Traduction Anachronox

[P***]

Ah... Oups.

[P***]

J'en profite d'un petit passage pour dire que la traduction arrive à 85% et fait toujours son petit bonhomme de chemin



http://anachronox-tradu.bbfr.net/portal.htm

[K***]

Cool. Tu peux avancer une date ?

[P***]

houlà, là je ne sais pas trop, j'espère pour noel prochain.

[P***]

Par contre, si je peux avoir de l'aide de correcteurs, je suis en train de faire une passe de correction sur tout ce qui a déjà été traduits, mais je suis surpris par le temps que ça me prend. Bref, j'ai un peu besoin d'aide.

[K***]

Malheureusement, moi je suis surpris par le peu de temps que j'ai...

[P***]

s'pas grave, mais c'est pour terminer au plus vite le projet.

Je vais préparer une petite release et je vais m'absenter longtemps du net. (je reviendrai avec des zones traduites, voire tout traduit)

[K***]

C'est à dire longtemps ? 6 mois, 1 an ?

[P***]

Bah, je pense que ce sera au pire 6 mois, le temps de trouver un appart et une connexion

[K***]

Ok. Et le patch que tu vas sortir est fini à combien de pourcent ?

[P***]

Ca fait un peu grosso modo à 87% pour les dialogues.

Changements :
Zone Anachronox : traduite OK - corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Sender : traduite OK - corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Sunser : traduite OK - corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Democratus 1 : traduite OK - corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Ruche : traduite OK - corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Quartier Chaud : corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Hephaestus : traduite OK - corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Krapton : traduite OK - corrigée (à 100%) - Béta test des dialogues à faire
Zone Democratus 2 : Traduite (80%) (conditions pour patch 0.96b)
Zone Limbus : Traduite (40%) (conditions pour patch 0.97b)
Zone Anachronox final : Traduite (50%) (conditions pour patch 0.98b)

Traduction info (30%) (conditions pour patch 0.99b)
Radotages à insérer - 0% (conditions pour patch 0.1.00b)
Phrases hors insertions à insérer - 0% (conditions pour patch 0.1.00b)

Traduction des quètes, objets, skills : (0%) (conditions pour patch 1.00b)
Corrections et béta tests effectués : (0%) (conditions pour patch 1.00c)

Je fais une demande de béta testeurs pour corriger la traduction.

[K***]

il est en téléchargement ?

[P***]

Pas encore, ce n'est question d'heures... Normalement.

[Threepwang]

Je remonte ce topique, simplement pour indiquer que ce patch Fr est une version bêta, il reste toujours des textes non traduits.
La traduction la plus aboutie date de 2010/02/22. Le patch est dans le lien du Les patches VF référencés sur la section ATP du forum.
Toutefois si le forum n'était plus accessible, ce qui semble être le cas, j'ai conservé le patch pour un éventuel repreneur.

[Threepwang]

Pour Anachronox, nous avons un nouveau membre Fredel qui a participé au projet.

Voici son message :
Pour Anachronox, j'ai laissé les fichiers sources malheureusement et je ne les ai plus.
Le mieux, c'est de les extraire a nouveau a l'aide des outils d'extractions qui doivent être encore en ligne.
Le principe est identique, il s'agit de textes incorporés à chaque zone.
Il me semble que j'étais au niveau de Limbus, qui restait a traduire et quelques zones en rapport a la fin du jeu.
Detta, à mes souvenirs. Vraiment, il ne reste que moins de 20 % a traduire.

Anachronox patch fr :
1) https://traductionjeux.com/Anachronox.html
2) https://anachronox-tradu.1fr1.net/t407-joyeux-nowel-d
3) https://www.moddb.com/games/anachronox/downloads

Si un jour quelqu'un souhaite terminer cette traduction, j'ai le patch Fr bêta.