Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Oui, j'avais essayé les outils, mais sans résultat.
As-tu contacté Ryf ?
Explique-moi en détail ce qu'il reste à faire, car reprendre une traduction, ce n'est pas évident (coté style).
Sinon je veux bien regarder et voir avec Raph33.
Dernière modification par Hrvg, 30 avril 2011, 14h42.
Est-ce que quelqu'un peut écrire les liens ici ? Ce n'est pas possible d'acceder les liens dans le forum de gameslover parce que les enregistrements sont désactivés.
Bonjour hrvg
J'ai vu sur le site OldGames Italia qu'ils avaient sorti des patchs pour l'ensemble des version de ce jeu.
Pourrais-tu, si tu les possèdes, me passer les programmes d'extraction fait par Dorian Gray car j'aimerai voir si je peux reprendre ce projet.
Merci
Merci pour le lien hrvg
Pour te parler franchement, je croyais moi aussi qu'il existait un patch Fr au moins pour la version disquette mais je n'ai rien trouvé sur le net et en voyant le travail accompli sur OldGames Italia, je me suis dit que je pourrais y jeter un oeil. Je pense même qu'il ont dû développer leur propre outils mais je n'en suis pas sûr.
Si tu sais où trouver cette perle rare,dis-le moi et j'arrête tout car j'ai également d'autres traductions en cours.
Je sais que ce n'est pas sur le bon post mais j'ai vu que tu t'intéressais à Rex Nebular.
J'ai récupéré sur OldGames Italia des outils mis à disposition récemment qui permettent d'extraire et de recompiler les fichiers HAG ainsi que d'extraire le texte de message.dat et de l'insérer à nouveau.
Seul problème, les accents. L'outil qui permet de modifier les polices est trop limité pour faire quelque chose d’intéressant. À mon avis, il est préférable de supprimer les accents.
Le texte dans les autres fichiers reste pour l'instant peu accessible, à moins d'utiliser un éditeur hexadécimal.
Dernière modification par Ghylard, 15 avril 2015, 21h06.
Pour : Inherit the Earth - quest for the orb. Je ne sais plus qui a traduit le jeu, mais je l'ai testé (juste le début, car je traduis d'autres jeux et ça date) et il avait fait un très bon boulot... On en parlait sur un autre site, mais le site a fermé (C'était un très bon site).
Pour Rex Nebular, j'avais commencé la traduction. Je ne me souviens plus du pourquoi, mais j'ai tout effacé ou j'ai sauvegardé le début de ma traduction sur un CD... Mais où, je ne sais plus et je n'ai pas le temps de rechercher ce dossier. Car je suis sur la sortie d'un jeu traduit en français.
Mais si je trouve du temps, je recherche ces traductions et je te tiens au courant.
Bonne soirée.
Ps :
Le texte dans les autres fichiers reste pour l'instant peu accessible, à moins d'utiliser un éditeur hexadécimal.
Et à mes souvenirs, il faut modifier les pointeurs.
Pour :
Seul problème, les accents. L'outil qui permet de modifier les polices est trop limité pour faire quelque chose d’intéressant. À mon avis, il est préférable de supprimer les accents.
Je ne me souviens plus. Il faut que je retrouve mon dossier. Et non une traduction sans les accents ou autres... C'est moche... Il faut extraire la "Font" et la modifier.
Dernière modification par Hrvg, 15 avril 2015, 22h02.
Petite relance de l'intérêt pour ce projet on ne sais jamais ... surtout que un deux va surement se faire via campagne Kickstater ou je ne sais plus ...
Et ça fait 10 ans qu'on l'attend cette trad lol
Inherit the Earth - Quest for the Orb v0.8: 70% du jeu est traduit, ainsi que quelques graphes.
- Scripts 62.5% : +2600/4160 lignes
- Exécutable 100% : 160/160 lignes
- Resources ITE 100% : 650/650 lignes
Il manque donc une partie des scripts et l'intégration des txt exe à ScummVM pour que ça fonctionne bien, ainsi que la gestion des accents.
Le patch passera en version 1.0 une fois tous les textes du jeu traduits, puis ira jusqu'à la version 2.0 pour l'a trad complète des graphes.
Je l'ai testé il fonctionne, mm si incomplet.
Après par contre le truc que j'aurais pu faire au moins c'est donner le texte FR de l'EXE à Scummvm pour que ce soit intégré dans les future release, mais je ne sais pas comment on fait
Bonsoir, le jeu a été traduit à 100% par... Question à cinq sous ? Je n'ai pas la réponse. Car, je ne me souviens plus. Mais, il a été traduit. Il y avait un post sur le site de GamesLover.
312 Mo ... pourquoi sur le site les trad comme celle là ne sont elle pas hébergé pour ne pas les perdre et les faire connaitre ?
Ce serrait énorme quand même
Du coup le jeu version CD, avec full speech + la Trad FR et depuis les musiques remastérisé en OGG, ce jeu se refait une seconde jeunesse, excellent <3
En fait je réalise ce n'est pas le même, surement que @MomoLeYeti à repris la trad de @Ryfatwork en fait, déjà à 80% pour la terminer.
J'ai testé et le travail est vraiment parfait <3
Mais e qui m'ennuie, c'est qu'avant j'ai été sur PC, puis sur xBox 1, puis aujourd'hui sur PI3 ... à chaque fois j'utilise le ScummVM officiel qui me suit de plateforme en plateforme, aujourd'hui la version 1.9.1 ... et donc je ne suis pas figé sur une version.
Et là il dit bien que il a patché ScummVM, la verson 1.6.0 pour Windows, pour y ajouter les texte de l'executable en Français, donc sur mon PI je l'ai dans l'os
Après je m'y attendais je vous ai posé la question précédement, vue que j'ai le fichier des textes FR pour l’exécutable de ITE ... comment les fournir à ScummVM pour qu'ils les intègrent dans leurs sources ???
Il faut vraiment que je me renseigne si personne ne le sais ici.
Ou sinon avant de compiler la dernière version de scummVM comme on fait sur PI, faire un "diff patch" où j'intègre le FRANCAIS de ITE à la sauvage, ça doit aussi être possible ... mais moins cool mm si je le fourni, pour le commun des mortel
Seul ceux qui utilisent RETROPIE suivant comme je me débrouille pourront en profiter.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
: 
Commentaire