The lost files of sherlock holmes

[Amiga62]

pas du tout sinon j' aurais été ravis de t 'aider , j aime bien Sherlock Holmes.

[Lancelot]

Salut,

hrvg : Je te soutiens par la pensée car je ne peux t'aider...
Tu pourras me faire signe s'il faut tester une partie du jeu...

Bon courage !

[Hrvg]

Salut Lancelot,
Merci et je note.
Pour le jeu, une personne (si une bonne âme passe par là) connaissant la programmation peut m'aider, soit pour me dire quels sont les outils qu'il me faut et m'expliquer leurs fonctionnements (car j'aimerai traduire trois autres jeux) ou qu'elle trouve les 3 petits textes qui restent à traduire.

[Hrvg]

Salut,
La traduction est terminée.
Le patch de traduction se trouve sur ce site :
http://www.gameslover.ch/forum/showt...4191#post34191
Je remercie LTF, de me permettre d'écrire le lien du patch.

[barbarian_bros]

Merci hrvg pour ce beau boulot.

Je garde une copie du patch sous la main, si un jour on trouve une version du jeu compatible on le mettra aussi sur LTF.

[Hrvg]

Salut barbarian_bros,
Merci.
Le jour que vous avez le jeu, je vous fais le patch.

[barbarian_bros]

Ok, voilà la version qui ira sur le site :
Megaupload

En tout cas, merci pour le patch, je sens que je vais enfin pouvoir jouer à ce point'n'clik qui manque à mon palmarès.

[Hrvg]

La traduction est terminée.
Le patch de traduction se trouve sur ce site :
http://www.gameslover.ch/forum/showt...4191#post34191
Je remercie LTF, de me permettre d'écrire le lien du patch.

[Snow]

Depuis le temps que je l'attends ce patch !
Bravo, merci à toi hrvg pour ce super boulot !

[Amiga62]

Très bien joué. une traduction d'une tres bonne qualité . Les expressions et images sont bien traduite. d'autant plus que c'est souvent des phrases qui corresponde au domaine pointu de l'investuture et d'enquete.

[Snow]

Ca vient de ma version ou c'est normal que la traduction ne soit présente qu'après l'introduction qui elle, reste en anglais ?
Bon personnellement, cela ne me dérange pas... mais c'est juste pour savoir.

[Hrvg]

Merci à vous et ça me fait plaisir.
Oui Snow, il y a toujours ces trois textes en anglais (l'intro, le métro et vers la fin). Dorian Gray attendait un traducteur pour les sortir, mais je n'arrive pas à le contacter. Tu as pu remarquer que ce sont des séquences vidéo et les textes sont sur la fenêtre de jeu. Je me suis renseigné auprès d'un site italien de traduction et ils ne les ont pas traduits non plus, car trop complexe. Donc, si un programmeur passe par là et que ça le tente. Mais d'après ce que j'ai compris, il faut prendre image par image et changer les textes. J'ai essayé pour m'amuser. C'est très très hard, car il faut tout redessiner. j'espère qu'il y a une autre solution.
Ca serait sympa de centraliser les questions, remarques, etc. sur le site de Gameslover.

[Hrvg]

Sur site.
Pour info : Les séquences vidéos dont les phrases ne sont pas traduites. Vous les trouverez traduites dans le journal de Watson (sauf l'intro).

[A***]

Salut hrvg
Je me suis inscrit sur le forum simplement pour te remercier ^^
Grand fan de l'Affaire de la Rose tatouée, j'attendais cette traduction avec impatience.

Sache que tu as fais un heureux.
Merci !

[Hrvg]

Salut Asgarder,
Merci Asgarder, ça me fait très plaisir et c'est grâce à Dorian Gray qui a fait les outils pour extraire les textes, table et menus.
bonne journée.