Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Et voilà, les Goules du niveau 5 s'expriment maintenant en Français Je vais m'attaquer au niveau 6 maintenant ! Les Voyants de la Pierre de Lune y sont particulièrement nombreux et bavards
Et voilà pour le niveau 6 ! Je suis vraiment content, j'avance bien, j'anticipe mieux les problèmes et la phase de test prends moins de temps
Plus que le niveau 7, mais je pense que c'est ce qui va me prendre le plus de temps !
Et fin des dialogues du niveau 7 ! Un peu galère les traductions du diablotin et de ses énigmes qui riment Je me rends à quel point les traductions que j'ai proposées dans mon guide sont parfois bien approximatives, voire fausses (grosse erreur dans l'indice permettant de trouver la bonne couronne !!!). Je vois cette traduction comme l'occasion de me rattraper
Sinon, j'ai fait face à un effet de bord des travaux d'oFF_rus sur la structure des phrases quand on observe un PNJ ou un monstre. Il y a deux PNJ très spéciaux, à savoir Tyball (un boss mage) et le gros démon du jeu (le Trancheur de Voile). A la différence des autres, ils sont leur propre "race" dans les données du jeu, et leurs noms ne s'affichent pas du tout quand on les observe malheureusement. J'ai tenté de modifier leurs données pour qu'ils aient une race "classique", mais ça ne fonctionne quand même pas. J'ai à nouveau sollicité oFF_rus pour lui demander de l'aide, je ne comprends même pas pourquoi le jeu n'affiche rien du tout.
En attendant, j'entame les dernières traductions et derniers tests
J’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai terminé la traduction de tous les niveaux !!!
Mais ce n’est pas encore tout à fait terminé : il me reste l’écran de fin et les crédits à traduire. Ça ne sera pas trivial malheureusement, car ils sont stockés dans des fichiers de cinématiques (en gros, ce sont pas des écrans fixes), et mon outil ne permettait pas encore la modification des cinématiques car je n’en avais pas eu besoin jusqu’à maintenant.
Donc me voilà reparti à décoder/modifier/reencoder les cinématiques pour vraiment arriver au bout du bout
Édit : au fait ce n’était pas un bug d’oFF_rus le fait que les noms de Tyball et du Trancheur de Voiles n’apparaissent pas, mais une erreur de ma part quand j’ai intégré ses travaux dans ma version courante … je me suis trompé d’un octet quelque part, et c’est le drame tout est rentré dans l’ordre
Dernière modification par Sylvain_rocher, 31 octobre 2024, 08h29.
J’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai terminé la traduction de tous les niveaux !!!
Mais ce n’est pas encore tout à fait terminé : il me reste l’écran de fin et les crédits à traduire. Ça ne sera pas trivial malheureusement, car ils sont stockés dans des fichiers de cinématiques (en gros, ce sont pas des écrans fixes), et mon outil ne permettait pas encore la modification des cinématiques car je n’en avais pas eu besoin jusqu’à maintenant.
Donc me voilà reparti à décoder/modifier/reencoder les cinématiques pour vraiment arriver au bout du bout
Édit : au fait ce n’était pas un bug d’oFF_rus le fait que les noms de Tyball et du Trancheur de Voiles n’apparaissent pas, mais une erreur de ma part quand j’ai intégré ses travaux dans ma version courante … je me suis trompé d’un octet quelque part, et c’est le drame tout est rentré dans l’ordre
Courage! Et encore bravo pour ton travail.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Et voilà les 2 écrans de fin Alors, j'apporte quelques précisions :
J'ai raccourci le texte original (par flemme avant tout, car c'est bien chiant de modifier ces parties graphiques ...), le texte d'origine disait exactement "Vous venez juste de finir Ultima Underworld the stygian abyss. Prévenez Origin et nous vous remercierons personnellement" ... je suis pas sûr que ça manque à grand monde, mais si jamais vous me trouvez trop fainéant, je me bougerais puor rester le plus fidèle possible.
Concernant le 2nd écran, j'ai un peu rusé pour éviter d'avoir à modifier à nouveau l'EXE pour changer l'ordre des mots. En VO, c'est "Trad, a level 16 druid bannished the slasher of veils ...". En Français, le plus fidèle aurait été de dire "Trad, druide de niveau 16, a banni ..."
J'ai opté pour cette solution : elle me paraît tout à fait acceptable.
Je vois aussi malheureusement que les noms des compétences chevauchent un peu leur valeur Je peux m'en sortir en renommant les compétences avec verbes. Au lieu de "Réparation", je dis "Réparer" etc. Ca fait économiser des lettres, et ça fera plus propre.
"Discrétion", je mets "Discret" ?
"Mains nues", je mets "Main nue"?
"Estimation" je mets "Estimer"
"Crochetage" je mets "Crocheter"
"Recherche" je mets "Chercher"
Il y a aussi la possibilité de mettre des abréviations. (Je me souviens d'un jeu traduit en français (Cadaver, je crois) où ils avaient été obligés de faire comme ça.)
Par exemple pour "Discrétion", "Discrét." pourrait convenir.
Pour "Mains nues", "M. nues" est une idée, mais c'est un peu bancal. Faut un peu deviner...
PS : Bravo pour ton projet. (Je n'étais pas encore intervenu dans ce topic.)
Dernière modification par GT400, 01 novembre 2024, 17h48.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Il y aussi la possibilité de mettre des abréviations. (Je me souviens d'un jeu traduit en français où ils avaient été obligés de faire comme ça.)
Par exemple pour "Discrétion", "Discrét." pourrait convenir.
Pour "Mains nues", "M. nues" est une idée, mais c'est un peu bancal. Faut un peu deviner...
Pour Mains nues, Hrvg a proposé « Poings », je trouve que c’est parfait. Pour « Acrobatie », je n’ai besoin que de gagner une lettre, je vais mettre « Acrobate » … ou bien « Sauter », car c’est une compétence qui permet simplement de réduire les dégâts de chute.
Pour être parfait, il reste « Recherche » à modifier (compétence qui sert à trouver les portes secrètes), j’ai pensé à « Trouver » sinon, ou bien « Déceler » ?
Pour « discrétion », j’ai opté pour « Furtivité », je n’avais qu’une lettre à gagner.
Je voudrais un dernier avis ... j'ai réussi à décompresser les cutscenes, mais la recompression, c'est vraiment trop galère ... j'ai pas envie d'y perdre trop de temps juste pour signer ...
Du coup, qu'en pensez-vous :
- je ne signe pas du tout (mon égo n'en a vraiment pas besoin )
- je signe dans l'écran principal, en bas en petit
- je signe dans l'écran de fin, en bas en petit
Alors c'est sur cet écran que se terminera ma traduction Je tenais à te remercier Guybrush02 pour m'avoir amené dans cette aventure de traduction Je remercie bien évidemment Edward, qui est le point de commencement de tout ça, sans oublier oFF_rus pour son incroyable talent
Avant de publier le patch, j'ai identifié quelques tests supplémentaires à faire, et je compte faire aussi une relecture pour voir si j'ai pas de grosses erreurs ... je ne me fais pas d'illusion, il en restera sûrement quelques unes
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Je vais m'attaquer au niveau 6 maintenant ! Les Voyants de la Pierre de Lune y sont particulièrement nombreux et bavards 
Je peux m'en sortir en renommant les compétences avec verbes. Au lieu de "Réparation", je dis "Réparer" etc. Ca fait économiser des lettres, et ça fera plus propre.
Commentaire