Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Je remonte ce topique canal historique de l'ATP
pour parler du patch Fr de Loom, la version DOS.
J'ai remarqué qu'il n'y a pas les sous-titres à l'intro.
Même si j'active ceux-ci avec la touche F9.
Je précise que je joue sous ScummVM.
Pour le coup, j'ai testé avec un patch allemand et j'ai les sous-titres à l'intro :
"Je sais Loom est un jeu culte",
mais je me demande si d'aucuns y jouent encore ?
Car j'aimerais bien avoir des retours sur l'intro,
il y a peut-être une mise à jour du patch à faire.
Merci...
Tu parles bien de la version CD/VGA/DOS ?
Je viens de tester chez moi : même soucis.
Mais bon, vu que cette version n'a pas beaucoup d'avantage par rapport à la version FM-Towns (hormis les voix), je dois admettre que je n'y touche jamais.
Tu parles bien de la version CD/VGA/DOS ?
Je viens de tester chez moi : même soucis.
Mais bon, vu que cette version n'a pas beaucoup d'avantage par rapport à la version FM-Towns (hormis les voix), je dois admettre que je n'y touche jamais.
Le répertoire Docs créé dans le répertoire du jeu lors de l'application du patch contient un fichier nommé "!important.txt" qui contient le texte suivant :
====================
Malgré tous mes efforts, quelques problèmes de synchronisation entre le texte et les dialogues subsistent, mais ils sont soit imputables au script d'origine (dont les timings sont parfois approximatifs), soit le plus souvent à ScummVM. Dans tous les cas, le problème se pose aussi avec la VO et n'est pas spécifique à ma traduction. Concentrez-vous sur les sous-titres )
A propos de sous-titres, ceux-ci ne sont pas activés par défaut au lancement de Loom VGA. Il vous faut les activer manuellement juste après que l'écran-titre "LOOM" a disparu (lorsque Loom Island se met à défiler en arrière-plan) en pressant F5 et en cliquant sur Show Subtitles dans le menu Options. Là encore, il s'agit d'une limitation du script d'origine.
====================
La commande "Show Subtitles" n'existe plus dans le menu "Options". On peut cliquer deux fois de suite sur "Silence" pour obtenir le même résultat !
Mais, impossible de le mémoriser. Il faut le refaire à chaque fois qu'on lance le jeu...
ZeusTheBeagle
Salut ! Le patch allemand, patch les ressources du jeu uniquement.
Il ne touche pas à ScummVM. Un fois patché le jeu se lance
sous-titrés avec ou sans la modification des options de ScummVM.
La patch AB France à déjà quelques années,
il est peut-être désormais possible d'afficher les sous-titres à l'intro.
Je peux contacter l'auteur du patch pour lui demander,
mais je ne connais pas les outils pour le moteur SCUMM des jeux Lucas.
Je ne suis pas en mesure de faire moi-même la mise à jour du patch Fr.
C'est sûrement assez peut de travail, il n'y a que quelques lignes.
Dans les paramètres de ScummVM spécifiques pour ce jeu, le champ "Dialogue" est grisé et on ne peut pas choisir entre :
- Voix
- Sous-titres
- Les deux
... ce qui rendrait inutile l'affichage du message demandant si on veut voir les sous-titres à la fin de l'introduction.
Peut-être ne veulent-ils pas contourner cet affichage "voulu" par LucasArts ?
Ils ont peut-être peur que cela soit la porte ouverte à des demandes d'amélioration (une version rassemblant les avantages de la version "talkie" et ceux de la version "FM-Towns" par exemple...)
Ce patch allemand patche-t-il seulement les sous-titres, ou ScummVM lui-même ?
Je remonte ce topique canal historique de l'ATP
pour parler du patch Fr de Loom, la version DOS.
J'ai remarqué qu'il n'y a pas les sous-titres à l'intro.
Même si j'active ceux-ci avec la touche F9.
Je précise que je joue sous ScummVM.
Pour le coup, j'ai testé avec un patch allemand et j'ai les sous-titres à l'intro :
"Je sais Loom est un jeu culte",
mais je me demande si d'aucuns y jouent encore ?
Car j'aimerais bien avoir des retours sur l'intro,
il y a peut-être une mise à jour du patch à faire.
Merci...
Dernière modification par Threepwang, 10 avril 2021, 09h12.
Merci @barbarian_bros et @Blood effectivement j'avais déjà lu ça sur le net ...
Il manque des scènes dans la version PC, plus que celle qui y ont été ajouté. Donc ce n'est pas rentable lol
Par contre il y a les dialogues en plus ce qui rajoute à l’ambiance ... dur de faire un choix ... vais surement garder les deux lol
Je préfère aussi la version fm towns pour les raisons évoquées et surtout pour la bande son, après je n'aime pas comment les graphismes ont été remaniés, sur ce point je préfère la version ega
Je voulais juste dire un grand merci pour cette traduction, j'était passé à côté à l'époque, et enfin jouer à la version CD avec les Speech et dialogue VOstFR c'est un régal
Perso c'est loin d'être ma version préférée. Les dialogues apportent un petit plus, mais il manque plein de choses dans cette version CD Talkie :
-la plupart des gros plans dans les dialogues ont été enlevés.
-pour que le doublage tienne sur le CD avec la compression de l'époque les dialogues ont été remaniés/raccourcis.
-il manque des scènes entières.
-certains passages sont censurés.
-les musiques étant enregistrées en arrière-plan des dialogues, il y a de longs moments sans musique.
Par contre il y a une ou 2 scènes supplémentaires.
Du coup je préfère la version FM-Towns... on perd le doublage, mais on garde l'intégralité du jeu EGA d'origine (bon ils ont retiré du sang dans 1 scène), avec graphismes VGA et musiques CD.
Je voulais juste dire un grand merci pour cette traduction, j'était passé à côté à l'époque, et enfin jouer à la version CD avec les Speech et dialogue VOstFR c'est un régal
Je suis nouveau sur le forum!
Je viens de me remettre au à jouer au vieux jeux lucas, et j'étais à la recherche d'une traduction de loom. Après pas mal de recherches, j'ai fini par trouver ce forum, mais le fichier de traduction de la version CD téléchargeable en page 4 de ce thread n'a pas l'air de fonctionner. Il se télécharge bien, mais lorsque j'essaye de décompresser j'ai une erreur archive invalide...
Ca serait sympa si quelqu'un pouvait le reposter...
D'avance merci!
Christophe
Petite mise à jour pour le 1er avril (même pas une blague !) qui corrige quelques rares typos et facilite le fonctionnement du patch avec ScummVM 0.9 SVN. Rien d'indispensable pour celles et ceux qui ont déjà tâté de mon précédent patch, mais cette révision 1.1 trainait sur mon dur depuis quelques mois et elle est probablement définitive.
Le lien de l'archive est quelque part en page 4 -- à vos mulots, aventuriers ! En espérant que le site ATP sera réactualisé un de ces quatre... Une soixantaine de downloads en huit mois, l'impact n'est pas vraiment délirant ^^
Quel message d'erreur indique PatchMaker ? Si le patch refuse de fonctionner sous Windows, c'est qu'il ne reconnait pas l'integrite de tes fichiers. Soit ils sont corrompus, soit ils proviennent d'une copie deja modifiee. Pour info, nous n'assurons aucun support technique pour les copies non originales.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
)
Laisser un commentaire: