Avis de pro's (majeurs et consentants)

[Mendo]

faut dire qu'à part Bet et Kim, les filles se font rares sur le forum ces temps ci

[geez]

Moi j'ai déjà trop de mangas à lire comme ça, en plus, je préfère les lire en anglais. Ca demande plus d'effort, mais on est plus proche du sens original, pis on continue ainsi à apprendre cette merveilleuse langue de Shakespeare.

Valà mon avis, tout le monde s'en fout, mais ça fait uen fille de plus à poster dans ce topic

PS pour Mendo : plus elles se font rares, plus on les aime, c'est pour ça que je ne poste pas souvent

[R***]

je ne l'avais pas mal pris

Ah ?

desole alors , ca doit etre moi qui mal a interprete ton :

" tu m'expliqueras coment "Evidemment !!!" pourrait être une traduction dans le contexte! :-p

vu que je l'ai pris comme etant dis dans un ton sceptique , voire moqueur ( le smiley a la fin n'arrange rien a l'affaire )

je n'avais pas apprecie , vu qu ' ALORS j'essayais d'aider , mais bon ... passons .


* Page 7 : le "allons fille " n'est pas approprie comme traduction .

je suppose que la version anglaise elle disait " come on , girl " .

tu ne peut pas traduire ca litterallement , au mot par mot .

que ce soit le " it figures " dont j'ai parle precedement, ou le "come on girl " ..ce sont des EXPRESSIONS et leur sens change ( ou du moins ca sonne faiux ) si tu les traduit mot par mot .

le " come on girl " de la page 7 devrait plutot etre traduit par " allons ma vieille " ( autre expression ...FRANCAISE celle la )


* page 6 :

on revient a la traduction de friggin'

la bonne traduction n'est pas " le gosse inutile du putain de president " ( comme tu l'a mis ) mais plutot ... " le putain de gosse inutile du president "

si tu te rappelle on avait dit que friggin se rapportait au gosse et non au president .


* je crois que c'est tout ... le reste de la traduction est bon, a ce que j'en ai pu juger .

voila .. je te laisse donc "creuser " tout ca , en meme temps que tu creusera le "il figure "

besoin d'une pelle ?


relax je blague

[gameslover]

Provient du message de geez
Moi j'ai déjà trop de mangas à lire comme ça, en plus, je préfère les lire en anglais. Ca demande plus d'effort, mais on est plus proche du sens original, pis on continue ainsi à apprendre cette merveilleuse langue de Shakespeare.

Euh franchement je te conseille vivement de les lire en japonais si tu peux. Là tu auras vraiment le sens original, car en anglais c'est totalement changé déjà et ça perd vraiment tout son charme... de plus le japonais est une langue tellement belle et intéressante que c'est un plaisir de l'étudier davantage chaque jour en lisant des mangas !!!

[Fredo_L]

Wokie parle :
tamago o tabemass ka.

alors Games ?

[gameslover]

Bah c'est trop facile
On voit bien que Wokie débute !! En plus c'est pas pour dire mais avec n'importe quel dico ou traducteur je peux avoir la réponse... mais bon...

Voilà une belle traduction purement littérale :

"L'oeuf mange..."

On peut faire des petits concours du genre si tu veux

nee-la-ka-tao-lai ?

Alors ??

[geez]

Games, sincèrement j'aimerais bien, mais je n'ai absolument aucune connaissance en Japonais, pas même le début d'un commencement d'une base...
Je me contente de l'anglais (d'autant plus que j'adore cette langue :-p)

[Sergejack]

Provient du message de Ragnarok
la bonne traduction n'est pas " le gosse inutile du putain de president " ( comme tu l'a mis ) mais plutot ... " le putain de gosse inutile du president "

si tu te rappelle on avait dit que friggin se rapportait au gosse et non au president .

Bon, ben comment tu dis "le gosse inutile du putain de president" avec "frggin' " alors?

Ps: le français n'est pas qu'un aggloméra d'expression, je n'ai pas tant éssayer de garder une expression pour une expression que le sens même de l'idée.

Pps : Une pelle non, mais un lien qui crédite ta vision de friggin' (qui est p-ê la bonne, je ne le conteste pas).

[R***]

Provient du message de Sergejack


Bon, ben comment tu dis "le gosse inutile du putain de president" avec "frggin' " alors?

le gosse inutile du putain de president ca se traduit par : " the useless kid of the FRIGGIN' president "


par contre , le putain de gosse inutile du president se traduit en anglais par : " the FRIGGIN ' useless kid of the president " , si ma memoire ne m'abuse , c'est bien CETTE phrase au sujet de laquelle tu nous avait consultes .

tu vois la difference ?

la place de friggin' dans la phrase ( en anglais ) change le sens de la phrase

[Sergejack]

Provient du message de Ragnarok


le gosse inutile du putain de president ca se traduit par : " the useless kid of the FRIGGIN' president "


par contre , le putain de gosse inutile du president se traduit en anglais par : " the FRIGGIN ' useless kid of the president " , si ma memoire ne m'abuse , c'est bien CETTE phrase au sujet de laquelle tu nous avait consultes .

tu vois la difference ?

la place de friggin' dans la phrase ( en anglais ) change le sens de la phrase

Ta mémoire t'abuse.
La "phrase" étant "Friggin' chairman's usuless kid"

tu vois la difference ?

Si il s'avère que tu aies quant bien même raison dis moi comment dire "le gosse inutil du putain de président" en utilisant Friggin' (bien sûr) et 's plutôt que of the (car dans le texte on a bien affaire à 's)

[R***]

Provient du message de Sergejack


Ta mémoire t'abuse.
La "phrase" étant "Friggin' chairman's usuless kid"

tu vois la difference ?

Si il s'avère que tu aies quant bien même raison dis moi comment dire "le gosse inutil du putain de président" en utilisant Friggin' (bien sûr) et 's plutôt que of the (car dans le texte on a bien affaire à 's)

Hmm ... mea culpa .

effectivement je ne me rappellais plus qu'il y avait des " 's " ...et ca complique diablement l'affaire ... difficile de savoir ce que " l'auteur " voulait dire puisque qu'il ait voulu parler du gosse ou du president , la tournure de la phrase est la meme .

je m'explique :

en anglais , quand on emploie le " ' s " a la place du " of " , l'ordre des mots est INVERSE :

par exemple : John's blue car = the blue car OF john

christelle new dress = the new dress OF christelle

etc ...

* appliquons cela a la phrase que tu donne :

" Friggin' chairman's usuless kid " peut se traduire :

- soit par : " friggin useless kid OF THE chairman "( le "friggin" se rapportant au gosse , ne change pas de cote ... c'est la solution la plus plausible d'apres moi ... vu qu'elle supporte pas vraiment le rejeton )

- soit par : " the useless kid OF THE friggin chairman " ( dans ce cas , friggin , qui se rapporte au president change de place " )

Bref , difficile de trancher ... ta traduction peut etre consideree comme bonne ( bravo , bravo :-p )


* reste le "allons fille " et le " il figure " .. je crois que ca va etre difficile de t'en sortir pour ces 2 la ...

[Lepisostëus]

Bon j'ai lu (enfin), et c'est pas mal du tout!
J'ai juste relevé quelques fautes d'orthographe dont je vais te faire part ici (ça ne concerne que le premier épisode, je le ferai pour le second s'il y a lieu dans un prochain post).

Page 06:
-Ils sont trop occupés à lui lêcher-> lécher
-Tout son boulot atterit -> atterrit
-Faire quelqueschose -> quelque chose

Page 08:
-Il en sortaient -> sortait
-D'une certainne -> certaine

Page 09:
-Il y a un anachronisme: dans la traduction tu dis qu'il arrive après le souper et qu'il repart déja à 5 heures. Je pense que tu devrais remplacer souper par dîner (Belgique) ou déjeûner (France)
-Tu m'as eu -> eue

Page 13:
-N'ose même pas -> N'oses

Page 14:
-Maladies dégoutantes -> dégoûtantes
-Donne moi du papier -> Donnes

Page 18:
-Ton ticquet -> ticket
-Dans le batiment -> bâtiment
-Tu ne peux fuire -> fuir

[z***]

Pages 13 et 14 : c'est bien "n'ose même pas..." et "donne-moi...", sans s à la fin (forme impérative).

[Lepisostëus]

Provient du message de zebulon
Pages 13 et 14 : c'est bien "n'ose même pas..." et "donne-moi...", sans s à la fin (forme impérative).

Oups... Autant pour moi, mais j'avais oublié cette règle des verbes en -er à la 2eme personne, mode impératif!

[gameslover]

Provient du message de Lepisostëus

Oups... Autant pour moi, mais j'avais oublié cette règle des verbes en -er à la 2eme personne, mode impératif!

Parce que les verbes qui ne sont pas en -er prennent le "s" à la même personne et au même temps normalement ??? :confused: