[RELEASE] Dragon Lore GOLD Version Française Intégrale (Uniquement le patch)

**willow2** · 02 avril 2019, 22h17

Qu'apport cette version gold par rapport à la version de base?

**DragonsLover** · 03 avril 2019, 00h33

Y as-tu intégré les paroles qui ne jouaient pas en jeu? Je me rappelle aussi avoir altéré certains textes pour y corriger des fautes.

**Tgames** · 03 avril 2019, 08h10

Qu'apport cette version gold par rapport à la version de base?

Code:

DRAGON LORE GOLD -
CHAPITRE 1 - VERSION 2.0
====================================================================================================================
CHANGEMENTS / AMÉLIORATIONS DEPUIS LA VERSION 1.0
====================================================================================================================
EN PLUS D'UNE CORRECTION DE QUELQUES BUGS MINEURS, (SAUVEGARDE DU JEU, MÉMOIRE MINIMALE, SUPPORT DES CARTES SONORES)
VEUILLEZ PRENDRE CONNAISSANCE QUE :
====================================================================================================================
POUR ACCÉDER A l'INVENTAIRE, VOUS DEVEZ DÉSORMAIS

CLIQUER AVEC LE BOUTON GAUCHE DE LA SOURIS DANS LE COIN SUPÉRIEUR GAUCHE DE L’ÉCRAN

AU LIEU DE CLIQUER AVEC LE BOUTON DROIT DE LA SOURIS DANS LE COIN SUPÉRIEUR GAUCHE DE L’ÉCRAN
COMME AUPARAVANT.
====================================================================================================================
POUR DIALOGUER AVEC UN PERSONNAGE, NOUS AVONS SIMPLIFIE LE PROCESSUS

CLIQUER AVEC LE BOUTON GAUCHE DE LA SOURIS SUR LE PERSONNAGE

PENDANT QUE LE CURSEUR EN DRAGON PIVOTE.
====================================================================================================================
APPRÉCIEZ LES AMÉLIORATIONS ET LE GAMEPLAY, FUTUR CHEVALIER DU DRAGON.
-WERNER

La nouvelle version Gold corrige énormément de bugs de la version d'origine.
Rajoute des cinématiques, des musiques, des dialogues. Enfait corrige de nombreux oublis de Cryo lors de la première version.
Elle rend aussi l'interface plus simple comme expliqué au dessus.

Y as-tu intégré les paroles qui ne jouaient pas en jeu? Je me rappelle aussi avoir altéré certains textes pour y corriger des fautes.

Tous les textes et voix sont traduis, y compris les dialogues qui ne se jouais pas dans l'ancienne version.

**willow2** · 03 avril 2019, 11h00

Envoyé par Tgames Voir le message

Code:

DRAGON LORE GOLD -
CHAPITRE 1 - VERSION 2.0
====================================================================================================================
CHANGEMENTS / AMÉLIORATIONS DEPUIS LA VERSION 1.0
====================================================================================================================
EN PLUS D'UNE CORRECTION DE QUELQUES BUGS MINEURS, (SAUVEGARDE DU JEU, MÉMOIRE MINIMALE, SUPPORT DES CARTES SONORES)
VEUILLEZ PRENDRE CONNAISSANCE QUE :
====================================================================================================================
POUR ACCÉDER A l'INVENTAIRE, VOUS DEVEZ DÉSORMAIS

CLIQUER AVEC LE BOUTON GAUCHE DE LA SOURIS DANS LE COIN SUPÉRIEUR GAUCHE DE L’ÉCRAN

AU LIEU DE CLIQUER AVEC LE BOUTON DROIT DE LA SOURIS DANS LE COIN SUPÉRIEUR GAUCHE DE L’ÉCRAN
COMME AUPARAVANT.
====================================================================================================================
POUR DIALOGUER AVEC UN PERSONNAGE, NOUS AVONS SIMPLIFIE LE PROCESSUS

CLIQUER AVEC LE BOUTON GAUCHE DE LA SOURIS SUR LE PERSONNAGE

PENDANT QUE LE CURSEUR EN DRAGON PIVOTE.
====================================================================================================================
APPRÉCIEZ LES AMÉLIORATIONS ET LE GAMEPLAY, FUTUR CHEVALIER DU DRAGON.
-WERNER

La nouvelle version Gold corrige énormément de bugs de la version d'origine.
Rajoute des cinématiques, des musiques, des dialogues.

J'ai fait le jeu à l'époque, je ne me souviens pas d'avoir vu de bugs et dans le readme que tu as cité, ils parlent que de bugs mineures..

Envoyé par Tgames Voir le message

Enfait corrige de nombreux oublis de Cryo lors de la première version.
Elle rend aussi l'interface plus simple comme expliqué au dessus.

C'est quoi les oublis?
J'avais vu sur une vidéo youtube des animations en plus et des cinématiques en plus mais y a-t-il autre chose?

Envoyé par Tgames Voir le message

Tous les textes et voix sont traduis, y compris les dialogues qui ne se jouais pas dans l'ancienne version.

Me souvient pas avoir vu des dialogues qui ne se jouaient pas dans la version d'origine.

**Tgames** · 03 avril 2019, 11h45

Je n'ai pas encore listé tous les oublis, mais dès la fin de la partie dans la ferme il manquais des dialogues avec le père adoptif du héro.

Il manquais aussi la cinématique où tu utilise l'os avec le chien.

Après c'est pas une révolution non plus, mais c'est la version Gold enfin en français

.

Je laisse DragonsLover vérifier pour les dialogues, je connais assez mal l'ancienne version.
Personnellement j'ai joué et fini uniquement la version Gold en anglais en 2014.

La meilleure façon de comparer, serai de faire une vidéo walkthrought de la Gold en français et de comparer avec un walkthought français de l'ancienne version.
On sera fixé comme ça

.

***stephcout*** · 03 avril 2019, 13h25

Merci Tgames pour cette traduction de la version US

Il est vrai que par rapport à la version 1.0 (pour y avoir joué) la version 2.0 est bien meilleur.
Par contre pour info j'ai remarqué que le menu était toujours en anglais ceci est t'il normale ?
Si oui cela n'a pas beaucoup d'importance car le menu est assez simple à comprendre même pour un anglophobe.

**Tgames** · 03 avril 2019, 15h10

Envoyé par stephcout Voir le message

Merci Tgames pour cette traduction de la version US

Il est vrai que par rapport à la version 1.0 (pour y avoir joué) la version 2.0 ai bien meilleur.
Par contre pour info j'ai remarqué que le menu était toujours en anglais ceci est t'il normale ?
Si oui cela n'a pas beaucoup d'importance car le menu est assez simple à comprendre même pour un anglophobe.

De rien Stephcout !

Oui comme je l'ai précisé dans le readme, tout est traduit sauf le menu principal !
En effet, Cryo ont fait une image enfait du menu, c'est pas du texte qu'on peut modifier facilement. Faudrai limite un vrai travail de graphiste pour changer ça.
De plus dans la V1.0, le menu aussi était en anglais.

Par contre tout l'inventaire est entièrement en français ! Y Compris les voix, cinématiques et textes !

***stephcout*** · 03 avril 2019, 16h24

Envoyé par Tgames Voir le message

De plus dans la V1.0, le menu aussi était en anglais.

Merci pour l'info
Je ne me souvenais plus que dans la version 1 le menu était en anglais.
Il est vrai que cela fait un certain temps que je n'avais pas rejoué car sous dosbox le jeu était hyper lent .

**Tgames** · 03 avril 2019, 16h26

Je te confirme, la seule chose encore en anglais dans la V1.0 sont le menu et les sorts. Car oui il n'y a qu'un truc aussi de pas traduits ce sont le nom des sorts mais idem c'est normal c'était aussi le cas dans la V1.0.
Et pareil le nom des sorts c'est une image entière, chose impossible à modifier sans être graphiste.
Et d'ailleurs on le voie dans toutes les solutions du jeu. Mais bon c'est une bagatelle à côté de toutes les voix, tous les textes et l'inventaire de traduit en français

D'ailleurs regarde cette vidéo :

https://www.youtube.com/watch?v=L9lt4IszPoE

Et les sorts dans la solution :

https://jeux.dokokade.net/2018/11/08...n-lore-pc-3do/

Tu sera convaincu ^^

***stephcout*** · 03 avril 2019, 16h40

Mais j'étais déjà convaincu car j'ai retrouvé l'ancienne version que j'avais mis sur un disque dur.
Et si je t'ai envoyé ce message, c'est juste pour te répondre et confirmer tes dires
Par contre ce qui est surprenant c'est qu'une société française face un menu en anglais peut être à cause de l'éditeur US.
Mais comme tu l'a si bien dit ce n'est qu'un détail par rapport à tout le travail que tu as fait.
Merci aussi pour les liens

**Tgames** · 03 avril 2019, 17h03

De rien

Dragon Lore Gold je le trouve bien fluide sous DosBox là.

Au fait, si jamais quelqu'un est motivé, il y aussi DUNE CD sur PC qui pourrait accueillir les voix française de la version Mega CD.

On a déjà fort à faire avec plein de projets donc ça sera pour plus tard.

Mais voici les fichiers du jeu entièrement dé-compilé pour les curieux :

https://mega.nz/#!TvYglAzY!273rIqrbo...QcbluhCHHs3IBk

Il suffit alors de remplacer les fichiers audio .VOC présents dans chaque dossiers par son homologue Mega CD pour avoir toutes les voix en français (les voix Mega CD devront être réenregistré à la main par émulateur).

ça donnera alors un jeu en voix françaises sous titré français.

Je le ferai pas moi même, on a déjà fort à faire avec No One Lives Forever et d'autres projets ^^.

Pour lire les .VOC, il suffit de les ouvrir avec VLC !

Mais si quelqu'un ici est motivé go, il y a moyen de faire quelque chose de bien

.

**Threepwang** · 03 avril 2019, 18h06

Salut Tgames,
Magnifique ce fan patch !!
Dire que j'ai failli le manqué celui là :lost:
Tu aurais du le mettre dans la rubrique [TRAD] Les Aventuriers de la traduction Perdue.
Tu as l'air balaise et polyvalent l'ami question bidouillage :corsaire:
Un grand merci !!

**Invité** · 03 avril 2019, 18h31

Je ne connais pas ce jeu, mais je sais le travail que représente ce genre de projet, donc je te remerci de tes efforts!
Je DL et teste le tout, ça vaut bien un petit giga sur le disque dur ^^

**Tgames** · 04 avril 2019, 08h12

De rien, faudrait voir pour inclure le patch sur la fiche du jeu

Comme ça on le retrouvera facilement quand le topic sera plus sur la première page.

[RELEASE] Dragon Lore GOLD Version Française Intégrale (Uniquement le patch)

[RELEASE] Dragon Lore GOLD Version Française Intégrale (Uniquement le patch)

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire