Tex Murphy Overseer - fichiers pour avoir le jeu en VOstFr

[Pseudopode]

C'est d'autant plus injuste que ce sont des problèmes de droits qui empêchent le plus souvent que les jeux soient vendus dans des versions incluant un doublage ou des sous-titres.
Parfois les plateformes en possèdent les droits mais elles ne disposent pas de ces versions, ce sont parfois leurs clients qui leur ont faites parvenir, ce qui est un comble mais c'est ce qui nous sauve.
Donc elles sont dans la démarche de nous les proposer lorsque c'est possible.
Mais pour d'autres, tant que les droits resteront bloqués, nous en serons privés.

Films, séries, jeux : on ne compte plus les situations frustrantes que cette notion de droit d'auteur a provoquées.
Entre les doublages ou les sous-titrages perdus, quand ce ne sont pas les retraits purs et simples du commerce.

Max Payne II retiré de Steam pour la France depuis des années...
Duke Nukem Megaton Edition retiré de Steam...
Duke Nukem 3D Atomic Edition retiré de GOG...
Medal of Honor Allied Assault Warchest uniquement en anglais sur GOG et Steam...
Alan Wake retiré pendant un an et demi...

[barbarian_bros]

-Duke Nukem c'est parceque Gearbox qui possède les droit ne veut voir en vente que la version "DN3D 20th Anniversary World Tour".

-Max Payne 2 n'est effectivement pas vendu sur Steam en France. D'après le support client de Steam c'est une décision de l'éditeur.

-Alan Wake c'était une question de droits musicaux : le studio a retiré le jeu de la vente car ils ne voulaient pas vendre une version sans les chansons d'origine (enlevées ou remplacées, comme sur un GTA ou un Crazy Taxi), les musiques faisant intrinsèquement partie de l'ambiance.
Ils ont remis le jeu en vente dans sa version d'origine dès qu'ils ont pu renouveler les droits des musiques de Poets of the Fall (alias 'Old Gods of Asgard' dans le jeu).


Dans un autre genre la série X-Files dont les 11 saisons sont dispo sur Prime Video propose bien la VF ou la VOSTF, par contre elle utilise les masters UK et pas FR... donc tous les textes 'en dur' (genre 'Quartier Général du F.B.I" sont écrits en anglais.


Après concernant les traductions il y a différents contrats : parfois la traduction appartient définitivement au distributeur local qui a produit la localisation du jeu, parfois elle lui appartient mais peut être utilisé par l'éditeur original sous licence (avec royalties), parfois il a une exclusivité temporaire :
par exemple les version physiques de Sam&Max Saison 1 ou des versions 'Special Edition' de Monkey Island 1 et 2 étaient en VF alors que les versions dématérialisés vendues directement par l'éditeur, comme sur Steam, n'ont pas eu droit d'utiliser la VF pendant plusieurs années (je sais plus si c'était 3 ou 5 ans).

[Ghylard]

Pour info, Hiei, qui a déjà réalisé des patchs pour d'autres jeux Tex Murphy, et aidé de Threepwang pour la traduction de certaines images, a engagé la création d'un patch Fr pour Tex Murphy Overseer.

Je m'étais moi-même engagé à en faire un, il y a de ça quelques années, mais j'avais dû abandonner suite à des plantages répétés du jeu suite aux modifications effectuées dans l'exe.

Un patch espagnol a été réalisé par Lobo Rojo sur la version GOG. Ce patch espagnol s'est également avéré parfaitement fonctionnel sur la version Steam.

Pour avoir examiné ce patch espagnol, j'ai constaté que Lobo Rojo n'avait pas modifié certaines énigmes. C'est, je suppose, grâce à cette précaution que son patch fonctionne car moi, j'avais fait l'erreur de vouloir impérativement modifier l'exe anglais en y insérant l'ensemble de la traduction française.

Nul doute que Hiei aidé de Threepwang réussira à sortir un patch Fr.

[Pseudopode]

barbarian_bros Duke Nukem 3D 20th Anniversary World Tour est un des rares jeux que j'ai achetés quasiment à sa sortie, parce que je suis très fan et que cela suivait de près mon anniversaire à ce moment-là.
Mais j'ai été fortement déçu que Gearbox fasse retirer toutes les autres versions, privant du coup les joueurs de ses extensions.
Je possède bien entendu le jeu et toutes les extensions en version boîte, et j'avais aussi racheté la Megaton Edition sur Steam, mais je trouvais ça injuste pour tous ceux qui ne pourraient pas le faire à l'avenir.
J'ai appris par la suite que l'auteur de la Megaton Edition était une personne qui vivait en partie des revenus générés par les ventes de cette version, ce qui rendait l'histoire encore moins belle.

Concernant Alan Wake, quand l'annonce du retrait du jeu a été faite, j'avais invité un ami à ne pas trop tarder pour l'acheter.
Mais il a loupé le coche, heureusement pour lui tout s'est finalement bien terminé.
Cela m'a rappelé une histoire similaire avec la série La malédiction du loup-garou / Werewolf qui devait sortir en DVD aux Etats-Unis et qui ne pourra finalement pas... pour quelques chansons dont les auteurs refusent qu'elles soient utilisées.
Et comble de malchance, elles ne peuvent pas être isolées du reste des bandes-sons pour être remplacées.

Pour Max Payne II, c'est vraiment dommage.
J'avais racheté le premier sur Steam, comme beaucoup d'autres jeux, autant pour profiter de la la compatibilité avec les versions récentes de Windows, que pour ne pas avoir à ressortir les CD originaux, et pour renouveler mon soutien à Remedy.
Mais visiblement il manque des fichiers et le jeu est injouable à moins de ne compléter avec les fichiers du CD.
Je voulais faire pareil avec Max Payne II, mais je me console en me disant que je ne perds peut-être rien.
Il faudra me résoudre à ressortir les CD si je veux y rejouer.

Puisque tu parles de séries, je disais à ma soeur que l'intégrale d'Une nounou d'enfer est sur Prime... mais uniquement en VOSTFR... elle qui est attachée à la VF...

Je ne suis pas fan de Buffy contre les vampires, mais j'ai vu une vidéo intéressante sur le remastering dont elle a fait l'objet... j'allais dire dont elle a bénéficié mais le terme aurait été mal choisi !
Image tronquée et zoomée, effets spéciaux refaits avec plus ou moins de bonheur, luminosité des scènes nocturnes qui les font passer pour des scènes diurnes, etc. Et par curiosité, j'ai vérifié si c'était cette version de la série qui était proposée, et oui.

Quand Alan Wake a été retiré de la vente, j'avais archivé les fichiers d'installation de la version GOG et Steam, de peur que le jeu revienne un jour avec de nouvelles chansons en remplacement des anciennes.

J'ai fait pareil avec Among the Sleep dont la version Enhanced est maintenant la version de référence.

Le dématérialisé a du bon, mais pas quand les jeux subissent des modifications et qu'on n'a pas archivé les fichiers d'installation... encore que parfois les anciennes versions peuvent ne plus fonctionner ou devoir être nécessairement être mises à jour pour être jouées.

En tout cas c'est clair que jeux, films et séries, c'est un sacré casse-têtes par moments tout ça, et ce ne sont pas toujours les clients les gagnants, loin de là.

[The Uploader]

J'ai acheté Duck Tales Remastered et le remake de Castle of Illusions avant qu'ils ne disparaissent de Steam.

Retrait annoncé peu avant son application, et avec une forte promo. Étrange.

(j'y ai toujours pas joué)

[barbarian_bros]

J'ai acheté Duck Tales Remastered et le remake de Castle of Illusions avant qu'ils ne disparaissent de Steam.

Retrait annoncé peu avant son application, et avec une forte promo. Étrange.

(j'y ai toujours pas joué)

2 très bons remakes, mais où je bloque à la fin :
Ducktales au dernier tableau : Impossible de réaliser le saut en chariot.... et comme il faut se retaper à chaque mort les 5 minutes de jeux précédentes, j'ai laissé tombé.
Castle of illusions au dernier combat contre la sorcière : saloperies de plates formes à atteindre avec des déplacements en 3D sur un rendu 2D... et comme il faut se retaper l'intro et les 2-3 premières phases du combat à chaque 'continue' : désinstallé.

Pour ces deux là il me semble que c'est le deal Disney/Capcom et Disney Sega pour sortir des remakes qui avait une durée limitée.

[Godcedric]

C'est d'autant plus injuste que ce sont des problèmes de droits qui empêchent le plus souvent que les jeux soient vendus dans des versions incluant un doublage ou des sous-titres.
Parfois les plateformes en possèdent les droits mais elles ne disposent pas de ces versions, ce sont parfois leurs clients qui leur ont faites parvenir, ce qui est un comble mais c'est ce qui nous sauve.
Donc elles sont dans la démarche de nous les proposer lorsque c'est possible.
Mais pour d'autres, tant que les droits resteront bloqués, nous en serons privés.

Films, séries, jeux : on ne compte plus les situations frustrantes que cette notion de droit d'auteur a provoquées.
Entre les doublages ou les sous-titrages perdus, quand ce ne sont pas les retraits purs et simples du commerce.

Max Payne II retiré de Steam pour la France depuis des années...
Duke Nukem Megaton Edition retiré de Steam...
Duke Nukem 3D Atomic Edition retiré de GOG...
Medal of Honor Allied Assault Warchest uniquement en anglais sur GOG et Steam...
Alan Wake retiré pendant un an et demi...

T'as pas mal de jeux sur GOG qui n'ont pas le français alors qu'ils l'avaient en sortant sur notre territoire. Pire, parfois t'as des langues rares mais le français, nada!

Max Payne 2, je l'ai dans ma biblio Steam et je sais foutrement pas quand j'ai pu l'acheter! Il devait être à 90% ou un truc comme ça. J'ai du le mettre en passant dans mon panier. J'y ai jamais joué. Comme 60% de ma bibliothèque Steam...

[The Uploader]

L'excellente VF de Interstate '76, bordel. Quelle injustice.

Moi je l'ai. :P

2 très bons remakes, mais où je bloque à la fin :
Ducktales au dernier tableau : Impossible de réaliser le saut en chariot.... et comme il faut se retaper à chaque mort les 5 minutes de jeux précédentes, j'ai laissé tombé.
Castle of illusions au dernier combat contre la sorcière : saloperies de plates formes à atteindre avec des déplacements en 3D sur un rendu 2D... et comme il faut se retaper l'intro et les 2-3 premières phases du combat à chaque 'continue' : désinstallé.

Pour ces deux là il me semble que c'est le deal Disney/Capcom et Disney Sega pour sortir des remakes qui avait une durée limitée.

Ah cool, je vais y jouer du coup.
Merci !