizarre.
Merci pour vos félicitations Le 3 a bonne réputation, je pense que je commencerais à me lancer dedans cet été, en septembre au plus tard. Je vais peut être jouer un peu cet été pendant les vacances
]II[-P is most likely a reference to the fact that Ultima III supported 4 'players' - a 4-character party. The manuals encouraged you to get three friends together and each control a character.
YouTuber Majuular stated that "]I[-D ]II[-P" was a working title for the third Ultima game, referring to the fact that is was going to originally be all in 3D and that you would control up to four characters. It sounded like he was pulling that from some possibly-reliable source, but I don't think he gave a specific citation.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
]II[-P is most likely a reference to the fact that Ultima III supported 4 'players' - a 4-character party. The manuals encouraged you to get three friends together and each control a character.
YouTuber Majuular stated that "]I[-D ]II[-P" was a working title for the third Ultima game, referring to the fact that is was going to originally be all in 3D and that you would control up to four characters. It sounded like he was pulling that from some possibly-reliable source, but I don't think he gave a specific citation.
Le mystère est résolu alors ! C’est réussi pour les 4 joueurs mais raté pour la 3D . Et il aura fallu du temps avant d’y arriver. Il me tarde de voir l’écran de fin du 3 pour voir s’il ce brave Richard à fait d’autres promesses ensuite
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
! oFF_rus a confirmé que la modification de la taille des textes dans l’EXE est en effet tâche presque impossible. Donc la traduction restera en l’état avec cette contrainte malheureusement.
Le 3 a bonne réputation, je pense que je commencerais à me lancer dedans cet été, en septembre au plus tard. Je vais peut être jouer un peu cet été pendant les vacances 
Commentaire