Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
J'ai l'impression d'avoir manquer la nouvelle release de ScummVM de peu (potentiellement à quelques semaines prêt ça aurait pu être dedans x) ), mais de ce que j'ai compris, ils annoncent qu'il y aura des releases bien plus souvent que par le passé (ils annoncent viser potentiellement chaque trimestres), donc le support de ma trad sur une version stable de ScummVM sera potentiellement là dans 3 mois.
Bon on prefere toujours etre sur une version stable de Scummvm, pour de la prod.. on va s'armer de patience , perso je l'ai deja integré a mon set avec le patch appliqué, du moment que je sais que ca va tourner un jour ca me va
J'ai l'impression d'avoir manquer la nouvelle release de ScummVM de peu (potentiellement à quelques semaines prêt ça aurait pu être dedans x) ), mais de ce que j'ai compris, ils annoncent qu'il y aura des releases bien plus souvent que par le passé (ils annoncent viser potentiellement chaque trimestres), donc le support de ma trad sur une version stable de ScummVM sera potentiellement là dans 3 mois.
Toujours compatible avec la version dos sous dosbox ton dernier patch ?
Toujours compatible avec la version dos sous dosbox ton dernier patch ?
Oui, je supporte toujours les 2 (mon installeur applique toujours un patch différent selon la version, j'ai appliqué la même technique que la version précédente pour faire un patch dédié à chacune)
Oui, je supporte toujours les 2 (mon installeur applique toujours un patch différent selon la version, j'ai appliqué la même technique que la version précédente pour faire un patch dédié à chacune)
Merci. J'espère que tu n'abandonneras jamais la version dos native/dosbox
Salut DarkCenobyte, j'ai ajouté le lien de ton blog sur la fiche du jeu. Dans le doute, j'ai également fait la mise à jour du patch Fr contenant le patch et aussi les scripts.
Merci pour la traduction, c'est vraiment excellent,
Tout s'est installé correctement ici avec wine console et l'exécutable, aussi bien sur DOSBox que sur ScummVM. J'ai fait une première partie en anglais sur ScummVM avec la bande son redbook et j'ai commencé à y jouer en français.
Pour l'instant j'ai juste noté que Gorrister parle des draps en utilisant le mot "feuille" avec "Regarder", mais l'objet en lui-même et la phrase composée sont OK.
Je crois que j'ai un bug au dernier chapitre sur ScummVM, mais ça n'a rien à voir avec la trad car c'est pareil en anglais. Comme c'est la première fois que je fini enfin le jeu, j'ai tenté d'avoir la fin alternative mais j'ai pas trouvé la solution tout seul. Je me suis référé au guide Prima Games sur archive.org, qui est bien foutu. C'est là que je me suis rendu compte que le profil psy au dernier chapitre ne donne pas tous les indices. En fait dès que j'arrive au chapitre, le profil donne l'indice sur "convoquer" alors qu'il devrait suggérer d'utiliser le terminal et de trouver le mot de passe. Même chose pour le restant des actions à faire selon les persos avec les cranes et les piliers, les indices ne sont pas remontés dans le profil psy.
J'ai pas testé sur DOSBox si on a le même problème. C'est pas vraiment bloquant quand on connait le jeu, mais si on veut s'y attaquer sans spoiler et sans guide, ça sera compliqué de trouver pour la fin alternative.
Salut DarkCenobyte, j'ai ajouté le lien de ton blog sur la fiche du jeu. Dans le doute, j'ai également fait la mise à jour du patch Fr contenant le patch et aussi les scripts.
Merci pour la traduction, c'est vraiment excellent,
Tout s'est installé correctement ici avec wine console et l'exécutable, aussi bien sur DOSBox que sur ScummVM. J'ai fait une première partie en anglais sur ScummVM avec la bande son redbook et j'ai commencé à y jouer en français.
Pour l'instant j'ai juste noté que Gorrister parle des draps en utilisant le mot "feuille" avec "Regarder", mais l'objet en lui-même et la phrase composée sont OK.
Je crois que j'ai un bug au dernier chapitre sur ScummVM, mais ça n'a rien à voir avec la trad car c'est pareil en anglais. Comme c'est la première fois que je fini enfin le jeu, j'ai tenté d'avoir la fin alternative mais j'ai pas trouvé la solution tout seul. Je me suis référé au guide Prima Games sur archive.org, qui est bien foutu. C'est là que je me suis rendu compte que le profil psy au dernier chapitre ne donne pas tous les indices. En fait dès que j'arrive au chapitre, le profil donne l'indice sur "convoquer" alors qu'il devrait suggérer d'utiliser le terminal et de trouver le mot de passe. Même chose pour le restant des actions à faire selon les persos avec les cranes et les piliers, les indices ne sont pas remontés dans le profil psy.
J'ai pas testé sur DOSBox si on a le même problème. C'est pas vraiment bloquant quand on connait le jeu, mais si on veut s'y attaquer sans spoiler et sans guide, ça sera compliqué de trouver pour la fin alternative.
Hello,
Merci pour ces retours, je pensais avoir corriger totalement feuilles -> draps dans la précédente version de mon patch, mais visiblement il y a un dialogue qui est passé au travers .
Pour le profile psy à la fin, je sais que j'ai eu des comportements un peu bizarre que j'avais remarqué en testant par ScummVM, mais comme ScummVM a aussi des glitch sur ce niveau en anglais, j'avais soupçonné que ça pouvais être lié, il faudra que je creuse... (ou que je debug ScummVM, car leur gestion du texte dans le dernier niveau part d'une supposition sur le comportement du moteur d'origine, que mon patch a invalidé...)
Merci à toi! Quelques coquilles / suggestions après avoir poncé le jeu en français sur ScummVM nightly avec le patch FR:
Spoiler Alert !
Gorrister fait référence à une fourche pour l'objet FORK dans un des dialogues. => Fourchette.
MOORING RING est parfois traduit en "plate-forme de mouillage", qui semble être un terme nautique pas forcément adapté pour un zeppelin. => Anneau d'ancrage?
La conversation avec Harry semble buggée sur ScummVM, certaines options de dialogues déjà utilisées réaparaissent. Pas bloquant.
"Donner à" apparait avec un ? à la place du à dans les phrases composées.
Ellen en parlant à Anubis : "nouveau ma?tre" avec ? à la place de î.
Ted, en lisant le profil psy, "debo?té" avec ? à la place de î.
Ted avec Ellen, "violate" traduit en "violenter", un terme moins choquant que "violer", ce mot que les créateurs de contenu autocensurent pour rester dans les bonnes grâces de l'algorythme.
Ptètre aussi Ego et Superego en Moi et Surmoi, mais c'est du pinaillage.
Dernière modification par _oBSOLEte_, 22 mars 2026, 15h03.
DarkCenobyte, je pense que tu as rendu un immense service à la communauté.
Je pensais pouvoir me remettre dessus mais je dois me rendre à l'évidence, la prise d'antidépresseurs m'empêche de mener des tâches qui nécessitent une attention soutenue (fatigue et hypersomnie en tête).
Je te remercie à mon tour pour ton travail.
Conseils utiles avant de poser une question sur le forum . Consulter la fiche technique du jeu . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr . Consulter les sujets épinglés en entête du forum . Faire une recherche sur le forum
Salut messire Snow.
Non en effet, depuis 4 ans j'ai du mal à sortir la tête de l'eau.
J'espère que tout va bien pour toi ?
Conseils utiles avant de poser une question sur le forum . Consulter la fiche technique du jeu . Consulter la FAQ de Lost Treasures Fr . Consulter les sujets épinglés en entête du forum . Faire une recherche sur le forum
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
, perso je l'ai deja integré a mon set avec le patch appliqué, du moment que je sais que ca va tourner un jour ca me va 
.
Commentaire