Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Hervé a dégainé plus vite que moi. Et puis, tu ne voudrais quand même pas me détourner d'Anvil of Dawn ? C'est décidé, ce sera ma prochaine trad
Non, je veux te voir traduire anvil of dawn, menzoberranzan et ravenloft stone prophet en premier vu que cela vient d'une demande de ma part au début et 3 jeux dont je rêve depuis 30 ans d'une vf
C'était juste une question car même si Eye 3 est le moins bon jeu de la série, c'est toujours bien qu'il y ait une vf.
Qu'est-ce qu'il t'a fait décidé plutôt anvil of dawn que les 2 autres si c'est pas indiscret ? Au pif ? une préférence parmi les 2 autres ? J'espère qu'il ne sera pas trop difficile à traduire.
Non, je veux te voir traduire anvil of dawn, menzoberranzan et ravenloft stone prophet en premier vu que cela vient d'une demande de ma part au début et 3 jeux dont je rêve depuis 30 ans d'une vf
C'était juste une question car même si Eye 3 est le moins bon jeu de la série, c'est toujours bien qu'il y ait une vf.
Qu'est-ce qu'il t'a fait décidé plutôt anvil of dawn que les 2 autres si c'est pas indiscret ? Au pif ? une préférence parmi les 2 autres ? J'espère qu'il ne sera pas trop difficile à traduire.
Promis, c’est le prochain !
C’est un peu arbitraire pour être honnête ! J’ai regardé un peu ces 3 jeux, c’est celui qui m’a attiré le plus (jugement qui repose sur peu de chose je reconnais). Très honnêtement, si tu as en as un en premier sur les 3 qui te fait envie en premier, ce sera aussi un très bon critère pour démarrer
Petite question : pourquoi avoir réduit "CHAOT. MAUVAIS" et non "CHAOTIQUE MAUVAIS" ? Comme il y a de la place dans la fenêtre ... est-ce que c'est parce que c'est en dur dans l'EXE et que tu respectes la taille de la VO ?
non, c'est une limitation de la zone de click de la souris mais le texte rentre effectivement.
et pour les musiques, officiellement elles sont présentes que dans la sélection et l'intro
C’est un peu arbitraire pour être honnête ! J’ai regardé un peu ces 3 jeux, c’est celui qui m’a attiré le plus (jugement qui repose sur peu de chose je reconnais). Très honnêtement, si tu as en as un en premier sur les 3 qui te fait envie en premier, ce sera aussi un très bon critère pour démarrer
Oui, perso, je m'en fiche que tu en traduises un en premier sur les 3 tant que les 3 sont traduits à la fin
C'était juste pour savoir mais pas de soucis, si c'est celui qui t'attire le plus, tant mieux. J'ai juste joué à la démo à sa sortie à l'époque, ça donnait passablement envie mais mon niveau d'anglais ne me permettait pas d'en profiter correctement.
Bon courage à toi et merci en tout cas pour avoir accepter mes demandes. Je ne te remercierai jamais assez car tu vas réalisé 3 de mes rêves de joueur adolescent à l'époque avec ces 3 traductions.
Si tu apprécies menzoberranzan et ravenloft stone prophet quand tu les traduiras et y joueras, j'en avais parlé la première fois que je t'avais parlé de ces 3 jeux. Le 1er de la série ravenloft qui est stradh's possession (stone prophet est la suite) a eu la version disquette traduite en français mais pas la version cd qui apporte des dialogues supplémentaires, un niveau supplémentaire et au moins une quête supplémentaire. Du coup, si traduire stone prophet et menzo n'est pas compliqué, comme c'est le même studio et le même moteur j'imagine que traduire le contenu de la version cd non traduit en important la trad de la version disquette pour le reste ne sera pas trop compliqué (j'imagine qu'ils ont utilisé la même méthode) en croisant les doigts..
Ce jeu est sorti en français... C'est le seul des trois et c'est le plus mauvais de la série, d'après ce que j'ai lu.
Merci. C'est ce que je pensais.
Oui j'ai toujours lu et les tests de l'époque disaient que c'était le moins bon de la série et qui a tué la série. Pas le même studio de dev car westwood était partit faire Lands of Lore 1, leur eye of the beholder 3 sans la licence Dungeons&dragons.
SSI, je trouve dommage qu'ils aient mal géré certains jeux alors qu'avec la licence D&D, ils avaient de l'or en barre. Il y a eu de bons voire très bon rpgs sortit de cette collaboration mais pas assez bien marketé et avec des défauts par manque d'ambition et de temps et aussi des jeux moyens.
Dire que SSI appartient à ubisoft et qu'ubi n'en a jamais rien fait de leurs licences de rpgs
Oui, perso, je m'en fiche que tu en traduises un en premier sur les 3 tant que les 3 sont traduits à la fin
C'était juste pour savoir mais pas de soucis, si c'est celui qui t'attire le plus, tant mieux. J'ai juste joué à la démo à sa sortie à l'époque, ça donnait passablement envie mais mon niveau d'anglais ne me permettait pas d'en profiter correctement.
Bon courage à toi et merci en tout cas pour avoir accepter mes demandes. Je ne te remercierai jamais assez car tu vas réalisé 3 de mes rêves de joueur adolescent à l'époque avec ces 3 traductions.
Si tu apprécies menzoberranzan et ravenloft stone prophet quand tu les traduiras et y joueras, j'en avais parlé la première fois que je t'avais parlé de ces 3 jeux. Le 1er de la série ravenloft qui est stradh's possession (stone prophet est la suite) a eu la version disquette traduite en français mais pas la version cd qui apporte des dialogues supplémentaires, un niveau supplémentaire et au moins une quête supplémentaire. Du coup, si traduire stone prophet et menzo n'est pas compliqué, comme c'est le même studio et le même moteur j'imagine que traduire le contenu de la version cd non traduit en important la trad de la version disquette pour le reste ne sera pas trop compliqué (j'imagine qu'ils ont utilisé la même méthode) en croisant les doigts..
J’adore le style. Je crois avoir vu que anvil of dawn est généralement considéré comme le meilleur des 3, et c’est le dernier sorti. Donc de bonnes chances que si j’arrive à le traduire, j’arriverais à traduire les 2 autres
J'ai toujours conservé tout le code des versions précédentes, mais je dois l'intégrer progressivement dans le dépôt Git afin de préserver l'évolution correcte du code, et ça toujours prends un peu de temps, donc il y a encore beaucoup d'outils qui ne sont pas encore traités.
J'ai toujours conservé tout le code des versions précédentes, mais je dois l'intégrer progressivement dans le dépôt Git afin de préserver l'évolution correcte du code, et ça toujours prends un peu de temps, donc il y a encore beaucoup d'outils qui ne sont pas encore traités.
J'admire les personnes qui créent des outils. Et ça aide bien les traducteurs.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire