Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Nouvel avatar avec l'Avatar pour fêter une nouvelle traduction qui m'éloigne de l'Avatar Dédicace à willow2 d'ailleurs pour cette image ! Dédicace que je double en me lançant donc dans la traduction d'Anvil of Dawn que tu m'as réclamée
Je me lance doucement dans ce projet. Je vais déjà débroussailler le sujet et m'assurer que je pourrais le mener à bien
Bonsoir,
C'est un gros projet que je vais suivre pour voir ce que tu vas faire pour certaines phrases/mots de l'interface, car ce sont des lettres minuscules et l'espace entre les lignes sont peut-être impossible à faire avec les accents....
Bon courage dans ce projet...
Bonsoir,
C'est un gros projet que je vais suivre pour voir ce que tu vas faire pour certaines phrases/mots de l'interface, car ce sont des lettres minuscules et l'espace entre les lignes sont peut-être impossible à faire avec les accents....
Bon courage dans ce projet...
J'ai regardé un peu en effet le jeu, et ça va être un petit challenge ! Ce sera l'occasion d'apprendre de nouvelles techniques
Nouvel avatar avec l'Avatar pour fêter une nouvelle traduction qui m'éloigne de l'Avatar Dédicace à willow2 d'ailleurs pour cette image ! Dédicace que je double en me lançant donc dans la traduction d'Anvil of Dawn que tu m'as réclamée
Je me lance doucement dans ce projet. Je vais déjà débroussailler le sujet et m'assurer que je pourrais le mener à bien
Aller, let's go !!!!
Je te remercie même si l'image c'est fait par ia .
J'espère que tu arriveras au bout de ce projet, je te le souhaite et je l'espère de tout coeur aussi pour moi.
Bon courage à toi.
PS: j'imagine que menzoberranzan et ravenloft stone prophet seront plus facile à traduire vu que ça utilise visiblement le même moteur, la même programmation et la même interface que ravenloft stradh's possession qui lui a eu une vf sur sa version disquette.
Dernière modification par willow2, 08 octobre 2026, 20h53.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Yes, j’avais souvenir et j’ai fait quelques recherches supplémentaires. Il semblerait que l’extraction fonctionne bien mais pas la reconstruction si on augmente la taille desphrases. Bref, je vais enquêter
Le problème ne concerne que les textes, et c’est franchement ce qui me fait le moins peur. J’ai regardé le format du fichier RES.000 hier soir, et je crois en comprendre la structure. Faut que je fasse des essais ce soir, mais il me paraît hyper jouable.
Pour la partie graphique, je suis moins calé. Mais pour ça, QuickBMS fera largement le job, je n’ai pas besoin d’agrandir ces fichiers là !
Donc pour le moment, je suis confiant on verra ce soir si je déchante
J’ai repéré du texte dans l’EXE aussi. Je n’ai pas encore creusé ces textes là, mais de ce que j’ai vu en debugger, ça risque d’être un peu plus difficile que ceux que j’ai fait jusque là… au pire, ils seront traduits en gardant le même nombre de caractères, mais ce serait dommage. Wait and see !
Pour ce projet, en cas de problème, tu peux demander conseil à JPDonald. C'est un vieux briscard de la traduction des RPG anciens et récents. Juste un joker au cas où
Pour le moment, ça coule de source. J'ai extrait très facilement tous les textes du fichier principal qui en contient (RES.000), la structure du fichier est hyper simple à reconstruire (les pointeurs sont inclus dans le fichier et correspondent directement aux adresses des chaînes de caractères qui s'y trouvent, donc c'est de loin le plus simple à extraire et à modifier).
Si jamais il y a un soucis en jeu une fois le fichier agrandi, c'est soit que l'EXE ne lit pas entièrement le fichier et ne lit que la taille du fichier initial (comme c'était le cas pour ma traduction d'Ultima V), soit que les données sont réécrasées par la suite. A ce moment là, il faudra réallouer toutes les adresses de chargement, ce qui peut être plus pénible. Je verrai bien
Pour ce projet, en cas de problème, tu peux demander conseil à JPDonald. C'est un vieux briscard de la traduction des RPG anciens et récents. Juste un joker au cas où
Bon courage pour ce nouveau défi !
Il est encore actif ?
Je connais quelqu'un qui avait posté un message sur la partie commentaire de son site pour une question et il n'avait pas répondu.
Pour le moment, ça coule de source. J'ai extrait très facilement tous les textes du fichier principal qui en contient (RES.000), la structure du fichier est hyper simple à reconstruire (les pointeurs sont inclus dans le fichier et correspondent directement aux adresses des chaînes de caractères qui s'y trouvent, donc c'est de loin le plus simple à extraire et à modifier).
Si jamais il y a un soucis en jeu une fois le fichier agrandi, c'est soit que l'EXE ne lit pas entièrement le fichier et ne lit que la taille du fichier initial (comme c'était le cas pour ma traduction d'Ultima V), soit que les données sont réécrasées par la suite. A ce moment là, il faudra réallouer toutes les adresses de chargement, ce qui peut être plus pénible. Je verrai bien
Normalement, si c'est comme Ravenloft stradh's possession comme semble le suggérer GT400, Ravenloft ayant eu une trad française pour sa version disquette (pas pour la version cd qui ajoute du contenu et du texte), c'est qu'ils avaient du faire en sorte que ça ne soit pas trop compliqué à mon avis.
Bon courage à toi. Si c'est pas trop difficile, ça sera que mieux pour toi.
Mes essais ce soir ont été fructueux ! J'arrive à agrandir les textes sans faire planter le jeu
Bon, je n'ai certes essayé qu'en agrandissant de quelques dizaines d'octets, mais je reconstitue bien proprement le fichier d'origine et ça s'affiche correction en jeu Je verrai vraiment si ça plante si la traduction est vraiment beaucoup plus longue.
Prochaine étape : voir avec QuickBMS pour extraire les données graphiques, puis on verra pour l'EXE !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Dédicace à willow2 d'ailleurs pour cette image ! Dédicace que je double en me lançant donc dans la traduction d'Anvil of Dawn que tu m'as réclamée 
.
Je verrai vraiment si ça plante si la traduction est vraiment beaucoup plus longue.
Commentaire