Mon projet ENFIN dévoilé

[Invité]

y'a un problème avec la traduction del'"oeil neuf" qui devient "il nine"

a part ça ... j'a signé

[BrOthErHooD]

Je vous demande a tous votre avis ! qui trouve ma version incompréhensible (page 7) ? !

Euh ouais je suis bilingue allemand, et l'anglais ça devrait aller
Par contre, je vais sans doute devoir modifier un chouia en allemand car la langue est trop lointaine du français...

[Indianagilles]

La première version je la trouvait froide, peu sympathique. La tienne était pire !!!!

Là je trouve que c'est plus enjoué.

Ne fais pas la version anglaise si tu n'es pas bilingue parfait. Je connais quelqu'un qui le fera. Et apporte les modifs qu'il faut, mais sans exagérer le lyrique !!!

[BrOthErHooD]

Euh a propos, quand je parlais de ta phrase lourde, c'est aussi a cause de la répétition "esprit"....... desole, je suis allergique aux répétitions.
Mais bon, tu publies sur le net, et pas dans "le Monde" Donc, restons-en au ton "enjoué".
Ok man, fais l'anglais (apres tout tu ne me connais pas). A ce titre, comment garantir que ma version en allemand soit bonne? je préfère ne pas me prononcer et passer le relais.
@+ j'en resterai la

[Selkys]

Indiana, pourquoi tu mes pas l'url de la pétition dans ta signature?

[RyF]

Selkys : il l'a dit plus haut.. pas de liens tant que les textes ne sont pas définitifs

[Selkys]

bah y a pourtant des gens qui ont déjà signé, pis quelqu'un qui l'a dans sa signature (je sais pu ki)

[Indianagilles]

Euh non, la répétition est voulue. Je veux montrer que le jeu a plusieurs type d'esprits. Enfin, je me comprends, et ça n'est aps une répétition comme tu l'entends.

Bon ben tant pis pour la version allemande. Merci quand même.

[gameslover]

Provient du message de Selkys
bah y a pourtant des gens qui ont déjà signé, pis quelqu'un qui l'a dans sa signature (je sais pu ki)

Ben il y a moi déjà
Et Zorbid aussi si je me souviens bien... peut-être que d'autres l'ont fait également mais là j'en sais rien...

[Indianagilles]

Oui je sais ! Mais c'est pas grave si ça reste dans le site lost fr ! Je veux pas que ça s'éparpille ailleurs pour le moment, mais sinon c'est pas grave. Là j'ai le soutiens de Joy et Gen 4 maintenant. Youpi !

[BrOthErHooD]

Apres tout, je ne parle allemand que depuis que je suis né... grogne grogne tape tape rumine rumine grrr

[G***]

version espagnole

Si le texte est définitif, je peux le faire traduire par une amie d'origine espagnole qui est d'accord pour s'en occuper

[Selkys]

Pourquoi tu ne veux plus le traduire, brother?
Sinon pour l'anglais à la limite je connais une prof d'anglais, elle pourrait aider
Pis pour l'italien, je connais kkun qui parle courament!

[Indianagilles]

Pour l'italien je le ferai. Je suis Italien.
Pour Brother Hood, je sais pas pourquoi mais il semble vexé. J'ai juste dit que tu ne prennes pas trop de liberté ! Rien de plus !

[Selkys]

rha, encore un italieeeen