Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Configuration requise Minimum:
OS: Windows Vista, 7, 8
Processor: Pentium 4 2.4Ghz
Memory: 1 GB RAM
Graphics: Intel HD Graphics
DirectX: Version 9.0
Hard Drive: 3 GB available space
Marrant, il y a le logo de dotemu au début de la bande annonce mais le jeu n'est pas au catalogue de dotemu...
N'allant jamais sur steam, je ne l'avais pas vu.
Les prérequis sont vraiment abusés!!
Bonjour, je suis entrain d'essayer de mettre le jeu en vostfr, effectivement j'ai essayé la façon du remplacement du fichier RES.000 et comme dis Human Ktulhu : l'interface de dialogue devient inutilisable.
Il a de bon conseil et connait son sujet.
J'ai essayé de t'envoyer un message privé mais y a pas cette option sur ce site.
Peux-tu m'aider? je suis néophyte ne bidouillage de ce genre, j'ai essayé de suivre tes conseil et je suis à ton petit 3/ :
" 3/ Soit tu utilises une autre version tel que la VF. Dans ce cas il te faut installer ce programme : http://sourceforge.net/projects/dxwnd/ et utiliser ce fichier profil avec : http://www.abandonware-forums.org/at...chmentid=31808 (il faut bien sur préalablement le dézipper) "
Peux tu être plus précis? j'ai télécharger et dézippé ce truc sur mon bureau et quand je l'ouvre il y a 4 fichier/applications .exe lequel dois je utiliser? et que dois je faire du fichier que tu nous as passer " sanitarium.dxw" (le 2nd lien)
Je ne comprend pas ce que tu entends par "fichier profil", où le trouver et que remplacer, par quoi, et où .
Je sais que le post est vieux mais je vous serez vraiment reconnaissant si vous arrivez à m'aider parce que je ne suis pas très bon en anglais et la vf est vraiment horrible, je ne jouerais pas sans une vostfr
Pour les version démat priorisé la version steam, elle est multilanguages et ne demande rien comme dxwnd
Pour les version iso et autre, ddraw compat fait très bien le boulot, pas besoin de dxwnd qui n'est que trop complet pour ce jeu.
Pour ce qui est des dialogues de jeu, il passe par l'exécutable, donc il vous faut un executable vf pour utiliser les dialogue vf sur une vo (pas tester)...
Pour la version steam, l'executable est modifier en fonction de la langue utiliser, puisque dans data ont trouve FR/EN ect...
Prendre l'executable VO, editer en hexa pour changer EN en FR, retelecharger le jeu en fr, et utiliser l'executable modifier... normalement sa devrais fonctionner...
Je n'est plus la version steam sous la main je ne peut pas vérifier mes dire, mais ayant tester des vieille version d'epoque et celle de steam je suis pratiquement certain que ces possible avec ce genre de manipulation...
oh punaise c'est vraiment gentil à toi et oui j'ai bien la version steam.
Quand je met le jeu en anglais il télécharge et tout est en anglais. Et quand je le passe en français idem .
Bien sure j'aimerais les voix anglaise et les sous titre fr.
Je suis néophyte en bidouillage de fichier, dézipage, il faudrait m'expliquer point par point les étapes.
Par exemple j'ai ouvert ton lien c'est le V0.30 que j'ouvre? et une fois dedans j'ouvre quel lien dans asset? et je met où ce que je télécharge? ( il me semble que ton lien ne concerne que les versions iso si j'ai bien compris, donc je suis pas concerné?)
Quand tu dis prendre l'exécutable VO, éditer en hexa pour changer EN en FR ( que veux dire editer en hexa?)
Pardon d'être un boulet, si tu as du temps et de la patience pour m'aider je t'en serais reconnaissant.
On doit pas parler du même jeux alors...
les voix françaises films et jeux étaient très souvent horribles avant les années 2000 je trouve. De nos jours ça passe.
ici rien que la voix du personnage principale et la femme dans le menu c'est une catastrophe.
Personnellement, je suis plus que d'accord avec Nocturne.
Je suis par exemple un fervent défenseur de la voix française de Gabriel Knight dans Best on the Within ou de celle de Roger Wilco dans Space Quest VI et pourtant beaucoup de joueurs ne les apprécient pas
J'ai essayé de faire ces jeux en VO/STFR et la magie n'a plus opéré... J'ai vraiment détesté car pour moi les personnages n'avaient plus les voix qui me permettaient d'adhérer à l'histoire.
Sanitarium ne ferait pas exception, j'ai fait pour la première fois ce jeu avec les voix françaises et je pense que la magie n'opérerait plus si je le refaisais avec les voix anglaises.
Bon, ceci étant dit, comme je possède le jeu Steam j'ai un peu regardé ce qu'il était possible de faire pour avoir le jeu avec des voix anglaises et des sous-titres français.
En tenant compte des remarques faites précédemment par Nocturne et par toi, je suis parti du jeu français en essayant de le modifier.
Après avoir fait un differentiel de la version anglaise et de la version française, j'ai réussi à avoir des sous-titres français et des voix en anglais.
Voilà comment j'ai procédé :
- Prendre la version française comme base.
- Copier les fichiers suivants de la version anglaise dans le répertoire Data\FR du jeu français :
RES.001
RES.003
RES.005
RES.006
RES.017
RES.018
RES.104
RES.204
RES.304
SCN.017
SNTRM.DAT
vids.cap
Tout le répertoire Vids
Je n'ai pas été plus loin que les premières minutes du jeu donc je ne peux pas te garantir que tout fonctionne correctement plus loin dans le jeu mais le menu est en français avec les voix en anglais.
J'ai essayé de voir ce que ça donnerait en prenant comme base le jeu anglais et en y copiant les fichiers RES 000 et Asylum.exe de la version française. Il faut IMPÉRATIVEMENT penser à renommer le répertoire Data\EN en Data\FR !!!
Cela fonctionne parfaitement et cela fait un patch beaucoup moins lourd !!!
Pour bien faire, il faudrait que je regarde également ce que je peux faire avec la version GOG.
Si ces essais sont probants, je créerai un patch VOSTFR pour ce jeu.
Dernière modification par Ghylard, 09 juillet 2022, 06h43.
Je vient de tester ta solution Ghylard, chez moi cela ne fonctionne pas, quand je lance les dialogues pour parler à un perso la boîte des choix de dialogues est vide... dommage...
Tu as raison Nocturne. Comme quoi, il ne fallait pas trop vite s'enthousiasmer... Mais je n'abandonne pas si rapidement. Il m'en faut plus pour que j'arrête d'investiguer...
Je viens de faire un nouvel essai en mettant les fichiers FR suivants dans le jeu :
SCN.017
SNTRM.DAT
Ce qui fait que le patch FR à appliquer sur la version anglaise comprendrait alors 4 fichiers (Asylum.exe dans le répertoire principal et dans le répertoire Data\FR les fichiers RES.000, SCN.017 et SNTRM.DAT.
Le répertoire Data\FR étant l'ancien répertoire Data\EN que l'on aura pris soin de renommer en FR...
J'ai réussi à avoir les dialogues (voix anglaises et sous-titres FR) mais il a fallu que je redémarre le jeu pour qu'ils soient pris en compte. Si je repartais de ma sauvegarde, cela ne fonctionnait pas.
Je pense qu'il sera nécessaire d'aller plus avant pour s'assurer que tout fonctionne correctement.
Edit: Modification de la composition du patch à appliquer sur version anglaise
Dernière modification par Ghylard, 09 juillet 2022, 16h38.
Ouais avec tes dernières indication ça fonctionne, mais j'ai bcp de mal à me faire à la vo, je trouve de doublage français plus intense et immersif... Mais beau boulot !
Beau travail, Merci Ghylard je vais essayé de suivre tes indications.
ça serait super que tu arrives à sortir un patch vostfr pour tout le monde, tu pourras rajouter un post sur le steam du jeu.
donc finalement on prend la version Anglaise comme base? On prend plus la Fr comme dans ton premier message?
on remplace aussi les fichiers de ton premier message ou je ne tiens compte que du 2nd?
Et as tu lu les messages de Human Ktulu plus haut ça ne t'as pas aidé?
Non, Peace, je n'ai pas lu les messages de Human Ktulu.
J'ai déjà fait des patchs de ce type et je m'appuie surtout sur des comparatifs entre version anglaise et version française et ensuite, j'opère par transfert progressif de fichiers d'une version à l'autre en regardant ce que cela donne.
J'ai, par exemple, en me basant sur ce principe, réalisé dernièrement en collaboration avec Ténébreux un patch Fr pour le jeu Rhiannon: Curse of the Four Branches, présent uniquement en anglais et en Premium Edition sur Steam et GOG.
Certes, il faut parfois mettre les mains dans le cambouis et modifier certains fichiers pour que cela fonctionne, mais ce n'est pas le cas pour Sanitarium.
J'avoue cependant avoir pris en compte tes remarques et celles de Nocturne et c'est un peu pour cela que je suis d'abord parti avec le jeu français comme base.
Si tu veux faire un essai, tiens plutôt compte de mon 2e message en prenant comme base le jeu anglais.
Mais cela évoluera, certainement un peu, d'ici la sortie d'une version finale.
Pour l'instant, j'essaie de récupérer une version française GOG de Sanitarium afin de faire la même chose, mais comme le jeu GOG me semble avoir une structure différente du jeu Steam, il se pourrait que les éléments du patch soient un peu différents en particulier pour l'exe.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire