Traduction d'Anvil of Dawn

[Snow]

Moi, je veux bien m'y atteler aussi, mais vu l’ampleur de la tâche, je ne suis pas sûr de pouvoir tout faire.
Je peux toujours essayer...

[willow2]

J'ai fait lignes 3000 à 3070 (les dernières) pour le moment et à 3012, tu as écris fatigue au lieu de fatigué pour tired

[willow2]

Est-ce normal ?

[willow2]

pas de s à Talent,
Voilà j'ai fait de 2928 à la dernière ligne. J'ai commencé par là car il y avait peu de mots à chaque ligne

Je verrai pour le reste ensuite.

Désolé pour les 3 messages.

[GT400]

Je pense que je referai peut-être le tour du jeu (peut-être avec énergie infinie etc pour aller plus vite) quand la traduction sera terminée. Ca me permettra de voir s'il reste des fautes, coquilles ou faire des suggestions de dernière minute.
Si je décide finalement de ne pas y rejouer, je pense que je lirai quand même tous les textes du jeu. J'ai terminé le jeu il y a six mois, je l'ai encore un peu en tête donc ça pourra un peu aider pour vérifier si tout est ok.

[willow2]

j'ai commencé depuis le début

le L majuscule à Le ne devrait pas y être, non ?

Là pas de L majuscule à laisse alors qu'en anglais L majuscule

pas de s majuscule à sans.

Bon parfois, je vois que tu es obligé de décaler la traduction sur les lignes donc les majuscules sautent comparativement avec la vo mais tu dois, être au courant.

Je me suis arrêté à 316 de la deuxième colonne en partant du début car là j'ai l'impression d'être comme un élève qui bâcle pour en finir.

Vu les textes, en anglais, j'aurai rien capté car c'est limite des versets religieux avec une façon de tourner les phrases complexes.
Encore merci pour t'être lancé dans la traduction de ce jeu

[Sylvain_rocher]

j'ai commencé depuis le début

le L majuscule à Le ne devrait pas y être, non ?

Là pas de L majuscule à laisse alors qu'en anglais L majuscule

pas de s majuscule à sans.

Bon parfois, je vois que tu es obligé de décaler la traduction sur les lignes donc les majuscules sautent comparativement avec la vo mais tu dois, être au courant.

Je me suis arrêté à 316 de la deuxième colonne en partant du début car là j'ai l'impression d'être comme un élève qui bâcle pour en finir.

Vu les textes, en anglais, j'aurai rien capté car c'est limite des versets religieux avec une façon de tourner les phrases complexes.
Encore merci pour t'être lancé dans la traduction de ce jeu

Je ne mets pas de majuscule quand ça poursuit la phrase précédente en jeu. Et j’en rajoute quand j’ai fini la phrase précédente, contrairement à l’anglais

Je t’avoue qu’il y a eu des tournures de phrases où je comprenais parfois même pas le sens. L’IA me faisait des trad mot à mot donc bancales, et même en la poussant pour me proposer des traductions fluides, j’ai du mal. Avec le contexte en jouant, je comprends mieux.

[willow2]

En tout cas, on voit que c'est du dreamforge car l'anglais est pas simple si on est pas fort en anglais. Sur ravenloft stradh's possession, le manuel j'avais essayé de lire mais j'ai vite abandonné à l'époque vu le niveau d'anglais.

[Sylvain_rocher]

En tout cas, on voit que c'est du dreamforge car l'anglais est pas simple si on est pas fort en anglais. Sur ravenloft stradh's possession, le manuel j'avais essayé de lire mais j'ai vite abandonné à l'époque vu le niveau d'anglais.

Oui c’est clair que c’est pas toujours évident. Dans Ultima c’était surtout des mots en vieil anglais, mais les tournures de phrases étaient plus comprehensibles.

[willow2]

En tout cas merci pour ton boulot car c'est une tache difficile entre la partie technique (modifier dans les fichiers en dur avec pointeur et tout le toutim) et la partie traduction d'un anglais pas simple + contrainte de place, c'est quelque chose d'assez inestimable.

[Sylvain_rocher]

En tout cas merci pour ton boulot car c'est une tache difficile entre la partie technique (modifier dans les fichiers en dur avec pointeur et tout le toutim) et la partie traduction d'un anglais pas simple + contrainte de place, c'est quelque chose d'assez inestimable.

Avec plaisir, c’est amusant en vrai la partie traduction est ce qui m’amuse le moins, mais c’est le plus satisfaisant car on on voit le jeu se transformer