[Patch FR] RUNE II: Decapitation Edition — Traduction française ~99 %

[Effaceur]

Bonjour à tous,

Je vous propose ma traduction française de RUNE II: Decapitation Edition.

Le patch est actuellement terminé à environ 99 % pour le mode solo. J’ai pu tester plusieurs parties du jeu et la traduction fonctionne correctement.

Contenu traduit :

• histoire et dialogues ;
• quêtes principales et secondaires ;
• objectifs ;
• tutoriels ;
• objets et descriptions ;
• recettes ;
• compétences ;
• inventaire et statistiques ;
• menus et commandes ;
• la majorité des textes et interfaces du mode solo.

Le multijoueur n’est pas entièrement traduit, car je me suis principalement concentré sur l’expérience solo.

Il peut encore rester quelques textes très rares en anglais (notamment LOADING sur l’écran de chargement). Si vous trouvez une phrase oubliée, une faute ou un problème, n’hésitez pas à me le signaler, si possible avec une capture d’écran. Cela permettra d’améliorer le patch dans une future version.

Version : 1.0
Traduction française : effaceur17

Téléchargement :
Google Drive — Patch FR RUNE II: Decapitation Edition v1.0

Installation : placez le fichier .pak dans :
RUNE II\Rune\Content\Paks\

Pour désinstaller la traduction, il suffit de supprimer le fichier du dossier Paks.

Bon jeu à tous dans Midgard ! ⚔️

[Threepwang]

Bonjour Effaceur,

Félicitation pour cette nouvelle traduction ! Je vais voir ça dans la journée et je te tiens au courant

[Effaceur]

par contre pour trouve jeux la sa va etre une paires de Manche pour la traduction c etait un vrai cauchemar il y a vais des ligne par tout dans tout les dossier de 29 go. bon c est pas trot male au final

[Threepwang]

par contre pour trouve jeux la sa va etre une paires de Manche pour la traduction c etait un vrai cauchemar il y a vais des ligne par tout dans tout les dossier de 29 go. bon c est pas trot male au final

Oui, j'imagine, 29 Go, ce n'est pas du gâteau ! Nous n'avons en effet pas ce jeu dans notre base, donc pas de fiche à ce jour. Mais j'ai basé le patch sur le serveur et il sera dans la session Les patches VF référencés sur la section ATP. Hrvg va s'occuper d'ajouter le lien et c'est tout bon.

[Effaceur]

j ai peut etre une surpris pour la comunaute

[Hrvg]

Bonjour,
Bravo pour cette nouvelle traduction.


Le patch est sur le forum.

[Effaceur]

Puisque le jeu n'est plus commercialisé par ses ayants droit, qu'il n'est plus disponible sur les serveurs officiels de vente et qu’aucun support client ou technique n'est assuré, RUNE II: Decapitation Edition est bel et bien entré dans la catégorie des abandonwares. C'est Noël avant l'heure

[Threepwang]

Sur la page Steam, il est écrit : "RUNE II: Decapitation Edition n'est plus disponible sur le magasin Steam". Mais ça ne signifie pas que le jeu est un abandonware, car la série une sous licence commerciale. Donc, dans le doute et pour éviter tout problème, j'ai supprimé ton lien. Nous téléchargerons le jeu pour voir ce qu'il en est, et si c'est la version boîte, je créerai la fiche demain. Merci pour ton enthousiasme en tout cas !

[Effaceur]

pas de probleme, c est toi qui gere j ai cru bien faire mais a mon avis le jeux on le verra plus RUNE II: Decapitation Edition est sorti sur PC (sur Steam à partir du 13 novembre 2020), après une première version de base parue sur l'Epic Games Store. il y a plus rien sur les 2 support dit le moi si tu trouve d autre un formation.

[Hrvg]

pas de probleme, c est toi qui gere j ai cru bien faire mais a mon avis le jeux on le verra plus RUNE II: Decapitation Edition est sorti sur PC (sur Steam à partir du 13 novembre 2020), après une première version de base parue sur l'Epic Games Store. il y a plus rien sur les 2 support dit le moi si tu trouve d autre un formation.

Tu as bien fait et je te remercie. Le jeu sera en stock et il sera publié un jour sur LTF.