Oregon Trail 2 Traduction

[Hrvg]

Bonjour,

@ Maestro3,
Je te conseille de noter tout sur un fichier txt, surtout quand il y a des pointeurs.
Car, tu auras plusieurs valeurs comme le pointeurs et peut-être qu'une seule valeur est le pointeur ou plusieurs; Il faut écrire toutes les adresses qui ont la même valeur que le pointeur.
oui, l'erreur arrive vite... j'en fais souvent, mais c'est réparable avec les notes.
Bon courage.

[Maestro3]

Bonjour,
Désolé de ressortir ce projet abandonné du placard, mais je me pose une question par rapport au fichier text de la 3eme édition :

Voici une petite partie du fichier pour montrer comment se présente à l'intérieur et me fait dire qu'une modification serait possible (et que le jeu pourrait accepter ces modifications, enfin c'est une théorie) :

//*********Variable Param Section*********//
VARPARAM_START
FILENAME 435801,LIB_ALL //Video resource ID
LMIDLE 10 10
CLICKMODE STOP_ONCLICK //Click action for this char...defaults to NOACTONCLICK
ONSTOP LOAD_MORALE_TEMPLATE 435811 0 435810 0 0 0 0 //Stop Action
// ONCONTINUE LOAD 435821 //Continue Action
VARPARAM_END


"Anna",
"Athena",
"Austin",
"Billy",
"Carlos",
"Casey",
"Edward",
"Elaine",
"Fabiola",
"Helen",
"Jeff",
"Juanita",
"Juliet",
"Lucy",
"Ned",
"Nick",
"Randall",
"Sally",
"Sarah",
"Theophilus""Mayfly Kelly",
"Tophat Tuckman",
"Cattail Cannon",
"Sweetpea Sterman ",
"Firefly Wang",
"Sandbar Smithers",
"Moondog Deebul",
"Longshot Laythrop",
"Catfish Clark",
"Haybale Hague",
"Snowball Sisco",
"Junebug Jasper",
"Goldeye Gabby",
"Jackknife Johnson",
"Hoodoo Hicks",
"Beehive Brown",
"Two-Step Anton",
"Barbwire Berg",
"Skeeter Sellers",
"Bobcat Block",
"Red Dog Davis",
"Pickax Palmer",
"Anthill Anders""Package Deals"
"All"
"Animals"
"Clothing"
"Firearms"
"Food"
"Furniture"
"Medicines"
"Miscellany"
"Spices"
"Tools"
"Wagon Parts""Your occupation is one we can really use around here! IÕm glad to have you as part of the community."
"WeÕve had some settlers arrive here with an occupation similar to yours. But thatÕs not a bad thing! We can always use one more!"
"You have an interesting occupation, but itÕs not one that we have a lot of call for around here. Perhaps youÕll be able to learn a new job!"
"IÕm amazed you were able to get here so quickly! ThatÕs a sure sign of a wellmanaged trip and an indication that youÕll be a successful settler."
"Seems like you made pretty good time getting here. You didnÕt set any world records, but you took less time than a lot of folks."
"It took you an awfully long time to get here. Maybe you just werenÕt in a hurry, or maybe you had some serious problems along the trail."
"My goodness, you have a lot of supplies. IÕm surprised your oxen were able to haul such a loaded-down wagon! Those supplies will come in very handy in your new life here!"
"Well, now, youÕve arrived with a pretty good stock of supplies. IÕve seen folks with more, but what you have should be enough to get you off to a good start here."
"Judging by the sorry state of your supplies, I must say IÕm a little surprised you got here at all. The most successful settlers start their lives here with a better stock of supplies."
"YouÕve arrived here with a goodly amount of cash. We like that! I trust youÕll invest it wisely in endeavors that will foster the growth of our community."
"Well, youÕre no millionaire, but you do have enough money to support yourself in a comfortable fashion. ThatÕs a good indicator of future success."
"Mmmm. You donÕt seem to have much in the way of cash. Now, IÕm not saying you wonÕt be able to accumulate some wealth over the years. But for now, you wonÕt be able to afford to manage a big piece of property."
"I can tell that youÕre in good spirits. ThatÕs a good sign. In my experience, a happy traveler becomes a successful settler."
"Overall, IÕd say youÕre pretty pleased about how things went along the trail. ThatÕs a good sign."
"You seem to be a little discouraged about the way things went along the trail. You must have had some unpleasant experiences."
"Your health appears to be very good. We like to see that. It means youÕll be able to get right to work and help us build our community."
"Well, your health is not perfect, but thatÕs understandable. Spending months out on the trail takes a lot out of a person. With a little rest, IÕm sure youÕll return to full strength. "
"You must have had a tough time on the trail; your healthÕs not very good. I wonÕt be able to give you too much land; youÕll be needing to concentrate on regaining your strength."
"Well, youÕve passed the first test: All the members of your party survived the trip. ThatÕs no small accomplishment. Congratulations."
"I understand that one of your original party passed away on the trail. My sincere condolences. Traveling all the way across country is dangerous. Death is all too common. Still, one must look on the bright side. YouÕre fortunate that everyone else made it."
"I understand there have been some deaths in your party. My sincere condolences. Traveling all the way across country is dangerous. Death is all too common. Still, one must look on the bright side. At least you made it."
"Great"
"Average"
"Poor"
"6-oz. bottles of allspice",
"8-oz. jars of aloe vera",
"8-oz. bottles of alum",
"16-oz. bottles of ammonia",
"6-oz. bottles of anise",
"anvils",
"sets of art supplies",
"axes",
"pounds of bacon",
"banjos",
"barber kits",
"6-oz. bottles of basil",
"5-lb. bags of beads",
"beaver pelts",
"5-lb. tins of biscuits",
"blankets",
"blouses",
"bonnets",
"pairs of boots",
"16-oz. boxes of borax",
"yards of brown muslin cloth",
"buffalo hides",
"boxes of 20 bullets",
"butcher knives",
"pounds of butter",
"butter churns",
"4-oz. bottles of calomel",
"8-oz. bottles of camomile",
"4-oz. bottles of camphor",
"dozen candles",
"pounds of candy",
"8-oz. cans of sardines",
"canteens",
"4-oz. bottles of capsicum",
"dollars",
"cast iron stoves",
"16-oz. bottles of castor oil",
"pounds of celery",
"30-foot lengths of chain",
"checkers boards and sets",
"pounds of cheese",
"chickens",
"6-oz. bottles of cinnamon",
"6-oz. bottles of cloves",
"pounds of coffee beans",
"coffee mills",
"coffee pots",
"compasses",
"10-lb. sacks of cornmeal",
"5-lb. tins of crackers",
"8-oz. jars of dandelion",
"decks of playing cards",
"deer hides",
"8-oz. boxes of Dover's Powder",
"dresses",
"10-lb. sacks of dried beans",
"5-lb. tins of dried bread",
"5-lb. bundles of dried fish",
"5-lb. sacks of dried fruit",
"5-lb. bundles of dried meat",
"5-lb. sacks of dried vegetables",
"8-oz. bottles of Duffy's Elixir",
"Dutch ovens",
"eggs",

Mauvaise nouvelle, le jeu fait peut-être un check de ce fichier (le jeu crash en tout cas et sans message d'erreur). Peut-être qu'il n'est pas possible de lancer le jeu si ce fichier est modifié :covid06:.

J'ai testé qu'avec le bloc notes Windows pour modifier des mots à l'intérieur, pas par d'autres moyens.

A l'époque j'avais utilisé le bloc notes simple de windows et j'ai vu récement que les traducteurs de jeux ont l'habitude d'utiliser notpad++.

Pensez-vous que ça aurait peut-être fait une différence si j'avais utilisé notpad++ sur ce fichier (3eme édition) et par raport à la programation du jeu ? Je veux dire si fichier altéré lors de la sauvegarde par le bloc notes windows et qui ne serait pas passé ensuite pour le jeu.

Merci par avance.

[Hrvg]

Bonjour,
Maestro3
Je viens seulement de voir ton message. De quel fichier parles(tu ?
Si c'est un fichier ".txt", tu utilises ce que tu veux (bloc notes, notepad++ ou autres).

[Maestro3]

Salut Hrvg,
Ce que je voulais dire était par rapport à notepad++. Je ne connais pas du tout et j'ai lu par ci par là que les traducteurs utilisent spécifiquement ce logiciel à la place du bloc note Windows normal. Je me suis demandé pourquoi.

Pour résumer et aussi éviter de ce perdre dans les versions d'Oregon Trail (comme il y en a plusieurs et toutes différentes en programmation ), là je veux parler que du fichier du texte anglais de la 3eme édition (voir ma copie avant) et qui est le seul qui se présente sous forme de script (et donc le plus facile à traduire). Il peut être ouvert dans un logiciel éditeur de textes (bloc note Windows ou autres et pas comme pour les autres versions d'Oregon).

Il y a plusieurs mois quand j'ai essayé de modifier ce fichier je ne connaissais pas notepad++ et j'ai enregistré modifié avec le bloc note Windows normal. Le jeu n'avait pas voulu de mon fichier modifié.
Peut-être qu'avec notepad++ ça aurait été le contraire ? Encore une fois je ne connais pas du tout ce logiciel et ce qu'il permet pour les traductions et enregistrement des fichiers modifiés.

Merci de pouvoir me dire ce que permet notepad++ et dans ce cas de fichier script.
Bon dimanche à toutes et tous.

[Hrvg]

Bonsoir Maestro3,

Je te présente toutes mes excuses pour cette réponse tardive...
L'intérêt de Notepad++, c'est qu'il sépare les textes, mais pas toujours. Et le bloc-note, lui ne sépare pas ou mal.

Il y a plusieurs mois quand j'ai essayé de modifier ce fichier je ne connaissais pas notepad++ et j'ai enregistré modifié avec le bloc note Windows normal. Le jeu n'avait pas voulu de mon fichier modifié.

Le bloc note Windows a les codes de ton fichier, mais tu ne peux pas les voir et encore moins les écrire. Les styles de codes qu'on ne voit pas : "00h", 0Ah", etc...

Peut-être qu'avec notepad++ ça aurait été le contraire ? Encore une fois je ne connais pas du tout ce logiciel et ce qu'il permet pour les traductions et enregistrement des fichiers modifiés.

Tu verras certains codes comme "0Ah" retour à la ligne, si je ne me trompe pas et peut-être le code "00", car il coupe le texte avec ce code. Mais, le plus simple est un éditeur hexadécimal, car tu auras tous les textes en clair dans la fenêtre de droite et tous les codes hexa, dont le 00h, 0Ah, 0Dh, etc dans la fenêtre de gauche. Ceci est seulement mon avis.

[Sylvain_rocher]

Comme le dit Hrvg, Notepad est plus commode car il permet de mieux identifier les delimiteurs. Il est aussi bien plus « user-friendly » avec des capacités notamment d’ouvrir plusieurs fichiers et faire des modifs dans plusieurs fichiers en même temps.

Pour revenir à ton problème, si le jeu crash complètement après une modif du fichier texte, c’est soit que tu as inséré un caractère non géré par le jeu sans faire exprès (comme des espaces à la place d’une tabulation ou ce genre de choses) ou que le format du fichier n’a pas été respecté (oubli ou suppression d’un guillemet par exemple) , soit il y a des soucis le referencement de ces chaînes de caractères qui sont appelées par des pointeurs, et en modifiant la taille d’une chaîne tu as décalé toute la mémoire (c’est moins probable, généralement le symptôme dans ces cas là est que les chaînes de caractères affichées démarrent n’importe où), rarement un crash.

Fais de petits essais d’abord en repartant du fichier d’origine : supprime juste une lettre et vois si ça crash, puis supprimer carrément une vingtaines de lettres (dans des mots différents sans supprimer complètement un mot). Si ça plante pas, essaie d’ajouter maintenant quelques lettres sans plus (attention, pas d’accents, des lettres « simples »). Si ça plante toujours pas, c’est donc sûrement que tu as inséré ou supprimé un caractère qu’il fallait pas si ça plante, dis nous à partir de quand et ça aiguillera sur le problème.

[Maestro3]

Salut, merci pour ces informations et conseils. Je regarderai pour notepad++.

Je regarderai aussi pour Oregon Trail 3eme édition, par contre cette édition est très difficile à faire fonctionner. J'avais réussi par miracle à la faire tourner il y a plusieurs années, mais je ne sais plus comment du tout. Mes autres tentatives par la suite avaient complétement échouées. Côté programmation rien à voir avec la 2eme et 5eme éditions qui eux tournent bien (programmation similaire).

Donc à voir.

[sagitaire021]

Salut, merci pour ces informations et conseils. Je regarderai pour notepad++.

Je regarderai aussi pour Oregon Trail 3eme édition, par contre cette édition est très difficile à faire fonctionner. J'avais réussi par miracle à la faire tourner il y a plusieurs années, mais je ne sais plus comment du tout. Mes autres tentatives par la suite avaient complétement échouées. Côté programmation rien à voir avec la 2eme et 5eme éditions qui eux tournent bien (programmation similaire).

Donc à voir.

Le logiciel est gratuit et dispo ici

https://notepad-plus-plus.org/