The lost files of sherlock holmes

[H*** M***]

Désolé les amis
La traduction a subi quelques retards mais je vais m'y remettre avec application dans les jours à venir. Promis, juré, craché.
Ayez confiance, le Sherlock est en moi !

[B*** H***]

Ouh yeahhh merci Hubert Hubert ! Courage !

[B*** H***]

Bon j'm'excuse de vous faire chier mais c'est encore moi, ce projet me passionne vraiment malgrè le fait que je ne travaille pas dessus (mon anglais n'étant pas assez bon). Après un nouveau mois de passé, je voudrai avoir des nouvelles du projet, si il avance, on vous en êtes...etc.... Merci, bonne chance

[D*** G***]

I Need help

Voilà, je suis en discussion en ce moment avec un russe qui voudrait bien traduire ce jeu.

Il me demande d'une part d'étendre mon prog à toutes les images, ce que je ferai.
D'autre part comme les 3 jeux de caractères sont limités aux majuscules/minuscules/chiffres/ponctuation soit 96 caractères en tout, il me demande si on peut changer de police pendant l'affichage d'un texte de manière à utiliser l'une des 3 polices pour les caractères accentués.
Ce serait vraiment une excellente idée.

Au milieu des textes il y a ce qui ressemble à des instructions et qui sont les suivantes en hexadecimal;
Elles vont de 80 à A1 moins 8F 90 91 96 9A

Séquences d'un octet
84
85
89
8A
8E
92
93
94
9C
9F
A0
A1
Séquences de 2 octets
80 ..
81 ..
82 ..
83 ..
88 ..
9D ..
Séquences de 3 octets
8B .. ..
Séquences de 5 octets
87 .. .. .. ..
Séquences de 6 octets
95 .. .. .. .. ..
Séquences d'1 octet + 8 caractères
8C
99
Séquences de 2 octets + texte de longueur variable
longueur = octet2 & 7F
8D // Data name
98 // Data name
97 // Object text
9B // Message text
9E // Object text
Séquences de 3 octets + texte de longueur variable + octets de longueur variable
longueur = (octet2 & 7F) + octet3
86

Si quelqu'un avait du temps pour essayer de patcher le fichier TALK.LIB en remplaçant du texte par ces instructions pour voir leur effet et savoir si certaines permettent de changer de police ça m'aiderait bien.
Ce n'est pas très compliqué à faire, je le demande faute de temps à y consacrer.

Ou alors si quelqu'un a déjà remarqué dans le jeu un changement de police dans le même texte, ça aiderait bien aussi de le savoir.

Merci.

[Kaminari]

Ma coupe est pleine pour le moment, mais je suis curieux de savoir si la traduction a été achevée ou non... Un an sans nouvelle d'Hubert, et entre temps la pétition a porté ses fruits puisque la première saison sort dans trois semaines

[D*** G***]

Oui, c'est un peu désolant pour la traduction du jeu. Je n'ai même pas pu obtenir un embryon de début de traduction. Enfin, ça n'entame pas ma volonté de continuer dans cette voie, la preuve.

[Kaminari]

Je ne peux que t'encourager à poursuivre ton excellent boulot. Ca servira bien à quelqu'un un de ces quatre

[Amiga62]

je crois avoir the sherlock holme the lost file en VF !

c est celui ou le salon de Croft son frere explose c est ca ?
je ne me souviens plus trop de l 'histoire .

[D*** G***]

Je ne connais pas du tout ce jeu, je ne connais que le contenu des fichiers
Mais s'il existe une version fr même pour une autre machine ça m'aiderait bien quand même de la connaître, d'une part pour valider mon interprétration de la structure des fichiers, d'autre part pour éventuellement faire un export des ressources fr d'une version autre que pc pour les réinjecter dans la version pc.

[Amiga62]

dites moi si c est bien celui la je sais que j ai un sherlock en CD-rom avec les club Diogene qui explose mais il faut que je le retrouve .

si c est bien celui la je vais le chercher.

[Kaminari]

Le Club Diogene, il me semble que c'est le deuxième épisode -- The Case of the Rose Tattoo.

[Amiga62]

oui ça doit etre ca la rose tatouée
tant pis alors .

[i***]

Bonjour à tous,

je ne sais pas si la traduction de Lost Files intéresse toujours quelqu'un au vu l'activité de ce thread, mais si c'est le cas, j'ai commencé à traduire le jeu en utilisant les outils de Dorian Gray pour pouvoir en faire profiter autour de moi. J'avance lentement, c'est long et j'ai assez peu de temps à y consacrer. Si vous êtes toujours intéressé, je peux vous fournir régulièrement (au rythme de progression) le fichier holmes.txt et des stats d'avancement.
Le plus courageux pourront alors me signaler les erreurs, fautes de frappe et mauvaises traductions.
Et quand ce sera fini (comptez plusieurs mois), je mettrais à disposition la totale.

Petite précision, j'ai une formation scientifique et non littéraire, qui ne permetttra peut-être pas toujours de rendre le ton exact voulu dans le jeu original.

@+

[t***]

Bonjour,puisque tu poses la question,je suis interessé...j'adore l'univers de Sherlock holmes,et pouvoir jouer en francais à ce jeu (ressemblant au Monkey island ou autre indiana jones de lucasarts) serait un luxe.Merci à toi d'avance!!n'ayant jamais encore joué à ce jeu,je prendrais le tout à la fin.

travis

[H*** M***]

- Bonjour les amis !
- Oh un revenant !
Je voudrais m'excuser pour ce silence de ... euh ... 3 ans ? Disons que j'ai eu un petit coup au moral et que j'ai un peu tout abandonné. Mais que je m'y suis remis tout de même de temps en temps, en me disant que si je voulais faire mon come-back il fallait que ce soit avec du costaud ! Et puis j'ai vu que j'avais un successeur désigné, qui ne donne malheureusement plus beaucoup de nouvelles non plus. Alors me revoilà. J'avais traduit quelques pièces (le 221B Baker Street, les lieux du crime, la prison) en m'appliquant, et je suis motivé pour reprendre la traduction avec ardeur, si vous me donnez une seconde chance, partant de l'adage qu'il n'est jamais trop tard pour bien faire Cependant, comme l'a dit avec justesse Iskendor, c'est long, très long. Des milliers de lignes d'une langue littéraire et exigeante, de descriptions quasi-balzaciennes et de dialogues ampoulés. C'est beaucoup pour un seul homme, aussi je voudrais proposer à mon ami, s'il vient encore par ici, une division du travail, 50/50, pour venir à bout de cet Everest, du style j'attaque la pièce n°6, tu entames la pièce n°7, je te relis, tu me corriges, si tu butes sur un truc tu m'en causes sur messagerie et vice-versa. Je veux finir ce que j'ai commencé... mais tout seul, à mon rythme j'ai bien peur hélas d'en avoir pour une année supplémentaire... Alors, partenaire ?