Zelda sur PC : Que sais-je ?

**JappaWakka** · 06 janvier 2026, 07h16

Threepwang you forgot an s in the word "switch" in link's awakening for that console :P

**Threepwang** · 06 janvier 2026, 09h16

Concernant le portage de Zelda 3. Le portage fonctionne avec la ROM US uniquement. Je me demande le fait de patcher la ROM US avec une trad française existante ne ferait pas l'affaire pour profiter du portage en français. Je n'ai aucune idée de comment patcher une ROM, mais je lance l'idée c'est quelqu'un veut essayer

La question est posée sur la page Github du projet, mais pas de réponse des auteurs.

**_oBSOLEte_** · 06 janvier 2026, 09h19

A ma compréhension, Ship 2 Harkinian et Awakening DX demandent la ROM du jeu, à la manière d'un émulateur ou d'un mod ou ROM hack. On peut dire que c'est du portage, mais faut ramener le code source des assets soi-même, comme souvent avec les trucs de big N.

J'ai pas encore essayé, j'ai joué sérieusement et fini que trois Zelda dans ma vie. Link's Awakening sur GameBoy fat, puis Link's to the Past sur SNES quand j'étais jeune. Et il y'a deux ans, A Link Between World, en utilisant Citra en mode 3D stereo avec un casque VR. On a aussi un mod VR pour Breath of the Wild sur Cemu mais j'ai pas test.

Je crois que le prochain Zelda que je lancerais sera votre trad quand elle sera sortie. J'avais fini Warcraft Adventures et je l'avais trouvé sympa.

**Threepwang** · 06 janvier 2026, 09h21

Envoyé par JappaWakka Voir le message

Threepwang you forgot an s in the word "switch" in link's awakening for that console :P

Thanks, I see that nothing escapes you

I don’t know if you’ve seen it, but the remake of The Adventure of Link was made with GameMaker.

**Threepwang** · 06 janvier 2026, 09h30

Envoyé par _oBSOLEte_ Voir le message

A ma compréhension, Ship 2 Harkinian et Awakening DX demandent la ROM du jeu, à la manière d'un émulateur ou d'un mod ou ROM hack. On peut dire que c'est du portage, mais faut ramener le code source des assets soi-même, comme souvent avec les trucs de big N.

J'ai pas encore essayé, j'ai joué sérieusement et fini que trois Zelda dans ma vie. Link's Awakening sur GameBoy fat, puis Link's to the Past sur SNES quand j'étais jeune. Et il y'a deux ans, A Link Between World, en utilisant Citra en mode 3D stereo avec un casque VR. On a aussi un mod VR pour Breath of the Wild sur Cemu mais j'ai pas test.

Je crois que le prochain Zelda que je lancerais sera votre trad quand elle sera sortie. J'avais fini Warcraft Adventures et je l'avais trouvé sympa.

C'est exact, je pense que les auteurs des portages se couvrent avec cette solution par apport à Nintendo.
Ce n'est pas le cas pour les portages PC des jeux CD-i Philips.
Tu me diras, il n'est pas très difficile à notre époque de télécharger une ROM compatible sur le net

J'ai testé Ship of Harkinian en français et c'est vraiment un très impressionnant.
Il faut imaginer le boulot que ça représente de faire un portage complet.

**telev** · 06 janvier 2026, 10h08

La version pc de zelda a link to the past peut être passé en francais. J'en avais d'ailleurs compilé une version a partir des sources sur github en multilangue.
le fichier de configuration permettant de choisir la langue du jeu.

**Threepwang** · 06 janvier 2026, 10h24

Envoyé par telev Voir le message

La version pc de zelda a link to the past peut être passé en francais. J'en avais d'ailleurs compilé une version a partir des sources sur github en multilangue.
le fichier de configuration permettant de choisir la langue du jeu.

Ce serait formidable ! Mais es tu sûr qu'il s'agisse du même portage de A Link to the Past ? Car il est écrit : "The extraction scripts are currently built to only work with the USA rom, adding support for other roms would be a lot of effort because the data will be stored in slightly different places for all of them."

S'il te plaît, donne-moi plus d'indications pour mettre le jeu en français ?
Si tu as encore le jeu en français, peux-tu mettre le lien ici afin que je regarde.

Merci

**telev** · 06 janvier 2026, 10h32

Voir lien du wiki https://github.com/snesrev/zelda3/wi...nguage-support
je peux te fournir la version que j'avais compilé ce soir, a mon retour du bureau.

**Threepwang** · 06 janvier 2026, 10h57

Envoyé par telev Voir le message

Voir lien du wiki https://github.com/snesrev/zelda3/wi...nguage-support
je peux te fournir la version que j'avais compilé ce soir, a mon retour du bureau.

C'est bien la même version !

Je vais modifier pour indiquer que le jeu est localisable en français.

Je suis preneur du jeu compilé par tes soins

Merci beaucoup telev !

**_oBSOLEte_** · 06 janvier 2026, 11h08

Envoyé par Threepwang Voir le message

C'est exact, je pense que les auteurs des portages se couvrent avec cette solution par apport à Nintendo.
Ce n'est pas le cas pour les portages PC des jeux CD-i Philips.
Tu me diras, il n'est pas très difficile à notre époque de télécharger une ROM compatible sur le net

J'ai testé Ship of Harkinian en français et c'est vraiment un très impressionnant.
Il faut imaginer le boulot que ça représente de faire un portage complet.

En fait je crois bien qu'Harbourmasters est bien parti pour faire un utilitaire de recompilation de l'ensemble des jeux N64 sur PC et autres. Ils ont Starship pour Starfox 64 et des trucs pour Mario64 et Perfect Dark aussi.

Mais bon, le jour où Steam mettra ça sur son store comme ils l'avaient fait pour Citra, Nintendo tirera dans dans le tas. C'est pour ça qu'il faut la ROM. Tant que ça reste pirate Nintendo fera rien de concret.

**Threepwang** · 06 janvier 2026, 11h57

Envoyé par _oBSOLEte_ Voir le message

En fait je crois bien qu'Harbourmasters est bien parti pour faire un utilitaire de recompilation de l'ensemble des jeux N64 sur PC et autres. Ils ont Starship pour Starfox 64 et des trucs pour Mario64 et Perfect Dark aussi.

Mais bon, le jour où Steam mettra ça sur son store comme ils l'avaient fait pour Citra, Nintendo tirera dans dans le tas. C'est pour ça qu'il faut la ROM. Tant que ça reste pirate Nintendo fera rien de concret.

Moi qui cherchais un émulateur 3DS sympathique, Citra est le bienvenu. Merci !

Tu connais peut-être aussi un bon émulateur pour Gameboy Color ?

Il n’y aura probablement jamais de portage Nintendo PC officiel de la série Zelda. Ça tient déjà du miracle quand une équipe arrive à laisser un portage complet en téléchargement libre sur itch.io, mais sur STEAM, même pas en rêve. Nintendo veille au grain sur sa mine d'or.

Je me satisfais des portages de fans que je trouve très professionnels. Les gars corrigent les bugs, remasterisent le jeu et font tout un tas d’améliorations. Je suis plein d’admiration pour ce travail de patience et de technique.

Je suis d'accord avec toi, il y a de plus en plus d'articles qui parlent de la décompilation et portage PC des jeux N64. Harbourmasters est en effet à la pointe pour faire un outil innovant.

Un vœu pieu, je voudrais que l’on réalise un portage PC de The Wind Waker

Au passage, je viens de lire que la Zelda Reverse Engineering Team est en train de décompiler à grands pas, The Minish Cap (USA/JP/EU). C'est prometteur

**_oBSOLEte_** · 06 janvier 2026, 12h22

Envoyé par Threepwang Voir le message

Moi qui cherchais un émulateur 3DS sympathique, Citra est le bienvenu. Merci !

Tu connais peut-être aussi un bon émulateur pour Gameboy Color ?

Il n’y aura probablement jamais de portage Nintendo PC officiel de la série Zelda. Ça tient déjà du miracle quand une équipe arrive à laisser un portage complet en téléchargement libre sur itch.io, mais sur STEAM, même pas en rêve. Nintendo veille au grain sur sa mine d'or.

Je me satisfais des portages de fans que je trouve très professionnels. Les gars corrigent les bugs, remasterisent le jeu et font tout un tas d’améliorations. Je suis plein d’admiration pour ce travail de patience et de technique.

Je suis d'accord avec toi, il y a de plus en plus d'articles qui parlent de la décompilation et portage PC des jeux N64. Harbourmasters est en effet à la pointe pour faire un outil innovant.

Un vœu pieu, je voudrais que l’on réalise un portage PC de The Wind Waker

Au passage, je viens de lire que la Zelda Reverse Engineering Team est en train de décompiler à grands pas, The Minish Cap (USA/JP/EU). C'est prometteur

Citra n'existe plus en fait, Steam l'avait mis sur son store avec Yuzu développé par la même équipe, pour que la Steamdeck aille chatouiller un peu le marché de la Switch, et après ça Nintendo a sorti les avocats. Mais le projet a laissé des forks avec Lemonade, Azahar.

Pour GameBoy color y'a GamBatte. Sur Retroarch avec un piti shader évidemment...

**Threepwang** · 07 janvier 2026, 02h36

Envoyé par telev Voir le message

Voir lien du wiki https://github.com/snesrev/zelda3/wi...nguage-support
je peux te fournir la version que j'avais compilé ce soir, a mon retour du bureau.

Ca marche très bien

Un grand merci à toi telev !

**telev** · 07 janvier 2026, 09h50

Je ne sais pas si ca peut faire parti également de ta liste, mais un remake de Link's awakening est en développement depuis quelques années.
Initié à l'origine par le webmaster du site francophone zeldaforce.net (https://www.facebook.com/Zeldaforce/). Site qui semble d'ailleurs avoir disparu.
Le développement semble très ralenti, voir à l'abandon ?
Ce remake repose sur le moteur Solarus, et utilise les assets graphique de zelda3.
Les sources sont toujours disponible https://gitlab.com/zeldaforce/zelda-alttd/

Zelda sur PC : Que sais-je ?

Zelda sur PC : Que sais-je ?

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire