Traduction AgentXXL.

[Hrvg]

Parti pêcher...

[Hrvg]

Bonsoir,

Voici le patch pour la traduction du jeu "Agent XXL Das Geheimnis der Quadrarate"... Je dédie, avec l'équipe de LTF et ATP, cette traduction à Saville...

Je remercie oFF_rus pour le travail fantastique dans la création d'outils et la correction des bugs de ce jeu...
Et aussi Hoagie qui m'a fait connaître ce jeu (bien que je l'aie maudit pendant la traduction. Voir plus loin pour en connaître la raison)...
Cette traduction a été très difficile... Non pas pour les textes, bien qu'ils soient axés sur la culture allemande...
Mais c'était le nombre d'images à traduire... Il y avait plus de 5 000 images à traduire... Mais ce n'est pas tout, car il y a trois modes d'affichage : "VGA 320x200", "VGA 640x240" et "SVGA 640x480". Ce qui veut dire plus de 15 000 images à traduire...
Mon stock de patience est tombé à double zéro quand j'ai atteint les 2 000 images traduites...
Seul l'affichage SVGA est traduit... Je pense que vous devinerez la raison...

Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des fautes d'orthographe, de style, phrases non traduites ou autres. Ce serait sympa de le signaler ici, merci.
Le patch se trouve ici et sur la fiche du jeu.
Bon jeu.

[Sylvain_rocher]

Bonsoir,

Voici le patch pour la traduction du jeu "Agent XXL Das Geheimnis der Quadrarate"... Je dédie, avec l'équipe de LTF et ATP, cette traduction à Saville...

Je remercie oFF_rus pour le travail fantastique dans la création d'outils et la correction des bugs de ce jeu...
Et aussi Hoagie qui m'a fait connaître ce jeu (bien que je l'aie maudit pendant la traduction. Voir plus loin pour en connaître la raison)...
Cette traduction a été très difficile... Non pas pour les textes, bien qu'ils soient axés sur la culture allemande...
Mais c'était le nombre d'images à traduire... Il y avait plus de 5 000 images à traduire... Mais ce n'est pas tout, car il y a trois modes d'affichage : "VGA 320x200", "VGA 640x240" et "SVGA 640x480". Ce qui veut dire plus de 15 000 images à traduire...
Mon stock de patience est tombé à double zéro quand j'ai atteint les 2 000 images traduites...
Seul l'affichage SVGA est traduit... Je pense que vous devinerez la raison...

Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des fautes d'orthographe, de style, phrases non traduites ou autres. Ce serait sympa de le signaler ici, merci.
Le patch se trouve ici et sur la fiche du jeu.
Bon jeu.

Je pense que personne n’aurait déjà eu la patience d’en traduire 200 !! Félicitations à toi pour ta détermination et merci pour cette Nième traduction 👍

[Hrvg]

Bonjour,
Sylvain_rocher, je te remercie pour ton message... Ca fait toujours plaisir à lire.

[Threepwang]

Bonjour Hrvg

Bravo pour cet enchaînement de traductions !
Tu as fait fort avec le jeu, car ce n'était pas un projet simple.

Mmm… Toutes ces traductions allemandes, ça se fête à la bière ou au Marc de Gewurtz

[Hrvg]

Bonjour,

Threepwang,
Je te remercie pour ton message et comme tu le sais... Ca fait toujours plaisir à lire.
Tu sais combien je n'aime pas faire les images... Je les déteste... Je les hais...