Traduction de Quest For Glory I VGA

[Hrvg]

Je vais regarder, si je peux rendre le patch compatible.

Threepwang², merci pour tes explications.

[Guybrush02]

Trop chouette la dédicace dans le dernier RetroDécouverte :

et sur le site :

[Threepwang]

Je vais regarder, si je peux rendre le patch compatible.

Threepwang², merci pour tes explications.

Il n'y a que deux versions du jeu :
Version 2.000, Interpréteur 2.000.411 et Version 2.000, Interpréteur L.rry.021.

[Hrvg]

Il n'y a que deux versions du jeu :
Version 2.000, Interpréteur 2.000.411 et Version 2.000, Interpréteur L.rry.021.

Comment on peut le savoir ?

[Hrvg]

C'est sympa de leur part d'avoir dit mon pseudo et parler de LTF.

[Threepwang]

Comment on peut le savoir ?

Avec Sierra Version Tool. Sans installation, tu pointes juste vers le répertoire du jeu.

[Hrvg]

Avec Sierra Version Tool. Sans installation, tu pointes juste vers le répertoire du jeu.

Ca fonctionne pour certains jeux, mais il me demande d'ouvrir un fichier pour d'autres jeux. Et je ne sais pas quel fichier ouvrir.

[Threepwang]

Ca fonctionne pour certains jeux, mais il me demande d'ouvrir un fichier pour d'autres jeux. Et je ne sais pas quel fichier ouvrir.

C'est bizarre, ça voudrait dire que tu as une version inconnue Envoie-moi "le ou les jeux", afin que je regarde.

[Hrvg]

Je te l'ai envoyé en MP. Les autres sont des L.rry.021.

[Threepwang]

Je te l'ai envoyé en MP. Les autres sont des L.rry.021.

Ok, je t'ai répondu par MP en détails, mais c'est la 2.000.411. Dans l'idéal, il faudrait que ton patch soit compatible avec la version L.rry.021, ou mieux, mais plus long, de refaire le patch fr à partir de la version L.rry.021, car c'est la plus récente et la plus distribuée.

[Hrvg]

J'ai refait le patch entre les deux versions, car on avait ajouté tous les correctifs plus ceux de Daventry... Mais il ne sera pas publié pour le moment... L'ancien patch a été téléchargé plus de 180 fois et s'il y avait un problème, je pense que les joueurs l'auraient écrit sur le forum.

[Hrvg]

doomlazer

Un bon moyen d'éviter cela consiste à utiliser un outil de correction des différences comme celui-ci : https://nsis.sourceforge.io/Docs/VPatch/Readme.html

Vous pouvez l'exécuter sur toutes les versions connues du jeu et générer un programme d'installation qui déploiera le correctif adapté à la version du joueur. NSIS, développé par les créateurs de Winamp, est un outil très flexible permettant de créer des programmes d'installation Windows. https://nsis.sourceforge.io

Les inconvénients sont que vous devez trouver toutes les versions connues du jeu, qu'il ne fonctionne que sous Windows et que vous devez être à l'aise avec la création de scripts pour le programme d'installation NSIS. Voici un exemple de script pour SQ1 : https://github.com/Doomlazer/SQ1FRpa...atchScript.nsi

Je regarderai demain, car il est tard pour moi.

[Hrvg]

Bonjour,

doomlazer

Un bon moyen d'éviter cela consiste à utiliser un outil de correction des différences comme celui-ci : https://nsis.sourceforge.io/Docs/VPatch/Readme.html

Vous pouvez l'exécuter sur toutes les versions connues du jeu et générer un programme d'installation qui déploiera le correctif adapté à la version du joueur. NSIS, développé par les créateurs de Winamp, est un outil très flexible permettant de créer des programmes d'installation Windows. https://nsis.sourceforge.io

Les inconvénients sont que vous devez trouver toutes les versions connues du jeu, qu'il ne fonctionne que sous Windows et que vous devez être à l'aise avec la création de scripts pour le programme d'installation NSIS. Voici un exemple de script pour SQ1 : https://github.com/Doomlazer/SQ1FRpa...atchScript.nsi

Je ne comprends pas, c'est trop technique...

Il y a une version 2.000 avec deux interpréteurs 2.000.411 et l' interpréteur L.rry.021... La traduction a été faite avec 2.000.411 avec tous les correctifs + ceux de Daventry. J'ai fait un patch avec la version 2.000 et l' interpréteur L.rry.021 originale et la version traduite 2.000.411. Je suis en train de tester le jeu.

[Hrvg]

J'ai testé les deux versions sur les endroits où les messages sont moitié en anglais et l'autre en français. Et il n'y a pas de problèmes. Voir capture d'écran.
Je pense que c'est l'installation de gog qui crée un conflit. Et je pense qu'ils ont utilisé les deux versions anglais/français pour leur vidéo.

[Sylvain_rocher]

J'ai testé les deux versions sur les endroits où les messages sont moitié en anglais et l'autre en français. Et il n'y a pas de problèmes. Voir capture d'écran.
Je pense que c'est l'installation de gog qui crée un conflit. Et je pense qu'ils ont utilisé les deux versions anglais/français.

C’est vraiment bizarre en effet. Est-ce que les textes dans les boîtes sont dans des fichiers séparés ? Si c’est le cas, peut que le patch ne s’installe pas complètement car il ne reconnaît pas la version de fichier de GOG. GoG ne répare pas tout seul une installation qui a été patchée, il faut explicitement le lui dire.