GK2 demande insolite...

[DataPro]

Bonjour
Je veux bien vérifier le manuel, cependant je ne trouve pas le lien pour le télécharger.

[Threepwang]

DataPro
Voici le manuel https://mega.nz/#!okUXiS5D!BgHQ_FZ9L...FVBY7HsiPn3Sbc
Merci c'est vraiment sympa de ta part.

[DataPro]

Page 13 : "le plan de Gabriel est marquée"
Page 11 : dans l'inventaire "Cliquez Cliquer sur l'objet que vous..."

Sinon le numéro des pages n'est pas dans l'ordre.
Et une dernière remarque pour tes remerciements, l'expression française est "mener à bien". (pour réaliser, il y a une autre expression, réaliser à tort qui a un sens complètement différent).

[Snow]

Bonne nouvelle, nous devrions avoir
un patch unique et universel
compatible DOSBox et ScummVM.
Les dernières vérifications sont en cours.

J'ai inclus un manuel en français.
Si un membre voulais bien relire
mon petit manuel pour vérifier
s'il reste des fautes ou non ?
Ca me rendrai bien service.

Au fait, il n'y a pas vraiment d'easter eggs dans GK2.
Alors j'en ai inventé 4 ou 5 dans un répertoire BONUS.

Threepwang
Moi.
Je veux bien le relire, si tu veux.

EDIT :
Ha mince, j'avais pas vu que tu avais déjà eu une réponse.
Mais, ma proposition tient toujours.

[GT400]

J'ai aussi jeté un oeil à l'instant au manuel :


En plus de ce que DataPro a signalé ci-dessus, je note cette faute :


Page 5 : "meurtres vaudous" ("vaudou" s'accorde...)

[Threepwang]

Ca fait plaisir quand la communauté participe.
Merci à vous les gars je corrige de suite

[DataPro]

J'ai aussi jeté un oeil à l'instant au manuel :


En plus de ce que DataPro a signalé ci-dessus, je note cette faute :


Page 5 : "meurtres vaudous" ("vaudou" s'accorde...)

J'avais hésité sur celle-ci et après vérification je suis d'accord, çà s'accorde. (cf Larousse)

[Threepwang]

Merci DataPro, GT400 et Snow : "C'est fait ! Je remonte le PDF".
C'est toujours bien d'ajouter un manuel propre avec un point n' click.

Je sais que je fais des fautes, honte à moi
C'est pourquoi notre ami ZeusTheBeagle à relu, vérifié et revérifié TOUT le script.
C'est d'ailleurs précisé dans les remerciements.

PS :"Euh... juste entre nous Sierra fait plus de fautes que moi".
"Ok d'accord c'est pas une excuse".

[Snow]

Je n'ai pas accès au pdf, le lien méga a expiré.
S'il y a encore besoin, je peux faire une relecture.

[Threepwang]

Snow
Je viens de t'envoyé un MP... Merci.

[Snow]

Threepwang
J'ai bien reçu ton MP et j'ai relu le manuel.
La seule faute (et ecnore, si on peut appeler ça une faute) que j'ai trouvée, c'est aux pages 2 et 3 : il vaudrait mieux mettre Nouvelle-Orléans au lieu de Nouvelle Orléans.
Au fait, le texte va-t-il rester comme ça ou vas-tu le justifier ? A mon avis, ce serait plus agréable avec la justification, mais je pinaille...

[GT400]

Si on pinaille alors je voudrais juste dire ceci : commencer une phrase par "Et...", c'est un peu bancal comme formulation. (Il y en a une à la page 4 et une autre à la page 5.)

[Snow]

Ha oui, je n'ai pas regardé du côté de la syntaxe et de la grammaire.

[Threepwang]

Snow
Que veux tu dire par justification ?
Tu parles de l'alignement des paragraphes ?

En fait les gars ce texte n'est pas de moi.
C'est le texte du manuel français
que j'ai transposée pour le manuel Brasoft.

J'ai amélioré autant que j'ai pu chaque
image, mais si je peux faire mieux, c'est d'accord.
Sachez juste que je dois dessiner les lettres
car il s'agit d'images et non d'un document Word.

*Je cherche également un traducteur bilingue
pour le manuel du futur patch QFG5
(du français vers l'anglais). Plus de détails ici :
https://www.abandonware-forums.org/f...ire-en-anglais

[Threepwang]

GT400 et Snow

Voilà les gars, j'ai à nouveau modifié en suivant vos conseils.
J'ai même aligné le texte autant que faire ce peut.
Le manuel est ici : https://mega.nz/#!gsNwkCIZ!y0sZ3QOET...DwC0lJmF3OUuXE

*Au passage j'en profite pour vous signalé que via ScummVM
l'émulation Roland MT-32 est pré activé dans le patch.