Escape From Delirium FR

[Snow]

Bonjour,
Où êtes-vous ?

En confinement.
Pourquoi ?

[Hrvg]

@ Snow,
Un peu d'humour, ça fait du bien en ce moment. Je reconnais que j'ai oublié un mot.

[ergonomy_joe]

Hrvg coucou. De mon cote, rien fait de plus. Par contre, quand tu penses avoir termine ta traduction envoie l'EXE et je fais le merge avec mes modifs.

[Hrvg]

@ Ergonomy_joe
Bonjour,
Heavyjo a traduit le jeu, il suffit de remettre les lettres accentuées dans le texte et le corriger.
Je ne fais rien.

[Hrvg]

@ Ergonomy_joe,
Je viens de regarder les fichiers que tu as extraits. J'ai vu deux fichiers où il y a des textes "TXTE/TXTG" et "TXTE/TXTE".
Je n'ai pas regardé tous les fichiers, car je pensais à une chose. Si je t'envoie l'exe de Heavyjo, tu pourrais extraire les fichiers.
Comme cela on aura la traduction de Heavyjo et il suffira d'ajouter les lettres françaises et corriger le texte.

[reggio52]

Bravo à tous pour ce travail

[Hrvg]

@ Ergonomy_joe,
Comme je n'ai rien à faire, j'ai refait la font en respectant le code ASCII.
Je voudrais savoir si ça te pose un problème.
Car si la font est complète, les traducteurs espagnols pourront écrire leurs lettres.
Et peut-être aussi les Italiens, car je ne connais pas leurs lettres.
J'ai ajouté trois pixel (un par ligne) pour pourvoir écrire les nouvelles lettres.
Tu peux voir que je me suis arrêté à la lettre "ÿ". Il ne reste plus beaucoup de places pour écrire toutes les lettres jusqu'au signe ! à l'envers (en rose).
Si ça ne te pose pas de problème. Est-ce que je peux ajouter une ligne ?

https://zupimages.net/up/20/13/9h6h.png

[Hrvg]

@ Ergonomy_joe,
Je t'envoie la font modifiée :

https://1fichier.com/?gzafgeknmkbanouj7nk8

[ergonomy_joe]

Hrvg merci pour la fonte. Je propose quand même de la garder pour la fin, quand la version française sera finie. Techniquement ça me paraît faisable.
Du coup si personne ne s'occupe des caractères accentués est-ce que quelqu'un pourrait m'envoyer la version de heavyjoe histoire que je merge avec mes modif'? On verra qui s'occupe des accents après, si ça vous va.

[Hrvg]

@ Ergonomy_joe,
Je t'envoie le jeu de Haevyjo. Je ne sais pas si le jeu est propre, car je ne sais plus comment utiliser le fichier IPS.
Logiquement, je n'ai pas touché le fichier "DELIRIUM.EXE" (à mes souvenirs).

[ergonomy_joe]

Ca y est, nous avons un nouvel executable; alors voici de memoire la liste des modifications qui y ont ete apportees:
- ajout des caracteres speciaux francais a la fonte principale
- remplacement de l'image de font du menu principal
- remplacement de l'image du menu de sauvegarde
- integrations de la traduction de heavyjo (au passage, le fichier SPKG etait corrompu, j'ai tente de repare ca, ainsi que les informations de taille pour SPKE)
- je me suis permis de remplacer les questions en Y/N par des O/N

Et je pense que c'est tout.
voila le lien: https://www.mediafire.com/file/xqrs3...00330.zip/file

maintenant il faudrait que quelqu'un se devoue pour ajouter les caracteres speciaux dans le texte. C'est qui qui s'en occupe ?

[Hrvg]

@ Ergonomy_joe,
Tu as mis la nouvelle font ou l'ancienne ?
J'avais regardé les anciens fichiers que tu as extraits.
J'ai vu deux fichiers où il y a des textes "TXTE/TXTG" et "SPKE/SPKG".
Je n'ai pas regardé tous les fichiers, car je pensais à une chose, tu pourrais extraire les fichiers de ton nouveau exe.
Comme cela on aura la traduction et il suffira d'ajouter les lettres françaises et corriger le texte et de les insérer.
S'il y a tous les textes, si les lettres françaises seront prises en compte et si c'est possible.
Je sais, ça fait beaucoup de si, mais c'est seulement des questions.

[ergonomy_joe]

Hrvg l'ancienne fonte. Je pense qu'on devrait se focaliser sur la traduction française d'abord.
SPKE contient les textes de conversations c'est vrai mais chaque scène a un fichier qui lui est propre et qui contient des images, des scripts et du texte ... Donc ça n'est pas si simple. C'est trop galère de taper les accents dans un éditeur hex?
Et au fait... Qui s'y colle?

[Hrvg]

l'ancienne fonte. Je pense qu'on devrait se focaliser sur la traduction française d'abord.

Tu as raison.

SPKE contient les textes de conversations c'est vrai mais chaque scène a un fichier qui lui est propre et qui contient des images, des scripts et du texte ... Donc ça n'est pas si simple. C'est trop galère de taper les accents dans un éditeur hex?

En effet, tu as raison.

Et au fait... Qui s'y colle?

Heavyjo devait écrire sa traduction avec les lettres françaises et faire un fichier avec tout le texte pour la correction.
Je ne sais pas où il en est. Sinon, je peux commencer à le faire.

[Hrvg]

Le fichier est énorme !!
Depuis ce matin que je cherche les textes... Le pire, c'est qu'il y a des mots seuls qui sont éparpillés dans le fichier.
Ca risque d'être long.
Heavyjo, tu n'as pas fait un fichier, lors de ta traduction ?