Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Pour info, petite astuce que j'utilise pour ma relecture : utiliser F7 dans excel pour la recherche automatique des erreurs d'orthographe
J'ai d'ailleurs fini de repasser sur toutes les fautes d'orthographe ou de frappe. J'ai fini tous les tests aussi, il ne reste plus qu'à attendre des retours d' Ulyssom puis il ne me restera plus qu'à créer le patch pour GOG et l'archive pour le jeu en stand alone.
Dernière modification par Sylvain_rocher, 03 novembre 2024, 20h45.
Présentement, je me repose car j'ai une infection à l'œil droit. Fortement,
les yeux trop secs. J'envisage demain (lundi 4 novembre), de m'acheter
des lunettes avec une teinte jaune pour les écrans d'ordinateur.
Je suis très habile avec Excel, de loin supérieur à Word. Dans mes traductions,
j'utilise beaucoup Notepad ++. Voici trois trucs de ce programme :
Dans l'onglet Édition, choisir Ligne, on tombe sur plusieurs choix comme :
1) Enlever plusieurs lignes vides (contenant les blancs aussi)
2) Séparer en plusieurs lignes
3) (Que j'ai découvert hier) - Joindre plusieurs lignes (car avec Excel, c'est assez
compliqué). Exemple :
L'autel est étrangement
chaud au toucher, mais
laisse un sentiment de froid
glacial au fond de toi.
Avec notepad++, cela donne :
L'autel est étrangement chaud au toucher, mais laisse un sentiment de froid glacial au fond de toi.
Et cela en moins de 10 secondes.
Donc repos pour moi aujourd'hui et forte chance demain. Et demain, je vais demander l'aide du
pharmacien pour l'achat des gouttes pour les yeux secs mais cette fois-ci plus efficace et fortement
plus cher $$.
Pour la signature, c'est à la convenance de tous les traducteurs.
Perso, je ne signe pas vraiment mes traductions, au mieux un petit easter-egg caché (ex dans le tableau des scores de Wing Commander), je préfère faire une mention à ATP
Dans les deux images que j'ai publiées hier, je trouve bizarre, les lignes 2 et 3.
C'est les pointillés comme ceci : _._._" (??!?). Moi j'aurais garder seulement les
trois points de suspension, prends moins de place et plus joli textuellement parlant.
Note : dans ma traduction de QFG4, j'ai changé la plupart de ces trois points de
suspension par une simple virgule ou un point pour finir la phrase. Cela prends
moins de place et facilite la lecture des conversations.
Autre note : Vu que tu as refait ton fichier Excel en corrigeant toutes les fautes, est-il
possible svp (si vous pouvez), nous redonner ce nouveau fichier. Cela va faciliter
notre travail.
Dernière modification par Ulyssom, 04 novembre 2024, 05h04.
Sylvain_rocher : J'ai parcouru le fichier Excel. J'ai pris des notes de corrections et suggestions (bien que certaines ne serviront plus à grand chose vu que tu dis que tu as déjà corrigé des fautes).
Je terminerai de survoler le tout demain ou après-demain, et te les passerai. Tu en feras ce que tu veux.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Présentement, je me repose car j'ai une infection à l'œil droit. Fortement,
les yeux trop secs. J'envisage demain (lundi 4 novembre), de m'acheter
des lunettes avec une teinte jaune pour les écrans d'ordinateur.
Je suis très habile avec Excel, de loin supérieur à Word. Dans mes traductions,
j'utilise beaucoup Notepad ++. Voici trois trucs de ce programme :
Dans l'onglet Édition, choisir Ligne, on tombe sur plusieurs choix comme :
1) Enlever plusieurs lignes vides (contenant les blancs aussi)
2) Séparer en plusieurs lignes
3) (Que j'ai découvert hier) - Joindre plusieurs lignes (car avec Excel, c'est assez
compliqué). Exemple :
L'autel est étrangement
chaud au toucher, mais
laisse un sentiment de froid
glacial au fond de toi.
Avec notepad++, cela donne :
L'autel est étrangement chaud au toucher, mais laisse un sentiment de froid glacial au fond de toi.
Et cela en moins de 10 secondes.
Donc repos pour moi aujourd'hui et forte chance demain. Et demain, je vais demander l'aide du
pharmacien pour l'achat des gouttes pour les yeux secs mais cette fois-ci plus efficace et fortement
plus cher $$.
Cordialement Ulyssom (Régis)
La santé avant tout !!
Pour les « _ », ils sont dans le jeu d’origine et ne sont pas affichés. C’est uniquement pour les cinématiques pour faire des espaces plus grand … je t’avoue que j’ai pas trop compris , parfois je les ai enlevés quand je manquais de place.
Tu en trouves aussi dans l’onglet des armes, en VO. Ils servent à délimiter l’article et le nom, et l’article n’est pas affiché. En VF, je veux que les articles soient affichés, donc je les ai enlevés.
Ok pour renvoyer l’excellent sans fautes d’orthographe, je le ferai ce soir, retour au boulot ce matin
Dernière modification par Sylvain_rocher, 04 novembre 2024, 07h48.
Sylvain_rocher : J'ai parcouru le fichier Excel. J'ai pris des notes de corrections et suggestions (bien que certaines ne serviront plus à grand chose vu que tu dis que tu as déjà corrigé des fautes).
Je terminerai de survoler le tout demain ou après-demain, et te les passerai. Tu en feras ce que tu veux.
Merci beaucoup ! Bien sûr que ça me sera utile merci pour ton temps
Pour la signature, c'est à la convenance de tous les traducteurs.
Perso, je ne signe pas vraiment mes traductions, au mieux un petit easter-egg caché (ex dans le tableau des scores de Wing Commander), je préfère faire une mention à ATP
Tu as tout à fait raison, je vais ajouter quand même le site d’abandonware c’est le minimum
Pour la signature, c'est à la convenance de tous les traducteurs.
Perso, je ne signe pas vraiment mes traductions, au mieux un petit easter-egg caché (ex dans le tableau des scores de Wing Commander), je préfère faire une mention à ATP
Tu devrais! Moi je fais non seulement ma signature mais je joins en plus mon numéro de compte bancaire pour un éventuel virement.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
POUR LES CHANGEMENTS DE CD DANS UN JEU EN INSTALLATION FACILE (et pour Dosbox en général), IL FAUT FAIRE LA COMBINAISON DE TOUCHES CTRL F4.
NOTEZ QU'A CHAQUE DÉMARRAGE D'UN JEU INSTALLATION FACILE, UNE AIDE S'AFFICHE. MERCI DE LIRE AVANT D'APPUYER DIRECTEMENT SUR UNE TOUCHE POUR JOUER. CA PREND 5 SECONDES A LIRE ET CA ÉVITE DE CHERCHER UNE DEMIE JOURNÉE POUR TROUVER LA RÉPONSE.
Quelles revues sur ton fichier Excel - cela dépend évidemment des contraintes liées
à la grandeur de la case, nombre de caractères alloués dans ta traduction, etc, etc.
Feuille 3072, ligne 37 : amènera
Feuille 3099, ligne 4 : enterrer mes os comme il se doit, et je serai
Feuille 3099, ligne 4 : enterrer mes os convenablement, et je serai
Feuille 3585, ligne 24 : Je t'interdis de
Feuille 3585, ligne 31 : NOUVELLE TRADUCTION : Oui, mais tu dois me parler de Sir
Feuille 3586, ligne 67 : connaissance
Feuille 3586, ligne 141 : Je ne peux pas payer
Feuille 3586, ligne 142 : pourboire
Feuille 3586, ligne 144 : Tu ne fais pas un acompte (Tu ne me fais pas un acompte (c'est mieux))
Suite un peu plus tard dans la journée
Dernière modification par Ulyssom, 05 novembre 2024, 11h28.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire