Index des jeux français sur micro-ordinateurs.

[Threepwang]

GT400 & Blood,
Salut les gars, c'est quoi la différence entre un freeware, shareware ou la version commerciale ?
Aujourd'hui Nishiran est en abandonware, vous voulez dire que le jeu n'est pas complet ou différent ?
Je pige pas trop

[GT400]

Le jeu est complet. Mais c'était à l'époque qu'il a été diffusé sous forme de shareware. Il fallait utiliser un service minitel (et donc payant) pour pouvoir le télécharger. Ce n'était donc pas un freeware (logiciel totalement gratuit).
Aujourd'hui, le jeu est, selon un de ses développeurs, totalement gratuit et en accès libre (et donc à considérer comme abandonware).

[Threepwang]

GT400

Ah d'accord, je te remercie pour tes explications.
Je ne s'avais pas tout ça.

[Threepwang]

Salut à tous, je viens de mettre à jour la liste des jeux micro en français.
Je me suis basé sur l'énorme travail de recherche de notre ami Blood
Un grand merci à lui. Pour voir sa chaîne YouTube, Fétiche micro, c'est ici.

Pour info, il y aura je l'espère prochainement des jeux exhumés.
Tel que, Le Temple d'Apshai en français sur PC, grâce à Onc'Picsou.
Ou encore Peter Pan de Coktel Vision.
Si cela ce confirme, je rayerai ces jeux de la liste,
sans omettre d'indiquer le lien de chaque jeu

[Threepwang]

Salut à tous !!

Pfiou... J'ai ajouté de très nombreux titres à la liste pour de futurs portages.
Mais, j'ai encore du boulot, nottament avec les jeux Amstrad.
Après ça, je pense que j'aurais fait le plus gros.
J'ai exclut, les jeux qui ne contiennent pas de texte, comme les jeux d'arcades et de tables.

Voici les portages réussis que je viens d'ajouter en page 1 :

Même les pommes de terre ont des yeux !
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
Fait par Hugo Labrande.

La femme qui ne supportait pas les ordinateurs
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
Fait par Hugo Labrande.

La caverne des Morlocks
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
*C'est le tout premier jeu de François Coulon.
*Lire l'excellent article AB France par Hoagie, ici.
Fait par Auraes.

C.I.A. Adventure ou La revanche du K.G.B.
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
Fait par Sabine Gorecki et Jean-Luc Pontico.
*Cette traduction était perdue même de son auteur.
J'ai fini par mettre la main dessus à force de chercher
*C'est également le cas de, Le château du magicien
que j'ajouterais prochainement

Super Star Trek
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
Fait par Sabine Gorecki et Jean-Luc Pontico.

Bilingual Adventure
(Portage DOS d'un jeu bilingue, compatible DOSBox)
Fait par Ancelme Roichel, François Brault et Thierry Gauthier.

Remarque importante :

Tu te demandes peut-être pourquoi les portages ci-dessus,
sauf le dernier ne sont pas compatible DOSBox ?
C'est le gros problèmes des jeux avec des ordres d'époques.
L'immense majorité ne sont pas conçus pour les fonts accentuées !
La seule solution consiste à changer le langage du jeu
par un langage plus récent et de fait non compatible DOSBox.
La plupart des portages de jeux textuels utilisent le langage Inform.
Les auteurs de ces portages en profitent généralement
pour remettre le jeu à plat, le débogué si besoin et corriger les fautes.
Le dernier jeu de la liste, Bilingual Adventure
est en MAJ sans accent, il est donc compatible DOSBox.
C'est un ancien portage il faut dire.

*J'ai actuellement ce même problème avec Space Quest III.
Il faudra très probablement que j'utilise un langage python.
Ce faisant, le jeu sera compatible ScummVM, mais plus DOSBox.

Encore un mot, je conseil Gargoyle,
idéalement conçu pour ce genre de fictions interactives.
Aussi simple et visuellement plus confortable que ScummVM pour la lecture.
Néanmoins, ScummVM pourra les lire, le titre sera, Unknown Z-Code game.

Juste pour mémoire j'ai ajouté d'anciens portages :

Les Passagers du vent
Fait par Blood.

Chaos Strikes Back
Réalisé par Stevens Paul, Christophe F.
Traduction française par Hrvg.

Dune
Portage des voix de la version MegaCD
par Tgame, aLuigi et The Uploader.


J'espère que mon initiative fera des heureux

[Threepwang]

Aujourd'hui j'ajoute 3 portages :

Colossal Cave Adventure
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
Je propose également une version avec installateur
automatique et interpréteur Frotz pour Windows.
C'est comme une version DOSBox en fait.
Fait par Jean-Luc Pontico.

Paranoia
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
Fait par Sabine Gorecki.

The Wizard's Castle / Le château du magicien
(Portage Inform, compatible Gargoyle et ScummVM)
Fait par Sabine Gorecki.
*Cette traduction était perdue même de son auteur.

[Threepwang]

Je pense avoir fait le tour des jeux micros en français.
J'ai fouillé en détails de nombreux sites spécialisés et des FTP.
La comprend environ 450 jeux.
Si j'ai commis des erreurs ou si tu souhaites que je rajoute
d'autres jeux dans ma liste, il suffit de l'indiquer ici même.

Je cherche 2 jeux Sierra de la liste qui me semble introuvable.
Il s'agit de Mission : Astéroïde et Le sorcier et la princesse,
aka Wizard and the Princess, aka Adventure in Serenia.

Ils sont sortis en français sur Apple II chez Computerre.
Computerre est une société canadienne.

Voici le catalogue d'époque qui prouve les 2 jeux en question
ont bien été proposés à la vente durant l'été 1982.

[Threepwang]

Joyeux Noël à tous

J'en profite pour dire ici que ScummVM annonce officiellement
que la porte est grande ouverte aux langages Inform les plus récents
et autre scripts modernes, comme le Python.

Quel est l'intérêt pour le monde francophone ?
Et bien il est énorme pour les jeux qui utilisent des ordres clavier.
En effet ce type de langage permet d'ajouter des fonts accentuées
à des jeux qui ne les supportent pas à l'origine en changeant intégralement
dans le cadre d'un portage ou partiellement pour certaines traductions
le langage de ces grands jeux classiques.
Comme ces langages ne sont pas compatible DOSBox,
sans ScummVM, pas moyen de les utiliser.

Je pense à des jeux comme Laura Bow: Colonel's Bequest,
et autres King's Quest qui pourrons être intégralement francisés.

Par ailleurs il existe déjà de très nombreuses créations récentes de jeux
et même des portages de jeux textuels réalisés par des développeurs
passionnés pour nos PC en langage Inform.

Ce sont des centaines de nouveaux jeux en perspectives sur PC !

Encore du nouveau :
Cerise sur le gâteau, ScummVM va faire la fusion avec les jeux 3D.
De plus en plus de RPG ou des jeux tels que Monkey Island 4,
Myst 3, Little Big Aventure 1 et 2, seront compatibles ScummVM !

Je ne sais pas pour vous, mais moi, les montages multi-CD
et les jeux Windows si capricieux, me donne des maux de têtes.
Donc, je suis bien content quand tout tient dans un répertoire,
sans aucune installation. Rien de mieux que ScummVM pour ça.

[Godcedric]

Salut,

J'ai vu ça la semaine dernière pour ScummVM. Pour LBA ils ont repris le travail d'un moteur fait maison dans les années 2000 il me semble. Le premier truc qu'ils vont virer sur LBA 1 : les dégâts avec le décor... Delphine avait vraiment merdé à l'époque. Digne du premier Dungeon Master.

[Threepwang]

Godcedric

Salut l'ami,
Oui exact pour LBA et Twisen hurlait à chaque coup de tête dans un mur.
La version DOTEMU, corrige les problèmes en question.

Sinon, je suis mort de faim et de soif en attendant
devant ta porte que tu m'envois KQ I The Original King's Quest July 1983
et ton Crazy Nick's Budget Picks

[Godcedric]

Godcedric

Salut l'ami,
Oui exact pour LBA et Twisen hurlait à chaque coup de tête dans un mur.
La version DOTEMU, corrige les problèmes en question.

Sinon, je suis mort de faim et de soif en attendant
devant ta porte que tu m'envois KQ I The Original King's Quest July 1983
et ton Crazy Nick's Budget Picks

C'est même pas que j'oublie mais faut vraiment que je prenne le temps de le faire.

[Threepwang]

1989 La quête de l'oiseau du temps à finalement été exhumée.
Retrouve le jeu complet sur la fiche AB France, ici.
Je ne connais pas le pseudo du membre qui à mis la main dessus,
mais un grand merci à lui !

[Alcatel]

Hello !
Mes recherches sur Tilt m'ont amené à découvrir d'autres titres non-PC qui ont bénéficié d'une localisation française (in game) en leur temps (si j'ai bien compris le sujet).

Et notamment les jeux traduits par Computerre, studio québécois qui avait réalisé les VF de titres de SSI, Broderbund, etc, et de nombreux titres éducatifs. Ces jeux ont été ensuite distribués en France par Bleu Ciel. Et voici un scan de leur catalogue http://brutaldeluxe.fr/products/fran...ue_ete1982.pdf

Sogiciel, la filiale Apple de Vifi-Nathan, a également localisé pour la France et le Québec IFR Flight Simulator de Programmers Software, développé par Vernon Brown sur Apple II (le jeu est ultra obscur et un autre complètement différent sur Commodore porte le même titre). Il est devenu IFR Simulateur de vol et même ses scénarios géographiques ont été relocalisés.
Allez fouiller les fichiers du site brutaldeluxe dont j'ai posté le lien, il y a des mines d'or.

-Oric Flight de Tansoft a été entièrement localisé par Proriciel sous le titre Vol Oric.
-Même studio et ordi, House of Death est devenu La maison de la mort grâce à Micro Programmes 5.
-Le jeu d'aventure In Search of the Most Amazing Thing, de Spinnaker, sur Apple II, a été traduit en Sur les traces du Deirdron par Ediciel.
-Tales of the Arabian Nights et Siren City de Interceptor possèdent une version VF sur Commodore 64.
-A propos de Profession: détective, j'ai des précisions: le titre exact du jeu original est Snooper Troops: Case #2 - The Case of the Disappearing Dolphin de Spinnaker sur Apple II, et son titre français est Profession Détective : Qui a volé Lily ? par Ediciel.
-Ediciel a également entièrement traduit Trains (Apple II) de cet éditeur et l'a renommé Pacific 231, et cette VF est même jouable sur archive.org.
-Pour Le voyageur du temps, la VF vient de No Man's Land et Micro Application.
-War 70 (CCS, Commodore 64) a une VF sous le titre Napoléon.
-Sur ZX81, l'importateur officiel Direco a réalisé une VF de ZX Othello de MOI (Mine of Information).

[Threepwang]

Alcatel
Salut ! Excellente cette recherche, j'apprécie le double titrage VO / VF.
Ca va bien m'aider pour compléter les jeux de ta liste, car ce n'est jamais évident
de trouver le titre d'un même jeu en fonction de l'éditeur pour les jeux de cette génération.
Je vais mettre la page à jour très prochainement
Je connais bien Brutal Deluxe, c'est en effet une mine d'information.

*Je vois que tu es un fan de jeux Lucas, dixit Star Wars.
Tu n'aurais pas l'extension disquettes en français de TIE Fighter ?
C'est dans le cadre d'un projet de patch fr assez large sur cette série.

[Hoagie]

En effet, j'avais ajouté certains de ces titres français dans Mobygames. On peut ajouter :
- Rocky's Boots devenu La Boîte à puces
- Gertrude's Secrets devenu Les Secrets de Gertrude
Et peut-être d'autres titres de The Learning Company.
A l'époque, Ariolasoft avait une filiale française, peut-être ont-ils traduit certains de leurs softs...