Traduction d'Ultima III Exodus

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • Sylvain_rocher
    Ninja


    • septembre 2024
    • 604

    #1

    Traduction d'Ultima III Exodus

    Bonjour tout le monde,

    Après des vacances tourmentées par les incendies en Gironde, j'ai enfin pu retrouver ma maison ce week-end !
    Le retour au boulot demain annonce aussi une nouvelle traduction (que je vais débuter tout doucement) : évidemment celle d'Ultima III ! J'ai un peu regardé ses tripes en cahier de vacances, et j'aurais plus de chance qu'Ultima 2 pour ce qui est des pointeurs ! Le système de pointeurs ressemble beaucoup plus à celui d'Ultima 5, avec des ersatz d'overlays. Bref, ça devrait aller sur cet aspect. Je n'ai pas approfondi le reste des fichiers, mais c'est très bien documenté sur le net, donc je ne m'inquiète pas
  • willow2
    Samurai


    • août 2012
    • 1249

    #2
    Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message
    Bonjour tout le monde,

    Après des vacances tourmentées par les incendies en Gironde, j'ai enfin pu retrouver ma maison ce week-end !
    Le retour au boulot demain annonce aussi une nouvelle traduction (que je vais débuter tout doucement) : évidemment celle d'Ultima III ! J'ai un peu regardé ses tripes en cahier de vacances, et j'aurais plus de chance qu'Ultima 2 pour ce qui est des pointeurs ! Le système de pointeurs ressemble beaucoup plus à celui d'Ultima 5, avec des ersatz d'overlays. Bref, ça devrait aller sur cet aspect. Je n'ai pas approfondi le reste des fichiers, mais c'est très bien documenté sur le net, donc je ne m'inquiète pas
    Je ne sais pas qui a mis un pouce négatif à ton commentaire mais je trouve ça abusé vu tes contributions excellentes

    J'espère que ta maison va bien ou alors c'est ton lieu de vacances qui était en gironde ?

    Là bas c'était pas le moment pour aller en vacances ou y vivre.



    Bon courage à toi pour le jeu et pour le retour au boulot.

    Commentaire

    • Sylvain_rocher
      Ninja


      • septembre 2024
      • 604

      #3
      Envoyé par willow2 Voir le message

      Je ne sais pas qui a mis un pouce négatif à ton commentaire mais je trouve ça abusé vu tes contributions excellentes

      J'espère que ta maison va bien ou alors c'est ton lieu de vacances qui était en gironde ?

      Là bas c'était pas le moment pour aller en vacances ou y vivre.


      Bon courage à toi pour le jeu et pour le retour au boulot.
      Non j’y vis. On a dû évacuer à 1h du mat le vendredi où toutes les communes à l’ouest de Bordeaux ont été évacuées.

      Mais bon, c’est fini maintenant

      Avec cette traduction, (presque) toute la série sera en français Ce sera le moment de m’attaquer à tes jeux willow2 faudra revenir sur Ultima à un moment pour peaufiner le 6, et traduire l’extension du 7 et Akalabeth.

      Commentaire

      • Hrvg
        Abandonwarriors


        • février 2007
        • 3109

        #4
        Envoyé par willow2 Voir le message

        Je ne sais pas qui a mis un pouce négatif à ton commentaire mais je trouve ça abusé vu tes contributions excellentes

        J'espère que ta maison va bien ou alors c'est ton lieu de vacances qui était en gironde ?

        Là bas c'était pas le moment pour aller en vacances ou y vivre.



        Bon courage à toi pour le jeu et pour le retour au boulot.
        Je me suis trompé.... L'erreur est humaine...

        Commentaire

        • willow2
          Samurai


          • août 2012
          • 1249

          #5
          Envoyé par Hrvg Voir le message

          Je me suis trompé.... L'erreur est humaine...
          Oui cela peut arriver.

          Pour la peine, ta punition sera de traduire Death Gate en français
          Dernière modification par willow2, Hier, 12h10.

          Commentaire

          • willow2
            Samurai


            • août 2012
            • 1249

            #6
            Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message

            Non j’y vis. On a dû évacuer à 1h du mat le vendredi où toutes les communes à l’ouest de Bordeaux ont été évacuées.

            Mais bon, c’est fini maintenant
            J'imagine que ça a du être très stressant et aussi l'angoisse de potentiellement plus retrouver sa maison et tous ses biens.

            Content de voir que tout se finit bien même si ça doit être la désolation là bas et triste pour pas mal de monde.

            Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message
            Avec cette traduction, (presque) toute la série sera en français
            Il y avait pas une extension du 7 qui n'était pas en français ? Je me trompe surement.


            Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message

            Ce sera le moment de m’attaquer à tes jeux willow2 .

            Tu me fais rêver là.

            Je vais devenir impatient si ça continue

            J'espère que tu les apprécieras surtout et que les traduire ne sera pas trop compliqué. C'est l'essentiel avant tout.

            Merci encore pour essayer d'accomplir le rêve de voir certains jeux auxquels je veux jouer traduit enfin.
            Dernière modification par willow2, Hier, 12h17.

            Commentaire

            • Sylvain_rocher
              Ninja


              • septembre 2024
              • 604

              #7
              Envoyé par willow2 Voir le message
              Il y avait pas une extension du 7 qui n'était pas en français ? Je me trompe surement.




              Tu me fais rêver là.

              Je vais devenir impatient si ça continue

              J'espère que tu les apprécieras surtout et que les traduire ne sera pas trop compliqué. C'est l'essentiel avant tout.

              Merci encore pour essayer d'accomplir le rêve de voir certains jeux auxquels je veux jouer traduit enfin.
              Oui oui il reste une extension du 7 à traduire, je le disais dans mon message

              Des dungeon crawlers comme ça, ça ne pourra que me plaire !!! La difficulté sera plutôt sur la traduction je pense, car les formats de fichiers ne sont pas documentés sur internet. Donc ce sera un nouveau challenge

              Commentaire

              • Hrvg
                Abandonwarriors


                • février 2007
                • 3109

                #8
                Envoyé par willow2 Voir le message
                Oui cela peut arriver.

                Pour la peine, ta punition sera de traduire Death Gate en français
                Hola... Ce n'est pas mon genre de jeu... Je laisse cette traduction au spécialiste "Sylvain_rocher"...

                Commentaire

                • Sylvain_rocher
                  Ninja


                  • septembre 2024
                  • 604

                  #9
                  Je le connais pas celui-la, mais il doit avoir une réputation cohérente de son nom a priori

                  Commentaire

                  • Mon ours
                    Bêta testeur


                    • février 2018
                    • 5211

                    #10
                    Petit rappel de ton travail sur Underworld sur le carrousel du site.

                    Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		{95298A3E-3737-4461-B982-D1F92E4701FF}.png 
Affichages :	14 
Taille :		480,1 Ko 
ID : 			918451

                    Commentaire

                    • Sylvain_rocher
                      Ninja


                      • septembre 2024
                      • 604

                      #11
                      Envoyé par Mon ours Voir le message
                      Petit rappel de ton travail sur Underworld sur le carrousel du site.

                      Cliquez sur l'image pour la voir en taille réelle 

Nom : 		{95298A3E-3737-4461-B982-D1F92E4701FF}.png 
Affichages :	14 
Taille :		480,1 Ko 
ID : 			918451
                      J’avais presque oublié … quand je pense que je voulais en faire un pour chaque épisode de la série. Je me suis arrêté au milieu du 4eme … ça prend trop de temps.

                      Commentaire

                      Chargement...