Resident Evil 1 Classic REbirth en français

[Xenobryan]

Pour les aficionados de Resident Evil 1, sachez qu'il existe un projet nommé Classic REbirth qui améliore et modernise la version jap du jeu (mediaKite), en la patchant en anglais au passage.

La liste d'améliorations est énorme, voyez par vous-même sur le site officiel: https://classicrebirth.com/
Vous y trouverez aussi le moyen de patcher le jeu, d'y ajouter des mods...

La bonne nouvelle est qu'il n'y pas si longtemps que ça, Gemini (Le créateur du patch) a mis à disposition un genre de sdk pour ajouter le support d'autres langues via des mods, et je vous annonce aujourd'hui que j'ai fini la version française que je viens de poster en v1.0 sur le site (Gemini ne l'a pas encore approuvé vu que je l'ai posté il y a quelques heures, mais ça ne saurait tarder).
Le version française dans le site de Gemini n'est pas la mienne, mais elle est tout aussi qualitative, donc vous avez le choix.

J'ai aussi ajouté un video pack mod avec des vidéos de meilleures qualité ou j'ai incrusté les sous-titres français.

INSTALLATION

Toutes les instructions pour installer le jeu (Que vous vous devez d'avoir, sinon MP moi) et le patcher avec la DLL de Classic REbirth sont là: https://classicrebirth.com/index.php...oubleshooting/

MOD FR

Une fois l'opération ci-dessus faite, téléchargez le mod français.

Le mod est une archive 7z, ajoutez-là au dossier du jeu.


VIDEO PACK MOD FR

Vu que l'ancien lien public du pack a été claim et bloqué, dorénavant je ne partagerai le lien qu'en MP.


Maintenant décompressez l'archive du video pack mod, et ajoutez le dossier movie dans le DOSSIER_DU_JEU/JPN/, vous devrez bien sûr écraser les vidéos présentes par défaut.


Une fois ceci fait, il ne vous reste plus qu'à lancer le jeu, choisir la version française et profiter.



Bien que le mod ait été testé de fond en comble par ma personne au cours du développement, il se peut que j'ai ajouté/raté des erreurs, donc prière de m'en faire part, que ça soit ici ou via les liens de contacts dans la description du mod.

Quelques changements qui diffèrent de la version fr officielle présente sur abandonware:
- Correction de quelques erreurs grammaticales.
- Plus de majuscules partout.
- Reformulation de quelques noms d'items, dialogues et expressions.
- Traduction dans les assets graphiques (Le PC dans le laboratoire par exemple).

Je compte bien faire la même chose pour le 2 quand j'aurai le temps, mais j'essaierai cette fois de trouver d'autres personnes pour m'aider pour que ça aille plus vite (Peut-être via github?), parce que, mine de rien, ça prend un temps fou.



Le mod fr pour Resident Evil 2 se trouve là: #post892442 (Fait par Vonmalvarius, donc merci à lui).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour RE3, j'en suis à peu près à 50% de la trad. Je mettrai à jour ce message quand le mod sera prêt.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour je jette une bouteille a la mer j'ai peux d'espoir d'avoir une réponse mais qui ne tente rien na rien.. auriez vous la possibilité de d'envoyé les mod requis pour la traduction française de Dino Crisis 1 avec également une explication de comment rendre cette traduction effectif s'il vous plait ? j'ai déjà la version rebirth du jeux qui est en anglais sans sous-titre moi et l'anglais ont est pas très amis d'ou ma tentative inespéré d'avoir une traduction

Merci beaucoup pour vôtre travail je trouve ça super que grâce a vous des personnes ont pu profité du jeux en français.

[Xenobryan]

je vien de me rendre compte que le message parle de résident evil 1 je me sent sacrément bête j'était persuadé hier que c'était concernant Dino crisis 1 vue que je fesait des recherche a sont sujet et je suis tombé sur votre post en tête de liste alors j'ai était un peux vite en besogne désolé du dérangement cependant si vous avez ou connaissait une traduction FR de dino crisis rebirth je prend toujours !

[Hrvg]

Bonjour,

@ Xenobryan,

Bonjour je jette une bouteille a la mer j'ai peux d'espoir d'avoir une réponse mais qui ne tente rien na rien.. auriez vous la possibilité de d'envoyé les mod requis pour la traduction française de Dino Crisis 1 avec également une explication de comment rendre cette traduction effectif s'il vous plait ? j'ai déjà la version rebirth du jeux qui est en anglais sans sous-titre moi et l'anglais ont est pas très amis d'ou ma tentative inespéré d'avoir une traduction

Je ne comprends pas ta question, de quel MOD parles-tu , s'il te plaît ?
On peut mettre ton patch ici, si tu le veux bien :

Tu as répondu à ma question si vite que je n(ai pas eu le temps d'envoyer mon message...

[Xenobryan]

Bonjour,

@ Xenobryan,



Je ne comprends pas ta question, de quel MOD parles-tu , s'il te plaît ?
On peut mettre ton patch ici, si tu le veux bien :

Tu as répondu à ma question si vite que je n(ai pas eu le temps d'envoyer mon message...

Hrvg

oui je me sent sacrément con lol désolé encore il s'agissait du jeux Dino Crisis qui a également reçu une version Rebirth ça fait plusieurs mois que je cherche en vain une traduction française de ce jeux mais visiblement cela n'existe simplement pas malheureusement pour moi...

[Appliotest]

oui je me sent sacrément con lol désolé encore il s'agissait du jeux Dino Crisis qui a également reçu une version Rebirth ça fait plusieurs mois que je cherche en vain une traduction française de ce jeux mais visiblement cela n'existe simplement pas malheureusement pour moi...

Bonjour.

Malheureusement la façon dont est codé le jeu ne permet pas de créer un sdk de traduction à l'instar des Resident Evil classiques, donc à moins de faire de la rétro-ingénierie et recompiler le jeu avec une trad française (Ce qui est faisable vu qu'une team russe l'a déjà fait), il est très difficile de créer des patchs de langues pour Dino Crisis 1 et 2.

Je m'étais penché sur la question vite fait et peut-être qu'à l'avenir je creuserai un peu après avoir fini la trad de RE3 (qui est faite à plus de 70% mais avance assez lentement), mais je ne promets absolument rien.

[Xenobryan]

Bonjour.

Malheureusement la façon dont est codé le jeu ne permet pas de créer un sdk de traduction à l'instar des Resident Evil classiques, donc à moins de faire de la rétro-ingénierie et recompiler le jeu avec une trad française (Ce qui est faisable vu qu'une team russe l'a déjà fait), il est très difficile de créer des patchs de langues pour Dino Crisis 1 et 2.

Je m'étais penché sur la question vite fait et peut-être qu'à l'avenir je creuserai un peu après avoir fini la trad de RE3 (qui est faite à plus de 70% mais avance assez lentement), mais je ne promets absolument rien.

d'accord je comprend je me doute que tout cela ne doit pas être simple un grand merci quand même si un jour vous parvenez a faire une traduction de ce jeux j'en serait le premier heureux !
Petite question du coup c'est la premiere fois que je me retrouve sur ce site comment cela ce passe si vous faites une nouvelle traduction ? admettons qu'un jour vous parvenez a faire la traduction comment m'en tenir informé ? l'annonce sera faite sur ce post ou ce sera sur un tout autre post ?

[Appliotest]

Petite question du coup c'est la premiere fois que je me retrouve sur ce site comment cela ce passe si vous faites une nouvelle traduction ? admettons qu'un jour vous parvenez a faire la traduction comment m'en tenir informé ? l'annonce sera faite sur ce post ou ce sera sur un tout autre post ?

Je n'utilise quasiment plus de réseaux sociaux depuis des années, même github du temps ou j'étais développeur à plein temps, donc j'imagine que si une trad de DC voit le jour je mettrai l'info ici en premier lieu.

[hka]

bonjour je voudrais savoir si vous avez un patch fr pour re3 classic rebirth Appliotest

[Appliotest]

bonjour je voudrais savoir si vous avez un patch fr pour re3 classic rebirth Appliotest

Bonjour.

Malheureusement pas encore, le taff m'accapare tout mon temps Mais ne t'inquiète pas ça se fera, c'est juste que ça prendra plus de temps que prévu.

[Wintherr]

"Bonjour à tous, j'ai découvert votre traduction adaptée aux versions Classic Rebirth des trois premiers Resident Evil. J'ai un souci lorsque j'active le patch FR fourni ici. Si j'active les FMV ("Enable movies" dans le launcher), le jeu plante à coup sûr après avoir lancé une nouvelle partie. Si je les désactive, le jeu fonctionne, mais je n'ai donc accès à aucune des cinématiques du jeu... J'ai cru comprendre que le VIDEO PACK FR de cet épisode n'était disponible qu'à la demande en MP. Est-ce qu'il est possible que les sous-titres et les vidéos FR doivent être activés ensemble, de manière à ne pas rencontrer mon souci ?
Une autre question concernant la traduction de RE3 : il s'agit de mon épisode préféré (le premier auquel j'ai joué en 99 sur PS1...) et j'aimerais savoir si la traduction a avancé ?

Merci pour tous vos efforts pour redonner un coup de jeune à ces jeux mythiques."

[Wintherr]

"Bonjour à tous, j'ai découvert votre traduction adaptée aux versions Classic Rebirth des trois premiers Resident Evil. J'ai un souci lorsque j'active le patch FR fourni ici. Si j'active les FMV ("Enable movies" dans le launcher), le jeu plante à coup sûr après avoir lancé une nouvelle partie. Si je les désactive, le jeu fonctionne, mais je n'ai donc accès à aucune des cinématiques du jeu... J'ai cru comprendre que le VIDEO PACK FR de cet épisode n'était disponible qu'à la demande en MP. Est-ce qu'il est possible que les sous-titres et les vidéos FR doivent être activés ensemble, de manière à ne pas rencontrer mon souci ?
Une autre question concernant la traduction de RE3 : il s'agit de mon épisode préféré (le premier auquel j'ai joué en 99 sur PS1...) et j'aimerais savoir si la traduction a avancé ?

Merci pour tous vos efforts pour redonner un coup de jeune à ces jeux mythiques."

J'ai oublié de préciser que je parlais de RE2 dans mon précédent message

[gaet78]

Bonjour

j'aurai souhaité où tu en était Appliotest dans ta traduction de re3 ?

Merci à toi pour tout ce fabuleux travail que tu fais pour nous permettre de profiter des mods HD avec les versions fr des resident evil originaux ^^