Annonce

Réduire

Charte du Forum

Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou tout simplement pour délirer !

Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simple que nous vous demandons de respecter.

1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.

2) Ce forum est destiné a l'Abandonware (jeux a l'abandon). Les discussions relatives au Warez (requêtes, liens ...) seront systématiquement fermées ou effacées.

3) Lorsque vous lancez un sujet, veillez a ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).

4) Avant de poser une question d'ordre technique, assurez vous d'avoir consulté la FAQ Abandonware-France et la FAQ Abandonware-Forums (questions fréquemment posées) ainsi que les topics Important : du forum Aide de jeux / Problèmes techniques !

5) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs.

6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.

7) Le forum n'est pas un concours de posts. Il est inutile de poster des messages dans le simple but de monter en grade (Le nombre de posts sera décrémenté en cas d'abus).

8) Les sujets privés destinés a une minorité sont interdits. Le forum est une communauté et vos messages sont destinés a l'ensemble des visiteurs. Nous mettons a votre disposition gratuitement des outils tels que Chat (Fermé pour une période indéterminée) ou Messagerie privée.

9) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet. Cela n'est pas très sympa pour celui qui a lancé le sujet !

10) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.

11) Les admins et modérateurs sont la pour vous protéger, et non pour vous faire la guerre ! Ils se réservent le droit de déplacer, modifier, fermer ou effacer un sujet en cas de besoin.

12) Concernant la zone arcade sur le forum, toute personne trichant se verra temporairement bannie du forum et TOUT ses scores seront purement et simplement effacés. (Fermée pour une période indéterminée)

13) Ne proposez pas de lien vers du contenu illégal et n'encouragez pas au piratage d'oeuvres protégés par les droits d'auteurs et de Non-Abandonware.

14) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Corollaire à la proposition précédente: la plupart des gens susceptible de vous répondre n'a pas appris à lire le langage "texto/SMS". Vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.

Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Voir plus
Voir moins

Traduction de Quest For Glory I VGA

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Traduction de Quest For Glory I VGA

    Bonsoir,

    Je vous propose la traduction de "Quest For Glory 1 VGA".

    Je tiens à remercier les deux personnes qui m'ont aidé, en particulier Daventry qui a réglé les problèmes techniques, ce qui a permis la traduction de ce jeu et à Threepwang qui a traduit et dessiné tous les graphiques et il a fait un manuel en français, bien sûr.

    Je remercie LTF d'héberger le patch.

    Tu peux télécharger le patch ici.

    Si tu as des questions, commentaires ou si tu trouves des mots qui ne sont pas traduits, des fautes d'orthographe, de style ou autres et même pour remanier certaines expressions ou certaines phrases. N'hésitez pas à laisser un message ici.

    Bon jeu.

  • #2
    Génial !!!
    Merci les gars !
    La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
    C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

    Commentaire


    • #3
      @ Snow.
      Bonsoir,
      Je te remercie. Heureusement que Daventry était là pour les problèmes techniques, car ce jeu est rempli de bugs. Et Threepwang pour les graphiques, le manuel (en option) et la correction de la traduction.

      Commentaire


      • #4
        Bravo pour cette traduction camarade
        C'est toujours un grand moment de proposer son travail.

        Quest for Glory est une série mythique chez Sierra.
        Les joueurs vont pouvoir découvrir l'épisode 1.

        Pour info le patch est compatible DOSbox & ScummVM.

        C'est nous qui te remercions !

        Commentaire


        • #5
          @ Threepwang,

          A la tienne camarade

          Commentaire


          • #6
            Merci et félicitations pour cette traduction, en effet, c'est une série mythique et il me tarde de pouvoir m'immerger dans cette version, je testerais ça comme à mon habitude avec les sierra/lucas sous ScummVM :-)
            Blood

            Commentaire


            • #7
              @ Blood,
              je te déconseille de jouer avec ScummVm, car je viens de lire des messages des traducteurs russes, à propos de ce jeu.
              ScummVm a corrigé les bugs du jeu. Les traducteurs russes ont aussi corrigé les bugs du jeu (nous aussi).
              Ca fait qu'il y a un conflit de fichiers (ceux de la traduction et ceux de ScummVM).
              Et ils ont eu des problèmes d'affichage et de texte, si j'ai bien compris.

              Threepwang a joué avec ScummVm, il pourra t'en dire plus.

              Commentaire


              • #8
                Blood

                Salut l'ami,
                En effet j'ai jouer et terminé le jeu avec ScummVM, 2 fois.
                Une fois avec le magicien et une fois avec le voleur.

                Je n'ai détecté qu'un seul bug et encore il est aléatoire :
                Prés de la grotte qui mène au camps des brigands
                ce trouve une créature qui saute. Si tu quittes l'écran
                par la droite jusqu’à la concrétion rocheuse et que
                tu descends vers le bas ça plante. Mais pas toujours.
                Hrvg à fait le test et il n'a pas eu ce problème.

                Il faut comprendre que ScummVM n'est pas un émulateur
                au sens propre. Pour chaque jeu, les développeurs l'adapte.
                Donc quand nous modifions un jeu pour le mettre en français.
                Ce n'est plus une version officiel, il arrive que ScummVM
                considère ces changements comme des erreurs.
                Par ailleurs tu auras un messages avertissement
                au lancement du jeu via ScummVM. Rien de plus,
                tu peux quand même y jouer avec ScummVM.
                J'ai moi même une préférence pour ScummVM.

                N'hésite pas à faire remonter d’éventuels imperfections.
                Bon jeu^^

                Commentaire


                • #9
                  Mouais...
                  Personnellement, vu ma récente mésaventure sur ScummVM avec SQ4 patché, je pense qu'il vaut mieux passer par DosBox.
                  En tout cas, c’est de cette manière que j'y jouerai... même si ScummVM ajoute un confort d’utilisation non négligeable.
                  La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
                  C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !

                  Commentaire


                  • #10
                    Merci Snow, car j'avais oublié de rectifier mon erreur.
                    Il y a un bug quand on va dans le camp des brigands (avec ScummVM) que je n'avais pas vu quand Threepwang m'en a parlé.

                    Commentaire


                    • #11
                      Merci pour la mise en garde, j'en prends bonne note et ça m'évitera de pester seul devant mon écran si je rencontre ce problème ;-)
                      Blood

                      Commentaire

                      Chargement...
                      X