GK2 demande insolite...

[Threepwang]

Salut à tous !!
J'ai besoin d'un coup de pouce.
Et c'est une demande très particulière...

Voilà je recherche la version brésilienne
de Gabriel Knight 2: The Beast Within.
Non pas que je parle ou comprend le portugais.
Mais cette version ajoute officiellement des sous-titres.
Ce qui n'est pas le cas de la version anglaise, française ou allemande.
J'imagine que le jeu est en anglais sous-titré portugais.
Je recherche cette édition dans le cadre de mes patchs
et de mes constructions de mises à jours en français.

Je ne parviens pas à faire une recherche correcte
sur le net par moi-même. Car mon accès est limité.
Par contre j'arrive à lire le descriptif de certain lien web.
J'ai ainsi vu qu'un membre du forum STEAM
possède cette version du jeu !
Malheureusement ce forum est également bloqué chez moi

Voici le lien : https://steamcommunity.com/app/49676...0967011532699/

Je cherche quelqu'un ayant un compte STEAM
pour entrer en contact avec ce membre et lui demander
s'il veut bien faire une copie de ces 6 CD originaux.

Voilà, maintenant si un membre d'AB France
connait un autre moyen de me procurer cette édition du jeu.
Je suis tout à l'écoute. C'est une édition rare ;
donc c'est pas gagné !

* J'en profite pour ajouter que je cherche
aussi à me procurer une copie de la version
disquettes en français de Retur to Zork.
Je croyais qu'il était en ligne sur la plateforme jeu d'AB France, mais non !
Je sais, ça n'a rien à voir avec ma demande de GK2.
Mais je ne voulais pas encombrer le forum avec un autre topic.

Merci beaucoup ^^

[retronojutsu]

Hello

Si c'est bien de cette version de patch dont tu parles.
Tu peux utiliser la version GOG 1.0 (attention forcer le telechargement de la version 1.0, avec la version 1.1 cela ne fonctionne pas)

[Threepwang]

retronojutsu su
Non, je connais cette version et son auteur.
Je discute souvent avec lui.
Malheureusement cette version française
sous-titrée à plusieurs problèmes rédhibitoire.

Je t'explique ;
Le patch ci-dessus est l'oeuvre d'un espagnole, nommé Kelmer.
Il à fait ce patch car il n'existe pas de version espagnole du jeu.
Son travail est excellent, car il à créer des fichiers incluant
absolument tous les sous-titres, puis il à forcer l'affichage.
Ce qui n'est pas prévu dans le jeu d'origine.

Ce patch à été repris par les américains, les allemands
et par Blake Backlash pour la France.
Seulement voilà, il y à de nombreux bugs d'affichages
et des éléments de langages encore en VO.
Ce qui est logique, car la mise à jour de Kelmer
est faite pour la langue espagnole !
Il faut donc modifier son patch de base
pour l'adapter à la langue française.
Ajouter les diadoques en français ne suffit pas !!

Je vais probablement m'appuyer sur ce patch,
faute de pouvoir trouver la version brésilienne originale.
Car la version brésilienne propose des sous-titres.
C'est une édition unique ;
les développeurs y ont incluent des sous-titres.
Tu me diras... Mais qu'elle est la différence ?
La différence est qu'avec le patch espagnol,
ScummVM ne lit pas les sous-titres, c'est impossible !
Ce patch est compatible uniquement avec DOSBox.
Alors que la version Brésilienne est compatible DOSBox
et ScummVM. C'est pourquoi je recherche cette version !

Mon objectif est de monter 2 patchs.
C'est à dire de faire 2 mises à jour universelles très propres.
Comme pour Lighthouse, dépouillé de tous les bugs.

1 patch pour la version anglaise sous-titré français.
(Incluant tout les correctifs en bon ordre)
1 patch pour la VF intégrale.
(Incluant tout les correctifs en bon ordre)

C'est long à faire
Car il faut séparer dans les fichiers
RESOURCES le bon grain et livraie !
Par exemple dans la VF il manque des fichiers.
Par fois même des voix en français !
Notamment le fichier 53560.WAV.
Il y à beaucoup de fichiers qui ont le même noms.
L'un est rush et l'autre est le bon.
Donc tout ceci est faisable avec de la patience.
Ahhhh, le jeux Sierra, c'est toujours une surprise

Voilà tu en sais autant que moi !
Merci d'avoir pris le temps de m'aider

PS :
Ton lien mène directement dans le cloud de Hier,
là ou il héberge ces patchs !
Je suis pas sur qu'il apprécie...
Il vaudrait peut-être mieux tronquer
ou carrément supprimer le lien.

[retronojutsu]

OK c'est alambiqué mais je crois comprendre

Effectivement très difficile à trouver.
Récemment (Avril 2019 !) quelqu'un a dumpé les CD pour le projet REDUMP (http://forum.redump.org/)... Mais les liens ne sont plus valides
Peut être peux tu contacter ednfran (le dumper) pour obtenir de l'aide ?

[Threepwang]

retronojutsu
Salut, OUI TU AS MIS LE DOIGT DESSUS !
Mais en effet les liens sont morts.
Le site à également fermé ces inscriptions.
Il faut faire une demande spéciale.
Je vais tenter ma chance

[retronojutsu]

C'est un jeux qui me tient beaucoup à cœur, j’espère sincèrement que ton projet va aboutir !

Je ne sais pas si tu as vu, mais en farfouillant sur le net un détail intéressant concernant la version Brésilienne,
L'apport des sous titres dans le jeux principal n'est pas l'oeuvre des développeurs de Sierra mais d'un boite locale Brésilienne, BRASOFT.

J'ai vu qu'un certain Matheus Moreira du forum http://forum.scummbr.com avait les CD.
Dans un fils du forum, ça parle de modifier le jeux pour SCUMM (http://forum.scummbr.com/index.php?P...icseen#msg2181)
Il y a meme un lien...mais mort

[Threepwang]

retronojutsu
C'est très intéressant, car moi je pensais
que l'ajout des sous-titres étaient d'origine.

J'ai peut-être trouvé ?!
Mais le site est inaccessible dans mon pays.
STP regarde pour moi ici :
https://www.tapatalk.com/groups/Scum...ight-t204.html

J'ai trouvé ce lien en tapant ceci
"Gabriel Knight The beast Within legendas em Português"

[retronojutsu]

Que des liens vers des patchs, mais pas le jeux.
Je pense qu'a part sur les réseaux torrent point de salut pour ta recherche...

[Azur]

Au fait pour les sites bloqués "dans votre pays", je crois qu'il suffit de changer les DNS : https://www.01net.com/astuces/commen...b-1411816.html

[Threepwang]

retronojutsu
Si tu vois un patch de sous-titres portugais ?
STP prends-le quand sait-on jamais
il inclut peut-être de quoi forcer l'affichage
des sous-titres via ScummVM.

De toute façon je lâche RIEN.
Si je n'arrive pas à faire un patch
des sous-titres pour ScummVM.
J'en ferais un prope pour DOSBox
version anglaise et version allemande.
La VF intégrale sera via ScummVM.

Je continu mes recherches quand même

[Threepwang]

Azur
Je te remercie pour ton lien.
Mais les blocages sont plus redoutables que ça.
Avec un VPN ça peut le faire.
Mais je ne m'amuse pas à ce jeu.
C'est pourquoi il y à les amis
pour aider sur le forum

[Azur]

Azur
Je te remercie pour ton lien.
Mais les blocages sont plus redoutables que ça.
Avec un VPN ça peut le faire.
Mais je ne m'amuse pas à ce jeu.
C'est pourquoi il y à les amis
pour aider sur le forum

Mais pourquoi ces sites sont-ils bloqués pour la France ?

J'avais bien aimé Gabriel Knight 2 aussi, je me souviens encore de certaines répliques : "Ces allemands, toujours pressés"; "Jolie vue sur les Alpes"; Le "Canis lupus lupus" et puis cette histoire d'opéra avec Louis II, les jeux Sierra de cette époque étaient vraiment bien foutus, bonne recherche les gars

[Threepwang]

[retronojutsu]

Trouvé ?

J'ai recherché un peu à droite à gauche, rien de mon coté :/

[Threepwang]

retronojutsu
Salut l'ami,
Non pas encore trouvé.
J'ai juste mis la photo de la boîte Brassoft
pour bien montrer que cette édition existe quelque part...

J'ai envoyé des MP à plusieurs personnes
qui ont je jeu. Pas de réponse pour le moment.
Mais je suppose que c'est les vacances.
J'ai également laissé un message
le site portugais que tu m'as indiqué.
En attendant je continu d'avancer avec le script du jeu.