Sam & Max Hit The Road Patch Vo->Vostf

[Pseudopode]

Je suis tombé sur des lignes qui étaient en anglais aussi bien dans le fichier espagnol que français, je verrai sûrement pour les traduire.

[Threepwang]

Pseudopode
C'est formidable ce que tu es entrain de faire !
Je ne pensais pas que quelqu'un reprendrait
ce patch pour essayer de le finaliser

Je t'avoue ne pas tout assimiler car je n'ai
jamais touché à un jeu Lucas sur le fond.
En effet j'avais remarqué la différence de timing
et donc de synchronisation de la version française.
Tu m'as l'air de tenir le bon bout !

Ne t'inquiète pas pour monter le patch en *.exe.
Quand tu auras fini transmet moi l'archive
et monterai le patch avec une jolie présentation
pour mettre en avant ton travail et l'historique

[Pseudopode]

J'ai essayé de me replonger dans les conseils de Dorian mais même des années après je ne comprenais toujours pas.
Avec NotePad++ j'ai pu voir que chaque ligne avait une balise de longueur identique, j'ai donc copié tout ce qui se trouvait au-delà en sélection par colonne et j'ai recollé par dessus.
Pour les lignes sans balise, je les ai récopiées normalement. Heureusement que NotePad++ est puissant.
Je viens de récupérer The Dig en espagnol et je vais voir si je peux faire comme pour Sam'n Max, je te ferai passer le tout dans la foulée, ça marche.

[Pseudopode]

Bon pour The Dig je verrai ça ce soir, la version espagnole comporte des voix espagnoles et pas des voix anglaises.
De plus quand j'exporte les textes, ils sont en anglais des deux côtés et pas en français ou en espagnol.
Et les balises sont plus courtes que pour Sam'n Max, ce qui va compliquer les copier-coller en colonne, il ne sera pas possible d'en faire autant d'un coup, cela prendra plus de temps.

[Threepwang]

Pseudopode

J'ai déjà fait un Patch universel, VO/ST.FR pour, The Dig
https://mega.nz/#!8p0RCIKa!-N2az-Sl0...RQPMLJot7ZPzJ4
Mais je n'y suis jamais parvenu pour Sam & Max :confused:
Full Throttle pareillement, mais priorité à Sam & Max

[Hrvg]

Bonjour,
(Hors sujet).
@ Pseudopode,
Tu as "connu" Dorian Grey. Je voudrais savoir, si tu as la traduction du jeu Supaplex que Dorian Grey avait traduit ?

[DataPro]

Bon pour The Dig je verrai ça ce soir, la version espagnole comporte des voix espagnoles et pas des voix anglaises.

Il me semble que j'ai modifié la version française (DOS) en remplaçant le fichier des voix françaises par celui des voix américaines... et çà fonctionne... Il faut juste activer les sous-titres.

[Threepwang]

DataPro

Si tu parles de Sam & Max.
Sauf erreur de ma part c'est que propose
la version du patch de Harrypoppins.
Ca marche, mais il y a un décalage
entre la bouche des personnages et leurs voix.
Le timing de la VF et différent de la version originale.

Si tu parles de The Dig, je crois me souvenir
que j'avais fais comme toi. Mon patch est en ligne.

[Pseudopode]

Threepwang c'est vrai que tu avais déjà fait quelque chose pour The Dig !
Pour Sam'n Max impossible d'ajouter une pièce-jointe. Mon compte est resté inactif pendant des années, je crois savoir que pour éviter d'éventuels soucis de piratage, les droits des comptes inactifs avaient été diminués.
Je mets un lien 1Fichier en espérant qu'il passera https://1fichier.com/?vtrejtsy85eil9v832ks

Hrvg non, je n'ai pas ce patch, notamment parce que je ne connais pas ce jeu, désolé.

DataPro finalement je n'aurais rien à faire pour The Dig.

Threepwang pour Full Throttle il faudra voir ça, ça pourrait être sympa en effet. Même si je suis d'accord avec Snow pour dire que les doublages de Sam'n Max ou Full Throttle par exemple sont excellents, je ne suis pas contre le fait de redécouvrir ces jeux dans la langue de Shakespeare.

[DataPro]

J'ai été vraiment épaté par la qualité de the Dig et même si le doublage français est bon, je trouve le jeu très américain et les communications spatiales...etc... sont plus typiques en VO.
Je suis également très content d'avoir l'ultimate talkie edition de Monkey Island tout à fait fonctionnelle sur ma machine DOS d'époque.
Pseudopode, je suis le fou qui ne joue que sur machine d'époque et jamais sous DosBox.
Donc j'essaie de faire tourner les patchs sous DOS et çà marche bien (parfois en bidouillant un peu).

Personnellement, je ne serais pas contre une version VOST de Harvester... cependant, çà n'est déjà pas évident de faire tourner le jeu sans CD sur une machine d'époque (j'ai réussi pour le CD1, je réfléchi encore pour les CD2 et 3...)

[Hrvg]

@ Pseudopode,
Bonsoir,
Je te remercie pour ta réponse. Et j'en profite pour refaire un appel. Si une personne a ce patch, qui le signale, ça serait sympa de sa part. Je m'excuse d'être hors sujet.

[Pseudopode]

Je vais déjà commencer par refaire Sam'n Max en VO, depuis le temps que j'attendais cette occasion.
Dire que pendant des années je pensais que c'était hors de ma portée et finalement en une heure et demie c'était plié... Comme quoi j'aurais dû me repencher sur la question bien avant.

Je ferai The Dig plus tard mais j'ai hâte malgré tout de voir ce que vaut la VO, tout comme pour Full Throttle.
Je te fais confiance car l'expérience a montré que les jeux LucasArts disposaient toujours d'un doublage soigné, que ce soit en VO ou en VF.
Je regrette un peu que les ayant droits ne les internationalisent pas avec le choix des langues et des sous-titres.

Bon, par contre j'avoue ne pas m'y connaître en réalisation de patchs de traduction, j'ai eu la chance que ce soit relativement "facile" à faire dans le cas de Sam'n Max, et notamment grâce à NotePad++.
J'imagine que pour Harvester ce doit être plus compliqué.
Autant j'ai fait Phantasmagoria I et II, Gabriel Knight II, Darkseed I et II mais je n'ai pas fait Harvester, ni Ripper.
Au-delà de son aspect volontairement outrancier et choquant, Harvester en vaut vraiment la peine ? Je pose la question en toute sincérité, sans ironie ou arrière-pensée.

De mon côté je suis un fervent utilisateur de DOSBox, ScummVM et autres émulateurs.
Ne serait-ce que parce que je n'ai pas les moyens de conserver de vieilles machines d'époque, en terme de place notamment.
Et puis j'apprécie le côté pratique de la dématérialisation des machines et des jeux.
J'ai d'ailleurs racheté beaucoup d'anciens jeux DOS ou Windows sur steam et/ou GOG.

[DataPro]

J'imagine que pour Harvester ce doit être plus compliqué.
Autant j'ai fait Phantasmagoria I et II, Gabriel Knight II, Darkseed I et II mais je n'ai pas fait Harvester, ni Ripper.
Au-delà de son aspect volontairement outrancier et choquant, Harvester en vaut vraiment la peine ? Je pose la question en toute sincérité, sans ironie ou arrière-pensée.

Je n'ai pas la réponse à cette question, je n'ai découvert ce jeu qu'il y a peu de temps et pas du tout à l'époque où je commençais à lâcher les jeux sur ordinateurs au profit des jeux consoles (PS1). Cà ne m'amusait plus de jouer avec les config.sys et de devoir upgrader la configuration pour les nouveaux jeux.

Je trouve le jeu très intriguant, car effectivement il est très outrancier, autant dans les dialogues lourds de sous-entendus que dans le gore grand-guignolesque assumé.
Enfin la VF est plutôt bonne, donc il y a sûrement des jeux plus populaires à traduire avant. Les fichiers sont encapsulés dans un .dat donc il n'est pas certain que la manipulation soit facile.

[Snow]

Pseudopode Hé ! Salut Pseudo ! Comment ça va depuis le temps ?

[Wokie]

Pour Sam'n Max impossible d'ajouter une pièce-jointe. Mon compte est resté inactif pendant des années, je crois savoir que pour éviter d'éventuels soucis de piratage, les droits des comptes inactifs avaient été diminués.

Bonsoir Pseudopode ,
en effet, les pièces jointes ne permettent maintenant que les jpg, png et gif. Les fichiers zip ne sont plus autorisés pour des raisons de piratage.
Donc la solution pour transmettre des fichiers est bien d'utiliser des plateformes type 1fichier ou mega.
Par contre, si le fichier doit rester de façon permanente sur le forum, il peut être hébergé sur nos serveurs, Hrvg a des accès.

Par contre, Pseudopode , ton compte avait bien été archivé mais il ne l'est plus, tu as donc tous les accès possibles (voir un peu plus car tu es "legendary" ^^ )