Traduction de Police Quest 1

[Hrvg]

Pour la font, je l'ai trouvé (en plus c'était simple). Tu prends la font dans le dossier fonts, soit par "démarrer" sur dans le dossier du logiciel "TraduSCI". Dans le dossier "Quest for Glory IV German" tu prends la font "4.fon" que tu copies dans le dossier jeu "Police Quest I VGA".
Voilà, tu peux traduire maintenant. Bon courage.

J'ai vu ton message après. Dans les majuscules, il n'y pas de lettres spéciales (pas d'accents et de ç.). C'est donc plus beau, mais plus dur quand tu es limité en lettres.
C'est pour cela que je t'ai dit d'ouvrir qu'un seul bloc. Tu le traduis et une fois fini, tu mets une copie dans le dossier jeu et l'original dans un autre dossier que tu créeras (par exemple "original). Puis tu passes au suivant comme ça tu auras toujours un ou deux fichiers dans le dossier "extracted" avec lequel tu travailleras. Les fichiers (copies) que tu auras traduit et qui seront bons, tu peux les laisser dans le dossier jeu. A toi de voir la manière de faire.
Je te souhaite de réussir et je vais attendre ta traduction pour jouer à ce jeu.
Bon courage.

[F***]

Ok merci pour tous ces petits coups de pouces qui m'ont vraiment bien aidés !

Je me lance dés maintenant dans la traduction (car j'ai un peu plus d'une heure de libre avant que je n'aille me coucher ^^ donc tant qu'à faire ... )

Et cette font (4.fon), elle gère donc les caractères spéciaux je présume ?

Je te tiendrai au courant de l'avancée de tout ça ! Et tu seras le premier à avoir la traduction lorsqu'elle sera terminée, comme ça tu me donnera ton avis pour savoir si elle te plaît, s'il y a certains bugs, ...

Sur ce, je te souhaite une très bonne soirée !

P.S : Je suis toujours sur l'intro mais à certains endroits, ils font référence à des magazines comme le Moulder's Travel Guide ou le Western Lifestyles Magazine. Je pense que tous ces noms propres je en vais pas les traduire (puisque ce sont des noms de magazines) car par exemple le guide du voyageur Moulder, ça fait quand même bizarre ^^.

[Amiga62]

Vous pouvez faire une fine équipe tous les deux !!!

Juste pour info d'après mes souvenirs les traductions de jeux était approximative à cause de la taille des textes , chaque mot (ou phrases je ne sais plus) dois contenir le même nombre de lettre que l'original

[F***]

Oui, c'est vrai qu'on se complète bien tous les deux ^^.

Pour les traductions, très souvent, si on ne touche pas aux pointeurs, il faut en effet ne pas dépasser le nombre de caractères du dialogue original, ce qui rend parfois les traductions très approximatives.

Or sur ce jeu là, et avec ce logiciel là, on est pas freiné par cette contrainte, on peut très bien rajouter quelques caractères au dialogue original et le logiciel s'occupe de faire passer tout ça sans problèmes ^^.

[Hrvg]

Salut Amiga62,
Avec ce logiciel, il sort des blocs avec des textes qui sont dans des fenêtres.
Par exemple pour l'intro, tu as cinq fenêtres, les une au-dessus de l'autre et des grandeurs et des hauteurs différentes. Tu as 45 espaces (environ) par ligne. La fenêtre s'ajuste au texte. Tu as 16 lignes avec les textes originaux. Alors que traduit, j'en avais 18 lignes. La fenêtre 4 avait disparu. Par contre avec 17 lignes c'est bon, donc toujours vérifier avec "Graph".
Pas assez rapide, FalloutXtreme a été plus vite.

[F***]

Pas assez rapide, FalloutXtreme a été plus vite

Oui, cette petite fonction Graph est vraiment très utile !

[barbarian_bros]

Bon courage pour la traduction, c'est un boulot long et fastidieux.
Hésitez pas à demander si vous avez un doute sur le sens d'une phrase ou pour une reformulation plus courte (si jamais vous avez trop de lettres).

Ca fait plaisir de voir revivre un peu cette partie du forum.

[F***]

Ok, pas de soucis barbarian_bros.
Merci beaucoup !

EDIT :

Là je bloque actuellement sur la traduction d'une phrase donc si quelqu'un pouvait m'aider, ce ne serait pas de refus ... ^^
Voici la phrase en question : "You'll want to save these spiffy duds for your own use."

Je ne vois pas du tout ce que peut être des "spiffy duds" ...

J'ai également un petit souci pour traduire cette phrase : "Cuffing yourself will make it difficult to do much of anything."

EDIT 2 :

Je viens de vous uploadé une capture d'écran faîte dans Police Quest pour vous montrer comment j'ai traduis le menu principal du jeu.
Si vous regardez bien, je n'ai pas mis d'accent à "Déchu", car la font n'est pas la même que pour le texte du jeu (il faudrait trouver son équivalente avec les caractères spéciaux comme on a fait pour la font des dialogues du jeu).

Comme je vais de suite allé me coucher, je ne peux pas vous mettre plus de screens de la traduction mais promis, je vous en mettrai d'autres demain !

Passez tous une bonne nuit

[barbarian_bros]

"You'll want to save these spiffy duds for your own use."

duds ou dudes? parceque ça change tout.

spiffy : c'est de l'argot américain, équivalent à Smart, Stylish, traduisible en français par 'Classieux' ou 'Stylé' (pour garder le côté langage familier).

dudes : gars, mecs, types...

duds : sens dérivé : personne (ou chose) ayant une défaillance.
Sens premier : explosif, grenade, bombe, qui a fusé au lieu d'exploser.

Difficile de t'aider sur la phrase seule sans son contexte.

J'ai également un petit souci pour traduire cette phrase : "Cuffing yourself will make it difficult to do much of anything."

Pareil, difficile sans le contexte, mais vu qu'il s'agit de police quest je propose :
'Te menotter risque de te compliquer la moindre action'

[Hrvg]

FalloutXtreme, as-tu essayé d'écrire avec l'accent pour le menu ?
Si oui, quel est le problème, la lettre accentuée disparaît ?
Car pour les menus, c'est différent, il n'y a pas de font.
spiffy duds, peut être aussi des vêtements soignés, élégants ou de marques.
Je suis d'accord avec barbarian_bros. Sans le contexte c'est dur et tout dépend du style (langage) que tu veux donner au jeu.
Les blocs sont dans l'ordre ?
Ou chaque bloc est un dialogue complet ?
Les descriptifs d'objets sont-ils avec les dialogues ?

PS : je viens d'essayer pour la voir la limite des textes. La fenêtre disparaît avec "graphs", mais elle est là pendant le jeu. Donc ce que j'ai dit sur le nombre de lignes est faux. Il n'y a pas à première vue de limite.

[F***]

Merci pour vos conseils et vos traductions ! Pour le contexte, je ne me rappelle plus exactement quand apparaissent ces phrases dans le jeu étant donné que j'ai fait la traduction de ces blocs hier ^^. Je vais relancer une partie et je vous dirai ça ! ^^

@hrvg

Salut, comment vas-tu ?

Oui j'ai essayé d'écrire avec un accent dans le menu et en effet la lettre disparaît et ça m'étire le menu sur plusieurs caractères vides (ça prend presque toute la fenêtre en longueur) et ca finit par le reste du mot après l'accent, à savoir "chu".

De toute manière, si c'est le seul endroit où je ne puisse pas mettre d'accents, ça n'est pas très grave non plus ^^.

Les blocs sont à peu près dans l'ordre (en tout cas pour les deux premiers que je viens de faire) mais ils mélangent un peu descriptif d'objets et dialogues alors pour trouver ce que l'on veut, il faut chercher un peu ^^.

Exact, moi pareil j'ai voulu essayer de voir la limite des textes et même si dans "Graphs", la fenêtre disparait, ce n'est pas bien grave puisqu'elle apparaît quand même dans le jeu.

[Hrvg]

Salut FalloutXtreme,
Bien et toi, tu as bien dormi ? Tu n'as pas trop rêvé des phrases anglaises ?
Je vais regarder pour l'accent du menu. Sinon, souvent dans les menus, c'est écrit en majuscule. Comme je te l'ai dit, pas d'accents et de ç. Par exemple :
Crédits== CREDITS, Leçon==LECON. A voir si ça rentre dans le cadre.
Bonne continuation, hrvg.

Edit:
Tu as dit :

Il t'extraira pleins de données dans le même dossier (dossier du jeu) où se trouve l'utilitaire donc ca risque de vite devenir la pagaille donc le mieux est de tout mettre dans un dossier à part en allant. Les fonts du jeu portent l'extension .FON

Tu as vu plusieurs "Fonts" ? Si c'est le cas, tu essayes de mettre les 8 fonts du dossiers " Quest for Glory IV German". Et tu me diras si ça fonctionne. Je ne sais pas comment tu as traduit le menu. Je ne peux pas vérifier.
A pkus.

[F***]

J'ai super bien dormi ^^ . Et je n'ai pas trop rêvé à toutes ces phrases en anglais ^^.

Tu as vu plusieurs "Fonts" ? Si c'est le cas, tu essayes de mettre les 8 fonts du dossiers " Quest for Glory IV German". Et tu me diras si ça fonctionne.

Exact, comment est-ce que j'ai fait pour ne pas y penser ? ^^

Ca fonctionne super bien ! L'accent est passé sans problèmes sur l'écran titre !
Merci encore ^^.

[F***]

Et voici comme promis quelques screenshots : (dont à nouveau l'écran titre car c'est quand même mieux avec un accent ^^).

[Hrvg]

C'est parfait, allez encore un petit effort pour terminer ce travail.