Oregon Trail 2 Traduction

[Maestro3]

Bonjour,

Je me demandais s'il y avait eu ou il y a un moyen de passer l'excellent jeu Oregon Trail 2 en français ? Par le passé j'avais essayé de farfouiller dans les fichiers pour tenter de le traduire. De mémoire, le seul fichier que j'avais réussi à trouver avec du texte en anglais, n'acceptait pas mes changements en lançant le jeu. Je crois que ce jeu utilise une base de données pour tous les mots utilisés en anglais (comme les choses à acheter et de son inventaire), style Visual Basic.

Ca m'étonnerait que ce très bon jeu américain fut un jour traduit dans notre langue, mais peut-être qu'il est possible d'agir sur la base de données ? J'ai jamais réussi à trouver ou ouvrir cette base de données pour tenter une traduction perso (mot par mot). Le jeu étant de 1995 aussi. Peut-être que vous savez s'il est possible de le traduire. Merci par avance si le cas.

Je joues surtout aux versions 3th (Edition du 02/08/2022, je n'ai jamais réussi à installer cette version) et 5th qui sont proposée sur myabandonware, mais c'est bien que le site ici propose la version de base (qui était déjà le jeu complet, la 3th et 5th ajoute plus de contenu comme des vidéos, animations (comme la traversée d'une rivière avec le chariot) et du cartoon type "Outlaws" par LucasArts. C'est un très grand abandonware, où chaque partie est différente de la précédente et par tous les paramètres de choix de début de partie. Par contre c'est sûr que l'anglais peut être un frein pour ceux qui voudraient découvrir ce jeu mais ne connaissent pas trop la langue (moi je n'ai pas de problèmes à ce niveau).

Il faut dire que la liste de tout ce que l'on peut acheter ou échanger est énorme, difficile de tout le temps regarder un dico pour ce souvenir de tous les mots en anglais utilisés pour les achats (les fruits, les légumes, les viandes, les outils, les médicaments, les vêtements, instruments de musique, etc).

[sagitaire021]

J'ai déplacer le message dans la partie "Traduction" , peu être que Threepwang serai intéresser par le sujet

[Threepwang]

Il y a plusieurs versions de ce jeu, dont un remake nommé Oregon Trail II: 25th Anniversary Limited Edition de 1996. Je jetterais un coup d'oeil pour voir la faisabilité du projet et vérifier si le jeu à fait l'objet de traductions amateurs dans d'autres langues.

[Threepwang]

Maestro3 Salut ! Bon alors, l'épisode 2 ne semble traduit par personne. Il existe un outil pour le 1 et le 5. Pas simple tout ça, il faudrait que tu test l'outil du 1 pour voir s'il fonctionne : Szevvy's home on the net! Sinon l'outil du 5 : Watto studios. Y'a pas de texte je pense. Tu me diras si ça fonctionne ?

[Maestro3]

Maestro3 Salut ! Bon alors, l'épisode 2 ne semble traduit par personne. Il existe un outil pour le 1 et le 5. Pas simple tout ça, il faudrait que tu test l'outil du 1 pour voir s'il fonctionne : Szevvy's home on the net! Sinon l'outil du 5 : Watto studios. Y'a pas de texte je pense. Tu me diras si ça fonctionne ?

Bonjour,

Merci pour ta réponse et ces deux liens. Je ne connaissais pas le premier lien (qui semble très intéressant pour les jeux dos), par contre je connais bien Game Extractor. Je vais regarder si j'arrive à trouve la base de données utilisée par le jeu.
Je dirais si j'arrive à avancer.

[Threepwang]

Pas de souci, je suis content de t'aider. Il y a aussi le watto studios, mais je crois que c'est un outil payant et en plus seul le Oregon Trail 5 est dans la liste. Tu peux également poser la question sur ZenHAX dans "Game Localization", c'est un forum très spécialisé. Les membres sont plutôt sympas et avec de la technique, ce qui ne se refuse pas. Oui merci, ça m'intéresse de savoir si tu progresses

[sagitaire021]

Rien que trouver les outils pour faire la trad c'est un travail de recherche (pour le peu que ses outils existent)

[Maestro3]

Salut, je vais regarder quand du temps (très rapidement). Sinon je ne sais pas si vous savez, mais nous avons pour la lecture de photographies et d'ancien jeux un logiciel bien franchouillard et je crois développé par un français et qui permet d'ouvrir beaucoup de fichiers images et même pour des vieux jeux dos (comme les fichiers graphiques utilisés par pirate version 1991 ou Silent Hunter 1), Xnview. Je l'ajoute quand même à la liste, même si pas un extracteur d'archives. Ce logiciel gratuit est capable d'ouvrir autour de 500 fichiers types différents d'images et photographies. Certains fichiers graphiques de l'époque de nos abandonwares peuvent être ouvert par Xnview (qui est toujours mis à jour).

[Maestro3]

Je voudrais bien aussi éditer mes messages ici (ou autres sujets du forum) pour l'orthographe, mais il n'y a pas l'édition possible des messages par le forum (s'il y a je n'ai pas trouvé). Ca doit bien piquer, surtout que j'écris très rapidement et en relisant qu'après avoir envoyé mon message. Il n'y a qu'après que je relis que je vois toutes mes fautes, mais je ne peux pas éditer mes messages. Je n'ai hélas pas la main sur ça, "ce" à la place de "se", resteront "ce". J'écris trop rapidement sans réfléchir et je ne peux pas éditer ensuite ici. C'est une catastrophe et d'avoir l'habitude d'écrire rapidement et sans pouvoir éditer ensuite en relisant.

[sagitaire021]

Il faut 15 messages posté pour accéder à ces fonction, ce qui doit être maintenant possible.

[Maestro3]

Bonjour,
Je reviens pour donner des news.

A première vue le seul fichier qui pourrait-être édité est celui de la 3eme édition du jeu Oregon II, car le fichier "OTEng.lng" est principalement sous forme de script à l'intérieur et chaque texte est ligne par ligne. Je n'arrive pas à ajouter le fichier en pièce jointe ici (même en changeant l'extension). C'était pour si quelqu'un voulait voir comment est constitué le fichier à l'intérieur.

Oregon II et Oregon II 5eme édition n'ont pas ce même type de fichier en script pour les textes anglais, comme est pour la 3eme Edition (leurs versions possèdent beaucoup plus de caractères spéciaux et qui sont mélangés avec les textes, ce qui rend les sauvegardes des fichiers après modification difficiles). A mon avis la seule qui pourrait-être traduite est celle-ci, sans que le jeu y voit un problème en vérifiant le fichier.

Le hic est que l'installation de la 3eme édition est très compliquée et même dans PCemu. Je n'arrive pas à installer ce jeu dans tous les cas (alors que je n'ai pas de problème pour la 5eme édition dans PCemu). Je ne peux donc pas tester directement en jeu et en changeant des mots dans le fichier. Je suis donc coincé à pouvoir installer le jeu maintenant (3rd edition).

[Maestro3]

Voici une petite partie du fichier pour montrer comment se présente à l'intérieur et me fait dire qu'une modification serait possible (et que le jeu pourrait accepter ces modifications, enfin c'est une théorie) :

//*********Variable Param Section*********//
VARPARAM_START
FILENAME 435801,LIB_ALL //Video resource ID
LMIDLE 10 10
CLICKMODE STOP_ONCLICK //Click action for this char...defaults to NOACTONCLICK
ONSTOP LOAD_MORALE_TEMPLATE 435811 0 435810 0 0 0 0 //Stop Action
// ONCONTINUE LOAD 435821 //Continue Action
VARPARAM_END


"Anna",
"Athena",
"Austin",
"Billy",
"Carlos",
"Casey",
"Edward",
"Elaine",
"Fabiola",
"Helen",
"Jeff",
"Juanita",
"Juliet",
"Lucy",
"Ned",
"Nick",
"Randall",
"Sally",
"Sarah",
"Theophilus""Mayfly Kelly",
"Tophat Tuckman",
"Cattail Cannon",
"Sweetpea Sterman ",
"Firefly Wang",
"Sandbar Smithers",
"Moondog Deebul",
"Longshot Laythrop",
"Catfish Clark",
"Haybale Hague",
"Snowball Sisco",
"Junebug Jasper",
"Goldeye Gabby",
"Jackknife Johnson",
"Hoodoo Hicks",
"Beehive Brown",
"Two-Step Anton",
"Barbwire Berg",
"Skeeter Sellers",
"Bobcat Block",
"Red Dog Davis",
"Pickax Palmer",
"Anthill Anders""Package Deals"
"All"
"Animals"
"Clothing"
"Firearms"
"Food"
"Furniture"
"Medicines"
"Miscellany"
"Spices"
"Tools"
"Wagon Parts""Your occupation is one we can really use around here! IÕm glad to have you as part of the community."
"WeÕve had some settlers arrive here with an occupation similar to yours. But thatÕs not a bad thing! We can always use one more!"
"You have an interesting occupation, but itÕs not one that we have a lot of call for around here. Perhaps youÕll be able to learn a new job!"
"IÕm amazed you were able to get here so quickly! ThatÕs a sure sign of a wellmanaged trip and an indication that youÕll be a successful settler."
"Seems like you made pretty good time getting here. You didnÕt set any world records, but you took less time than a lot of folks."
"It took you an awfully long time to get here. Maybe you just werenÕt in a hurry, or maybe you had some serious problems along the trail."
"My goodness, you have a lot of supplies. IÕm surprised your oxen were able to haul such a loaded-down wagon! Those supplies will come in very handy in your new life here!"
"Well, now, youÕve arrived with a pretty good stock of supplies. IÕve seen folks with more, but what you have should be enough to get you off to a good start here."
"Judging by the sorry state of your supplies, I must say IÕm a little surprised you got here at all. The most successful settlers start their lives here with a better stock of supplies."
"YouÕve arrived here with a goodly amount of cash. We like that! I trust youÕll invest it wisely in endeavors that will foster the growth of our community."
"Well, youÕre no millionaire, but you do have enough money to support yourself in a comfortable fashion. ThatÕs a good indicator of future success."
"Mmmm. You donÕt seem to have much in the way of cash. Now, IÕm not saying you wonÕt be able to accumulate some wealth over the years. But for now, you wonÕt be able to afford to manage a big piece of property."
"I can tell that youÕre in good spirits. ThatÕs a good sign. In my experience, a happy traveler becomes a successful settler."
"Overall, IÕd say youÕre pretty pleased about how things went along the trail. ThatÕs a good sign."
"You seem to be a little discouraged about the way things went along the trail. You must have had some unpleasant experiences."
"Your health appears to be very good. We like to see that. It means youÕll be able to get right to work and help us build our community."
"Well, your health is not perfect, but thatÕs understandable. Spending months out on the trail takes a lot out of a person. With a little rest, IÕm sure youÕll return to full strength. "
"You must have had a tough time on the trail; your healthÕs not very good. I wonÕt be able to give you too much land; youÕll be needing to concentrate on regaining your strength."
"Well, youÕve passed the first test: All the members of your party survived the trip. ThatÕs no small accomplishment. Congratulations."
"I understand that one of your original party passed away on the trail. My sincere condolences. Traveling all the way across country is dangerous. Death is all too common. Still, one must look on the bright side. YouÕre fortunate that everyone else made it."
"I understand there have been some deaths in your party. My sincere condolences. Traveling all the way across country is dangerous. Death is all too common. Still, one must look on the bright side. At least you made it."
"Great"
"Average"
"Poor"
"6-oz. bottles of allspice",
"8-oz. jars of aloe vera",
"8-oz. bottles of alum",
"16-oz. bottles of ammonia",
"6-oz. bottles of anise",
"anvils",
"sets of art supplies",
"axes",
"pounds of bacon",
"banjos",
"barber kits",
"6-oz. bottles of basil",
"5-lb. bags of beads",
"beaver pelts",
"5-lb. tins of biscuits",
"blankets",
"blouses",
"bonnets",
"pairs of boots",
"16-oz. boxes of borax",
"yards of brown muslin cloth",
"buffalo hides",
"boxes of 20 bullets",
"butcher knives",
"pounds of butter",
"butter churns",
"4-oz. bottles of calomel",
"8-oz. bottles of camomile",
"4-oz. bottles of camphor",
"dozen candles",
"pounds of candy",
"8-oz. cans of sardines",
"canteens",
"4-oz. bottles of capsicum",
"dollars",
"cast iron stoves",
"16-oz. bottles of castor oil",
"pounds of celery",
"30-foot lengths of chain",
"checkers boards and sets",
"pounds of cheese",
"chickens",
"6-oz. bottles of cinnamon",
"6-oz. bottles of cloves",
"pounds of coffee beans",
"coffee mills",
"coffee pots",
"compasses",
"10-lb. sacks of cornmeal",
"5-lb. tins of crackers",
"8-oz. jars of dandelion",
"decks of playing cards",
"deer hides",
"8-oz. boxes of Dover's Powder",
"dresses",
"10-lb. sacks of dried beans",
"5-lb. tins of dried bread",
"5-lb. bundles of dried fish",
"5-lb. sacks of dried fruit",
"5-lb. bundles of dried meat",
"5-lb. sacks of dried vegetables",
"8-oz. bottles of Duffy's Elixir",
"Dutch ovens",
"eggs",

[sagitaire021]

Merci de tes recherches et en effet il y a de forte chance qu'une traduction soit possible, donc dans la 5ème édition tu ne retrouve pas ce type de fichier facile à ouvrir pour y voir les texte anglais ?

Pour la 3ème édition je pense pouvoir le faire tourner sous dosbox , peu être même avec win3.1 vu le jeu ce qui serai idéal pour tester une trad .

Dépose cette 3ème version sur un drive et dépose le lien ici et je testerai de mon côté

[Maestro3]

Merci de tes recherches et en effet il y a de forte chance qu'une traduction soit possible, donc dans la 5ème édition tu ne retrouve pas ce type de fichier facile à ouvrir pour y voir les texte anglais ?

Pour la 3ème édition je pense pouvoir le faire tourner sous dosbox , peu être même avec win3.1 vu le jeu ce qui serai idéal pour tester une trad .

Dépose cette 3ème version sur un drive et dépose le lien ici et je testerai de mon côté

Salut,
Merci pour ta réponse et proposition.
J'ai essayé d'installer avec la version que j'ai trouvé sur le site internet myabandonware, mais elle existe aussi sur le site internet ici très connu : https://archive.org/details/TheOrego...ail3rd_CD3.jpg

Cette édition se démarque des autres car elle est sur 3 CDs, alors que les autres sont sur 1 CDs (même la 5eme). Elle doit contenir beaucoup plus de vidéos et d’interaction avec des personnages je pense.
Non la 5eme n'a pas ce même type de fichier, mais reprend celui de la version d'origine d'Oregon Trail 2.

Je pense tu peux oublier pour Dosbox , c'est un jeu pour Windows 95 ou 98.
Je vais tenter de le réinstaller mais cette fois avec la version du lien que je donne ici. Moi, c'est l'installation qui bloque et j'ai à chaque fois un message d'erreur dans les Windows (95 et 98SE) émulés dans PCemu.
La config minimum est apparemment Windows 95, Pentium 90 ou +, 16 MB RAM. Le manuel est ici : https://archive.org/details/OTA744BE-CD1/manual04.jpg

Je ne comprends pas ce qui bloque dans PCemu.

[Maestro3]

Cette édition se démarque des autres car elle est sur 3 CDs, alors que les autres sont sur 1 CDs (même la 5eme). Elle doit contenir beaucoup plus de vidéos et d’interaction avec des personnages je pense.
Non la 5eme n'a pas ce même type de fichier, mais reprend celui de la version d'origine d'Oregon Trail 2.

Le fichier du texte en anglais pour OT2 et OT2 5rd edition se trouve sur le CD et souvent dans data, mais je pense que pour les éditer et sauvegarder correctement, il faudrait avoir le bon outil pour ça. Je me souviens plus si j'avais essayé avec un logiciel hexa, mais de mémoire le jeu n'appréciait pas mes changements dans ce fichier.

Je n'avais jamais regardé pour la 3eme édition, oui c'est encourageant. Pour la 3eme édition, le fichier se trouve dans le CD1 et répertoire "Archives" (de mémoire).

[sagitaire021]

Pour Dosbox c'est mal nous connaitre , win95 et 98 tourne dessus , et pour les jeux sans 3D c'est top , je regarderai prochainement les 3cd de cette version avec le fichier en question