Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Ah oui, les traductions un peu douteuse aussi. Je me souvient que dans Freelancer il y a un passage du scénario où je n'ai rien compris, juste après la rencontre avec Tobias. Apparemment on fait référence au passé de Trent, mais de manière vraiment hors contexte.
Dans Blood Omen 2, au début du jeu quand Uma guide les premier pas de Kain, elle dit 2 fois la même chose concernant le fait de se nourrir. Vraiment étrange, on a l'impression d'être pris pour un demeuré lol
La production vidéo-ludique dans son ensemble ne serait-il pas l'art de l'à peu près en matière d'incapacité à aboutir à la perfection dans la réalisation ?
Le doublage n'échappe donc pas à cette règle.
Mais pointer du doigt les "imperfections" ne réduit pas l'intérêt de la localisation (en langue française) dans l'apport d'une touche de personnalisation et dans l'ouverture à un publique strictement francophile.
Il y a aussi un phénomène "d'habitude". L'autre jour Snowtrooper n'avais pas l'air très convaincu par la VF de Dune2 Amiga, alors que je trouve ces voies terribles. Par contre, les son VO PC je ne les trouvent pas excellents. Quand on aime un jeu, j'ai l'impression que l'on prend goût a toutes ces composantes, comme un tout donc.
Pour Starcraft, je me souvient l'avoir essayé en VO (avec le marine qui fait "Rooock N Roool ), et quand j'ai eu la version VF j'ai été un peu déçu. Mais a force d'habitude, j'ai aussi fini par apprécier la VF puisque elle n'était pas de si mauvaise qualité que cela.
Donc, d'un certain point d'oreille c'est très subjectif finalement
edit : ah un autre exemple histoire d'en rajouter une couche
Bizarement je préderre la version québéquoise du film Alien VS Prédator, c'est tout simplement parceque c'est la 1ere version du film que j'ai vu !
Dernière modification par Human Ktulu, 24 septembre 2007, 09h54.
L'autre jour Snowtrooper n'avais pas l'air très convaincu par la VF de Dune2 Amiga, alors que je trouve ces voies terribles.
Une petite rectification mon cher Human Ktulu : c'est la version VF du jeu PC que je trouve assez nulle. Pour la version Amiga, je l'ai découverte grâce à ton lien, et c'est clairement totalement différent et largement mieux fait !!!
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Ah bah quand même !
Et concrètement, tu préferre la VO Pc ou la VF Amiga ?
La VF Amiga à la VF PC, pas d'hésitation !
Pour la VO PC, je ne l'ai jamais eue entre les mains, donc je ne peux pas te dire !
Par contre, c'est bien l'une des rares fois où tu m'entendras préférer quelque chose de l'Amiga (surtout par rapport à l'Atari ST !!! Pour ceux qui le prendraient mal, je taquine HK, c'est tout !
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
), et quand j'ai eu la version VF j'ai été un peu déçu. Mais a force d'habitude, j'ai aussi fini par apprécier la VF puisque elle n'était pas de si mauvaise qualité que cela.
Commentaire