-
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you. -
Ce jeu était de base en français, son auteur J.M. Menassanch (que j'ai retrouvé dans les petites annonces de Micro Systèmes) l'a écrit et a aussi traduit en français d'autres jeux de la collection. Eamon est un jeu de rôle libre de droits qui a connu de nombreux auteurs. C'est le rôliste anglais Thomas Ferguson qui lui a donné récemment une version anglaise.1985 Le HLM Maudit
D'après The Tenement of the Damned
Episode 255 de la série de jeux de rôle
The Wonderful World of Eamon.
(Apple DOS 3.3)
Jamais édité sur PC.
Développé par Eamon.
Publié par Vif Logiciels Domaine Public
("Vivid Software Public Domain")
and Réseau Planétaire ("Planetary Network").
*Jeu bilingue, anglais ou français.
*Pour en savoir plus, c'est ici.
*Le jeu est téléchargeable en VF, là ou ici en version bilingue.
*La liste de la bibliothèque de la guilde d'Eamon, ici.
C'est Jeux & Stratégie qui a fait connaître le JDR en France et a organisé un concours pour en faire écrire ; il est bien possible que Menassanch y ait participé, les dates concordent (J&S se fait d'ailleurs l'écho de la publication du HLM maudit).
http://download.abandonware.org/maga...1986-01%29.jpgLook at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
-
J'en connais plein des VF de jeux qui ont des erreurs de oufEnvoyé par GT400 Voir le message
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
-
Belle découverte que James Clavell's Shogun,
ça semble être un bon jeu. Oui c'est certain,
ce jeu à du texte, il entre parfaitement dans la liste.
FAIT, j'ai ajouté la mention à ne pas confondre
avec le jeu du même nom d'Infocom sortie en 1989.
Je te remercie
*Dans la même veine j'ai ajouté, Sorcier+ "traduit également par Virgin".
L'air de rien, il y a quelques jeux d'actions avec du texte en français,
je suis en train de regarder ça...Dernière modification par Threepwang, 11 avril 2021, 02h39.Commentaire
-
Oui en effet: Sai Combat, de Mirrosoft a été porté en français par Ere Informatique sur ZX et CPC
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
-
GT400
L'info provient du site de Kukulcan / CPC Power :Cette info concernant une version officiellement traduite provient-elle de source officielle, magazine, etc ? ... parce que (étant un grand fan de Sorcery+ en version anglaise) j'ai toujours cru que la version française qui circulait avait été traduite par des fans. (justement parce que cette traduction n'est pas super bien faite)
Disc Sorcery + / Amsoft Gold / 1985 / Fr / D7 (8.5/10.5/1) / 5013413419838
https://www.cpc-power.com/index.php?...etail&num=1989
Il n'y a pas d'avantage de détails.
A noté que le 1 également distribué par Amsoft la même année est en anglais.Dernière modification par Threepwang, 21 avril 2021, 00h42.As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.Commentaire
-
GT400
Excuse-moi, j'ai modifié ton message sans le vouloir !
Je croyais te citer et en fait non, j'ai modifié
Toutefois, le sens de ta question n'est pas perdue.
La réponse est placé en dessous dans le même message.Commentaire
-
Bien vu, j'ai ajouté Sai Combat à la liste.Envoyé par Alcatel Voir le messageOui en effet: Sai Combat, de Mirrosoft a été porté en français par Ere Informatique sur ZX et CPC
Edité en 1986 par : Mirrorsoft.
Réédité en 1986 par Silverbird une marque de British Telecom.
Réédité par : EDOS.Commentaire
-
Envoyé par Threepwang Voir le messageGT400
Excuse-moi, j'ai modifié ton message sans le vouloir !
Je croyais te citer et en fait non, j'ai modifié
Toutefois, le sens de ta question n'est pas perdue.
La réponse est placé en dessous dans le même message.
Ok. (Pas de souci.)
Après vérifications, plusieurs sites différents proposent une version Fr, alors après tout, si en plus Shogun est sorti en français aussi chez Virgin l'année suivante, la version française (de Sorcery+) est peut-être bien réellement officielle (...et j'ai alors cru à tort pendant longtemps qu'elle ne l'était pas).Dernière modification par GT400, 21 avril 2021, 03h32.As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.Commentaire
-
Obsidian de Artic Computing a eu une VF réalisée par Cobra Soft sur Amstrad sous le titre "L'hépiss".
https://www.cpc-power.com/index.php?...etail&num=1543
http://download.abandonware.org/maga...20et%20031.jpgLook at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
-
Le wargame Battlefield Germany de PSS a eu une VF.
https://www.cpc-power.com/index.php?...etail&num=1003Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
-
Magic Marbles de Ariolasoft. Un jeu allemand d'arcade-réflexion sur C64 dont le test Tilt indique une version traduite en français.
http://www.gamebase64.com/game.php?id=4535&d=42
http://download.abandonware.org/maga...%20page065.JPG
Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
-
Mise à jour effectuée :
-Obsidian / FAIT.
-Battlefield Germany / Déjà dans la liste.
-Magic Marbles / FAIT.
Merci Alcatel^^Commentaire
-
The Last Mission, jeu d'arcade espagnol de Opera Soft, a été distribué en France en version Amstrad par Loriciels qui en a traduit l'interface.
https://www.cpc-power.com/index.php?...etail&num=1279Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
-
Tilt affirme avoir également testé en français la version C64 de ce jeu !1987 Stifflip & Co
(Amstrad CPC)
Jamais édité sur PC.
Publié par Palace Software.
*Pour en savoir plus, c'est ici.Look at "Life", Herbie, Freiheit, 1:42:08: A man and his car, The Emperor, Anyone lived in a pretty (how) town, 6-18-67, Filmmaker, Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB, THX 1138, American Graffiti, Star Wars Episode I: The Phantom Menace, Star Wars Episode II: Attack of the Clones, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith, Star Wars Episode IV: A new hope: quel génie !!
http://cinema-tv.usc.edu/Archives/lucas/lucas.htmlCommentaire
- Si c'est votre première visite,bienvenue !
Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite ! - Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Commentaire