Avis de pro's (majeurs et consentants)

[Mendo]

oh ben j'ai rien contre la branlette hein, moi même parfois...

[gameslover]

Provient du message de Mendoza
oh ben j'ai rien contre la branlette hein, moi même parfois...

Oh ben y'a pas le moindre mal à ça, surtout si elle est espagnole

[Wokie]

Mmmm, les enfants, n'oubliez pas que de jeunes internautes peuvent vous lire ... donc, un peu de tenu !!!

[Fredo_L]

Je ne te le fais pas dire wobie !
Je suis choqué !


Pour ce qui est de la traduction en français des autres tompes, je ne suis pas sûr que ce soit vraiment utile. Si c'est disponible en anglais, je suppose que ça le sera aussi bientôt en français.

[Cold Hand]

hum... J'ai pas eu acces a cette traduction, mais si c'est bien ce à quoi je pense : primo, les autres tomes ne seront pas annoncés sur ce forum et secundo, ils ne seront pas traduits en Français, puisqu'ils sot déjà assez vieux quand même.

[R***]

mouarf


le lien devrais s'appeller " c'est PAS par la " !!!


quoi qu'il en soit , et malgres que je n'ai pu acceder a la traduction( zut alors )

je vais preciser que la traduction de "it figures " dont parle fredo se traduit en francais , plus ou moins par : "mais c'est bien sur " , mais comme ca passera plutot ma dans un manga ( ) en plus raccourci " EVIDEMMENT !!! " ou alors "evidemment comment n'y ais je pas pense " ( ca depend du contexte )

signe :

ragnarok , traducteur anglais/francais ambulant .... et PAYANT !!! ( je vous enverrais ma facture a la fin du mois ...attendez vous a un choc )

[gameslover]

Pour ma part j'ai lu les quelques premières pages de cette traduction et je dois bien dire que c'est assez bien fait, bravo Serge !! Mais le sens de certaines phrases change totalement par rapport à la VO en japonais que j'ai... je pense que déjà en anglais ça devait être modifié... donc là, la traduction d'une traduction ça ne peut pas être fidèle à l'original... mais c'est sympa de l'avoir en français

[Sergejack]

Provient du message de Ragnarok
mouarf


le lien devrais s'appeller " c'est PAS par la " !!!


quoi qu'il en soit , et malgres que je n'ai pu acceder a la traduction( zut alors )

je vais preciser que la traduction de "it figures " dont parle fredo se traduit en francais , plus ou moins par : "mais c'est bien sur " , mais comme ca passera plutot ma dans un manga ( ) en plus raccourci " EVIDEMMENT !!! " ou alors "evidemment comment n'y ais je pas pense " ( ca depend du contexte )

signe :

ragnarok , traducteur anglais/francais ambulant .... et PAYANT !!! ( je vous enverrais ma facture a la fin du mois ...attendez vous a un choc )

Bon, je t'envoie le lien en MP et tu m'expliqueras coment "Evidemment !!!" pourrait être une traduction dans le contexte! :-p

Merci qt même.

[R***]

Bon alors tout d'abord , inutile de mal le prendre ( avec le "merci q uand meme " ) vieux , je suis entrain d'essayer d'aider , pas de casser

je vais essayer de t'espliquer pourquoi "it figures " veut dire "evidemment " (plus ou moins ... en fait , ici ca voudrait dire " ca vous surprend ? " ou alors : " evidemment , vous vous attendiez a voir quoi , excell ? " )

on voit dans l'image la slutte geurle ( ) assise au bureau devant son ordinateur en train de jouer a un clone quelconque de tetris , au lieu d'utiliser l'ordi pour bosser ( comme un employee devrait le faire normallement )

le "it figures " veut simplement montrer l'etat d'esprir de cette fille , qui n'est pas du genre a bosser serieusement devant son ordi .

donc ca dit en grso " evidemment qu'elle va pas bosser au bureau " )

une des 2 traductions donnees plus haut ( nottament le " ca vous surprend ? " me semble plus approprie ceci dit )

voila, voila ...

bon ceci dit , t'a bien fait de supprimer le lien , il y a de jeunes personnes sur ce forum , et cemanga n'est pas pour tous .

derniere chose ...

ma facture vient d'augmenter de 2000 euros , vu que j'ai ete OBLIGE de donner des explications supplementaires , et ENCORE augmentee de 10000 euros vu qu'on a mis ma parole ( divine ) en dote !!!

mouarf

relax je blague , piquez pas une attaque cardiaque !!! :-p




P.S.:

pour le moment je n'ai lu que cette page , je t'enverrais ca par PM si je trouve autre chose dans le reste de la traduction .

[Fredo_L]

Moi j'ai trouvé une autre faute
Tu écris dans les premières pages "trou de cul", à la place de "trou du cul"

Sinon, vers la fin, la fille dit au garçon qu'il a intérêt de la faire jouir sinon elle fera de ses fesses un gazon (je ne suis plus sûr de l'expression exacte). A mon avis, c'est une expression anglaise et non française et donc, il ne fallait pas la traduire mot pour mot.
C'est comme si tu disais qu'il pleut des chiens à la place de il pleut des cordes.

[Sergejack]

Provient du message de Fredo_L
Moi j'ai trouvé une autre faute
Tu écris dans les premières pages "trou de cul", à la place de "trou du cul"

Sinon, vers la fin, la fille dit au garçon qu'il a intérêt de la faire jouir sinon elle fera de ses fesses un gazon (je ne suis plus sûr de l'expression exacte). A mon avis, c'est une expression anglaise et non française et donc, il ne fallait pas la traduire mot pour mot.
C'est comme si tu disais qu'il pleut des chiens à la place de il pleut des cordes.

La phrase est "ton cul servira de pelouse.", ce n'est pas à proprement parler un expression en français, mais je trouve que la métaphore est plutôt explicite. (et très fidel a "You'r ass is grass!")
Version soft : pelouse -> je (on) te marchera(i) sur le cul (aïe, aïe!)
Version plus hard : pelouse -> on te marchera sur le cul, car celui-ci dépasseras de ta carcasse mal entérrée. (aïe, aïe,aïe, aïe,aïe!)
Version naïve : Tu as de belles fesses, elle devraient être exposées.
Version très naïve : pelouse : nf, jarg. Bouquet de, emsemble de fesses, ton cul servira de p. je compe faire une p. avec ton postérieur.
Version Mogrul : Y a t'il de la dinde au frigo?

]Provient du message de Ragnarok
Bon alors tout d'abord , inutile de mal le prendre ( avec le "merci q uand meme " ) vieux , je suis entrain d'essayer d'aider , pas de casser

Je ne l'avais pas mal pris. (si j'aurais du, dis le moi..:confused: )
Par contre je ne sais pas comment prendre ce merci q uand même, vu que Qt est l'abréviasion de quant. :-p

En ce qui concerne la traduction de "it figures", je ne sait pas trop quoi pensser.
Je vais creuser un peu.

[gameslover]

Hey Serge, je me suis permis de montrer ta traduction à une copine qui est très fan de ce manga et elle a été très impressionnée !!!

Je crois qu'elle est folle de toi, elle m'a demandé de te mettre une photo d'elle comme preuve de ses sentiments

Cliquez ici pour la voir



Edit de Fredo : On ne me la fait pas à moi, c'est pas une vraie fille, mais Wokie qui s'est encore déguisé
Sinon, n'allais pas sur ce lien si vous avez moins de 12 ans

Edit de Wokie : Fredo ... tu me décois, car si tu sais pas faire la différence entre une vraie fille et un travelo, faut vraiment que tu en trouves une, de vraie fille !!!
Et les moins de 12 ans sont autorisés à voir cette image car ce n'est pas sale ^_^

Edit de Fredo : N'hésite pas à m'en apporter une tout à l'heure
Je t'en serai très reconnaissant.
A propos de filles, je viens de remarquer qu'aucune fille n'avait posté dans ce topic. Faut croire que les mangas, ça plait plus aux garçons.

Edit de games : non mais c'est bientôt fini de pourir mon post :-p

[Sergejack]

Provient du message de gameslover
Hey Serge, je me suis permis de montrer ta traduction à une copine qui est très fan de ce manga et elle a été très impressionnée !!!

Je crois qu'elle est folle de toi, elle m'a demandé de te mettre une photo d'elle comme preuve de ses sentiments

Elle aurait pu l'écrire en français son mot, c'est la moindre des politesses àprès le mal que je me suis donner.
...
Mais bon, ca passe, je veus pas me frotter à ta copine, vu sa façon de dire "je t'aime!", je veus pas connaître la façon dont elle dit "Je suis faché!"

EDIT de zebulon : il a quand même de drôles de copines le games :rolleyes: * psssst games, y'a pas une vidéo quelque part ? *

[gameslover]

Mais elle l'a écrit en anglais justement pour que tu viennes le lui traduire en personne

Et ne t'en fait pas, c'est une fille très douce, elle ne se fâche jamais... y'a pas plus gentille :-p

Provient du message de Sergejack
EDIT de zebulon : il a quand même de drôles de copines le games :rolleyes: * psssst games, y'a pas une vidéo quelque part ? *

C'est vrai que j'ai des copines "spéciales" dirais-je :rolleyes:

Et pour une vidéo demande à Fredo il est mieux informé que moi

[Bet]

Provient du message de gameslover

Edit de Fredo : A propos de filles, je viens de remarquer qu'aucune fille n'avait posté dans ce topic. Faut croire que les mangas, ça plait plus aux garçons.

Vala :rolleyes: