Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Bon je viens de remarquer un truc sur cette version portable. Le répertoire où s'installe cette version possède un répertoire DATA qui sert à stocker les données de cette version portable. Dans le répertoire on y trouve un fichier Bat qui sert à lancer les jeux. Quand je vais dans le DATA, j'ai encore des répertoires dont "GAME" et "UNDEROM1". Et dans ce dernier répertoire j'ai trois répertoires : "CUTS", "DATA" et "SAVE0". Mais je viens de me rendre compte que par rapport à la version GOG, les données étaient pas dans ce répertoire "UNDEROM1" mais dans l'autre répertoire que j'ai cité : "GAME". Là se trouve divers fichiers et deux sous répertoires. UW et UW2. Pour les deux jeux respectifs vu que cette version fait les deux jeux. Quand on va dans UW on retrouve bien l'arborescence normale. Donc ce matin j'ai copié les fichiers des CUT dans le mauvais répertoire. J'ai été trop vite et je pensais être tombé sur le bon répertoire. Le bon répertoire c'est UW qui contient les données du jeu. Je vais voir pour y injecter tout ça.
Oui c’est ça, j’aurais pu t’aider un peu plus …. Ce qui est assez rigolo, c’est que dans GOG, on achète forcément le 1 et le 2 ensemble, et bien que, comme tu le dis, les données des 2 sont dans le même fichier game.gog, il est installé 2 fois …
pour info pour les curieux, les fichiers .gog s’ouvrent simplement avec n’importe quel logiciel de décompression (winzip, winrar etc)
J'avais mal compris et mal pris ton message. Je suis désolé et je te présente toutes mes excuses.
Hier soir, ton message, que j'ai mal compris, m'avair surpris, car je connais ton site... Et ce matin, je viens de réaliser mon erreur.
Pas de problème, je me doutais bien qu'il devait y avoir une incompréhension quelque part. No ill feelings, comme ils disent.
Souris. Avec ce pack les touches "Haut" et "Bas" servent à orienter la tête verticalement. Du coup j'avance avec la souris tout en orientant la tête de haut en bas avec les touches. Je trouve ça pratique. J'ai relancé les deux versions pour voir. Je pense que ça doit être une question de réglage de Dosbox tout simplement. Je sais pas quelle version utilise celle de Gog mais celle du pack n'est pas la version de base comme j'ai dit plus haut. Peut être que mon impression de fluidité vient de là. Et encore après avoir relancé les deux, je vois moins la différence. Peut être l'effet placébo... De plus la version portable possède une fenêtre moins grande que la version Gog. Encore un réglage tu vas me dire. Pour finir cette version fait bugger mon écran. Une fois revenu au bureau ma luminosité est plus basse. Je dois redémarrer mon ordi. Là encore on doit pouvoir régler ça nous même sous Dosbox. Je suis rouillé ça fait quelques années que j'ai pas mis les mains dans le cambouis.)
Alors on sort un peu du sujet, mais pour ceux qui seraient gêné par le maniement à la souris, je ne peux que conseiller l'excellente version PlayStation du jeu, qui est en full 3D, en plein écran, extrêmement fluide et jouable au pad. Son seul défaut était de n'être disponible qu'en japonais jusqu'à récemment, mais un fan vient de traduire le jeu en anglais (Sylvain, une autre mission pour toi si jamais?
Alors on sort un peu du sujet, mais pour ceux qui seraient gêné par le maniement à la souris, je ne peux que conseiller l'excellente version PlayStation du jeu, qui est en full 3D, en plein écran, extrêmement fluide et jouable au pad. Son seul défaut était de n'être disponible qu'en japonais jusqu'à récemment, mais un fan vient de traduire le jeu en anglais (Sylvain, une autre mission pour toi si jamais?
J’ai vu ça récemment en effet ! Mais je suis au regret, je vais me concentrer sur les autres épisodes d’Ultima qui n’ont pas été traduits
J’ai vu ça récemment en effet ! Mais je suis au regret, je vais me concentrer sur les autres épisodes d’Ultima qui n’ont pas été traduits
Si jamais tu as besoin d'un coup de main... Je suis nul en codage, mais la traduction, c'est mon domaine. La relecture aussi, d'ailleurs. J'ai une traduction d'Ultima VII et Forge of Virtue sur le feu depuis des années, je ne m'y suis pas remis par manque de temps, mais si jamais je peux t'aider à mon petit niveau, ça me fera plaisir.
RetroArchives Puisque tu es dans le coin, je voudrais juste te remercier pour la qualité de ton site. J'y fais un petit tour assez souvent, et j'adore !
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Si jamais tu as besoin d'un coup de main... Je suis nul en codage, mais la traduction, c'est mon domaine. La relecture aussi, d'ailleurs. J'ai une traduction d'Ultima VII et Forge of Virtue sur le feu depuis des années, je ne m'y suis pas remis par manque de temps, mais si jamais je peux t'aider à mon petit niveau, ça me fera plaisir.
C’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd (ou de l’œil d’un aveugle en l’occurrence).
Ooooh, ce serait génial d’arriver à proposer la traduction de Forge of Virtue enfin Il serait enfin complet le VII.
J’ai d’autres projets sur le feu, mais je m’atelerais à Underworld II courant premier trimestre 2025 je pense. Si tu es partant, je dirais pas non. Pour le coup, moi je suis plus à l’aise avec la technique que la traduction en elle même. Les outils que j’ai développés pour Underworld sont compatibles du 2, donc je pourrais facilement te fournir mes fichiers de sortie à traduire bon, après, le jeu reste vieux et la traduction n’est pas sans contrainte, il faut respecter dans la mesure du possible la taille initiale des phrases (pour faire simple, il y a des subtilités dont je te parlerai en temps voulu)
C’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd (ou de l’œil d’un aveugle en l’occurrence).
Ooooh, ce serait génial d’arriver à proposer la traduction de Forge of Virtue enfin Il serait enfin complet le VII.
J’ai d’autres projets sur le feu, mais je m’atelerais à Underworld II courant premier trimestre 2025 je pense. Si tu es partant, je dirais pas non. Pour le coup, moi je suis plus à l’aise avec la technique que la traduction en elle même. Les outils que j’ai développés pour Underworld sont compatibles du 2, donc je pourrais facilement te fournir mes fichiers de sortie à traduire bon, après, le jeu reste vieux et la traduction n’est pas sans contrainte, il faut respecter dans la mesure du possible la taille initiale des phrases (pour faire simple, il y a des subtilités dont je te parlerai en temps voulu)
Envoyé par Snow
Puisque tu es dans le coin, je voudrais juste te remercier pour la qualité de ton site. J'y fais un petit tour assez souvent, et j'adore !
Merci. c'est beaucoup de travail, mais c'est quelque chose que je rêve de faire depuis que je suis gosse
J’ai d’autres projets sur le feu, mais je m’atelerais à Underworld II courant premier trimestre 2025 je pense. Si tu es partant, je dirais pas non. Pour le coup, moi je suis plus à l’aise avec la technique que la traduction en elle même. Les outils que j’ai développés pour Underworld sont compatibles du 2, donc je pourrais facilement te fournir mes fichiers de sortie à traduire bon, après, le jeu reste vieux et la traduction n’est pas sans contrainte, il faut respecter dans la mesure du possible la taille initiale des phrases (pour faire simple, il y a des subtilités dont je te parlerai en temps voulu)
Bon, désolé, ma citation a foiré et il n'y a pas moyen d'éditer ses messages, je vais donc reprendre ici:
Ultima Underworld II me parait un bon client, notamment avec tout le lore en rapport avec le Gardien. Je trouverai bien une heure par jour pour te donner un coup de main, il faudra s'accorder sur le style (faire une traduction en "vieux françois" à la Ultima VII et VIII?), mais pour le reste je suis assez confiant, il faudra voir avec les contraintes introduites par le codage, parce que l'anglais du jeu est assez ampoulé et par conséquent difficile à rendre dans un style direct.
Bon, désolé, ma citation a foiré et il n'y a pas moyen d'éditer ses messages
Quand on est "nouveau", je crois que c'est à partir de 30 messages postés qu'on a le droit d'éditer ses messages.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Bon, désolé, ma citation a foiré et il n'y a pas moyen d'éditer ses messages, je vais donc reprendre ici:
Ultima Underworld II me parait un bon client, notamment avec tout le lore en rapport avec le Gardien. Je trouverai bien une heure par jour pour te donner un coup de main, il faudra s'accorder sur le style (faire une traduction en "vieux françois" à la Ultima VII et VIII?), mais pour le reste je suis assez confiant, il faudra voir avec les contraintes introduites par le codage, parce que l'anglais du jeu est assez ampoulé et par conséquent difficile à rendre dans un style direct.
Oui je suis d'accord, j'ai fait le choix de ne pas me lancer dans ce style sur Underworld, tout d'abord car je ne le maîtrise pas, donc j'ai préféré rester simple plutôt que risquer d'être ridicule, et de plus j'ai pensé peut-être à tort que ça allait avoir tendance à rallonger les textes, ce qui n'était techniquement pas dans le bon sens. Je préférais garder la capacité à en dire plus mais de manière plus simple.
Je n'ai pas encore trop regardé, mais je suis quasiment sûr que Underworld II aura les mêmes contraintes que le 1, ils sont fait exactement du même bois !!! Et si tu as oeuvré sur le VII, en effet tu seras en terrain connu car il en fait suite dans le Lore Pour être très honnête, je m'intéresse à la série depuis assez récemment, je ne suis pas encore incollable aux évènements de la trilogie du gardien, et je suis justement en train de me lancer dans le 7 avant de m'attaquer à Underworld II Et je vais me le faire en français pour essayer d'assurer une continuité dans les choix de traduction. J'aimerais vraiment que la traduction de la série garde une certaine cohérence dans les choix de traduction.
Pour Underwolrd, il y a peu de référence au Lore de la série, donc j'ai pas eu beaucoup à me creuser la tête ... à part une référence à Destard, le donjon assez classique de la série. J'ai hésité à le traduire, et je me suis ravisé, il m'a semblé voir que dans le IX, son nom anglais était resté.
Salut ! Absolument pas, qu’il profite au plus grand nombre
De manière générale, je ne considère pas ce patch comme m’appartenant !! Il est à tout le monde maintenant. J’imagine que c’est la philo de tous les ATP ici
Merci. c'est beaucoup de travail, mais c'est quelque chose que je rêve de faire depuis que je suis gosse
Je viens de faire le lien. J'ai ta page Youtube dans mes favoris. Bravo pour la qualité de site et de ta chaîne. Une vraie mine d'or.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Alors on sort un peu du sujet, mais pour ceux qui seraient gêné par le maniement à la souris, je ne peux que conseiller l'excellente version PlayStation du jeu, qui est en full 3D, en plein écran, extrêmement fluide et jouable au pad. Son seul défaut était de n'être disponible qu'en japonais jusqu'à récemment, mais un fan vient de traduire le jeu en anglais (Sylvain, une autre mission pour toi si jamais?
Je reste sur le combo souris/clavier. Je suis un Pciste (ça se dit microiste? ) dans l'âme.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Avec ce pack les touches "Haut" et "Bas" servent à orienter la tête verticalement. Du coup j'avance avec la souris tout en orientant la tête de haut en bas avec les touches. Je trouve ça pratique. J'ai relancé les deux versions pour voir. Je pense que ça doit être une question de réglage de Dosbox tout simplement. Je sais pas quelle version utilise celle de Gog mais celle du pack n'est pas la version de base comme j'ai dit plus haut. Peut être que mon impression de fluidité vient de là. Et encore après avoir relancé les deux, je vois moins la différence. Peut être l'effet placébo... 
De plus la version portable possède une fenêtre moins grande que la version Gog. Encore un réglage tu vas me dire. Pour finir cette version fait bugger mon écran. Une fois revenu au bureau ma luminosité est plus basse. Je dois redémarrer mon ordi. Là encore on doit pouvoir régler ça nous même sous Dosbox. Je suis rouillé ça fait quelques années que j'ai pas mis les mains dans le cambouis.)
Commentaire