Sanitarium en VOST Fr sur GOG ?

[Max Fulvus]

J'ai récemment voulu rejouer à Sanitarium (qui marchait bien sur mon Windows XP de l'époque), mais la version de LTF retourne sous Windows 7 au bout d'un moment. Je pensais acheter la version GOG que j'ai vu tourner chez un copain et qui semble stable sous Windows 7, mais elle est uniquement en anglais.

Avant de tenter l'achat, quelqu'un peut-il me dire si :
- la version GOG est plus stable que la version CD de LTF ?
- on peut ajouter des sous-titres VF (en conservant les voix anglaises) à la version GOG, comme semble l'indiquer l'astuce consistant à remplacer le fichier Res.000 de la version GOG par celui de la version de LTF (vu dans la section "Astuces" de la fiche du jeu) ?

Merci d'avance

[Thor]

Pour ta première question je ne peut pas te répondre car je ne possède pas la versino GOG de ce jeu.

Pour la seconde question oui il est effectivement possible de se bricoler une version avec des sous-titres VF selon ce post: http://www.jeuxvideo.com/forums/1-91...-titres-fr.htm
pour récupérer les voix en VO je t'en envoyé un MP. ; )

[Human Ktulu]

Hello,

J'ai la version de Games Lovers VF, sur mon PC XP SP3 le jeu est instable avec des plantages intempestifs (alors qu'il fonctionnait très bien sur mon vieux PC en XP).

Cela viens peut être de ma carte graphique.

[Max Fulvus]

Salut, finalement, j'ai acquis Sanitarium sur GOG entre temps. Le jeu fonctionne bien sous Windows 7 et vu que l'anglais n'est pas trop compliqué, j'ai décidé d'y jouer en VO. 
Je laisse le sujet ouvert si quelqu'un trouve la solution pour les sous-titres VF pour en faire profiter la communauté

[Human Ktulu]

Hello,

Ayant récup la version GOG de Sanitarium, je me livre en ce moment a quelques expériences.

1ere observation = l'exe du jeu n'est pas identique. De plus la version GoG utilise une version modifié par ses soins de dxwnd, un soft permettant aux anciens jeux récalcitrant de fonctionner.

1er essai = Donc j'ai simplement utiliser l'exe de Gog pour lancer la VF. Sauf que cela ne fonctionne pas beaucoup mieux.

2eme observation = En fait, dans le dossier "data" il y a 3 fichiers qui ont été modifiés sur la version GOG (date de dernière modif en 2009): RES.104, RES.204, RES.304. (directory compare se révèle encore un fois être un précieux outil)

Taille des fichiers VF :
RES.104 = 99.438 ko
RES.204 = 113.755 ko
RES.304 = 70.591 ko

Taille des fichiers Gog :
RES.104 = 292.845 ko
RES.204 = 292.845 ko
RES.304 = 292.845 ko

2eme essai = J'ai copier tout le contenu des dossier "data" des CD sur mon installation VF. Ensuite j'ai importer ce dossier dans l'installation de la version Gog en prenant soin de renommer au préalable le dossier d'origine.
Résultat : le jeu est partiellement traduit mais il ne plante plus. De plus j'ai même pu utilisé sans problème la même sauvegarde de mon jeu VF.

Donc = savoir exactement ce que gog a fait sur ces 3 fichiers sera la prochaine étape.



----------------- EDIT :

Je vais tenter ça au passage : http://traductionjeux.com/Sanitarium-pfr.html

[Max Fulvus]

Merci Human Ktulu pour tes recherches. J'ai déjà bien avancé en VO, mais une VOST FR ne serait pas un luxe, surtout pour les anglophobes.
Je me demande si la version Steam dispose des mêmes spécificités que la version GOG ?

[Human Ktulu]

Hello,

Sur la fiche du jeu certains affirme que d'utiliser le fichier RES.000 de la VF pour l'utiliser dans la version GOG permet d'obtenir une VOSTF.
C'est déjà ce que j'avais fait avec les bidouillage, mais en réalité ce n'est pas une solution viable : l'interface de dialogue devient inutilisable.

Du coup ce matin je me suis d'avantage penché sur le soft dxwnd utilisé par gog. Ce truc ressemble un peu à un dosbox pour Windows, c'est pas mal du tout et permet de ne pas bidouiller sur windows ou avoir recours à une VM qui ne résout de toute façon pas tout les problèmes. J'ai récup la version de sourceforge et il semble que sans faire de paramètres avancé le jeu VF de base est beaucoup plus stable. Je pense que la version de dxwnd bidouillé par GOG ne fonctionne que pour sa version de jeu.
Malheureusement Sanitarium n'a pas de profil tout fait sur dxwnd, donc je pense que je vais travaillé sur un profil viable que je proposerai pour essais aux admin de LTF.

Du coup je ne pense pas qu'il soit possible de mixer la VO et la VF sans faire un hack digne de ce nom. Je vais refaire une install propre de mon jeu VF et voir comment optimiser un profil dxwnd "standard".


---------------------EDIT

Voici le fichier profil de dxwnd à importer. Vraiment bien ce truc !!!

Sanitarium.zip

[Godcedric]

Merci pour le logiciel, je ne connaissais pas.

[Human Ktulu]

Petit post pour confirmer la solution : je n'ai pas eu le moindre bug ou retour windows.
C'est vraiment un super outil, d'autant plus pour les utilisateurs des Windows Vista/7/8.

Donc maintenant plus personne ne devrait poster une demande d'aide technique pour Sanitarium

[Max Fulvus]

Donc je fais quoi du fichier Sanitarium.zip ? Je le mets où dans mon répertoire GOG ?

[Human Ktulu]

Hello,

Non pas du tout, voici un résumé de des explications de mes précédent posts :

1/ Impossible de mélanger la version gog avec une autre version de Sanitarium sans bugs qui rendent le jeu inutilisable.

2/ Soit tu utilise la version GOG en VO tel quel et ça fonctionne.

3/ Soit tu utilise une autre version tel que la VF. Dans ce cas il te faut installer ce programme : http://sourceforge.net/projects/dxwnd/ et utiliser ce fichier profil avec : https://www.abandonware-forums.org/a...chmentid=31808 (il faut bien sur préalablement le dézipper)

Bien entendu, il faut ensuite éditer le profil pour mettre le bon lien vers l'exe, ce n'est pas plus compliquer que d'utiliser D-Fend.

GOG a fait la même chose avec le même programme, mais a sa sauce.

[Max Fulvus]

Ok, merci ! Je comprends mieux maintenant.

[cartman]

Et comment se fait-ce que la VF ne soit pas abandonware? Je ne l'ai jamais vue a vendre récemment.

[Human Ktulu]

Peut être parce que récemment mis en vente sur la plateforme steam ?

http://www.jeuxvideo.com/news/2014/0...-sur-steam.htm

[Wokie]

Bonjour,
le jeu a été retiré car le jeu est, comme le Human Ktulu, en effet à nouveau en vente en français :
http://store.steampowered.com/app/284050/