Traduction d'Ultima The First Age Of Darkness

[Threepwang]

Il y a aussi 1987 Ultima IV:Quest for the Avatar d'Origin System's.
J'ai la version Atari ST.
Le jeu est sorti sur PC en français, mais il considéré comme perdu.

Note sur la version française par le site La légende d'Ultima :

"Pour la petite histoire, on signalera qu’Ultima IV fut le premier Ultima à être doté d’une version française ! Cette “traduction” par contre est tout bonnement catastrophique. Probablement (et horriblement) traduite avec un dictionnaire par des incompétents en français, cette conversion propose des texte et des traductions minables (par exemple le célèbre “Board Frigate” traduit en… “Tableau Frégate” !). C’en est presque incompréhensible. Son plus grand crime néanmoins était en plus d’être entièrement buggée, empêchant tout utilisation des objets présents dans l’inventaire, et par conséquent, rendant le jeu impossible à terminer."

Par contre, il semble que Ultima II:The Revenge of the Enchantress
de de Sierra OnLine par MCC / VIFI ne soit en réalité jamais sorti en français.
Seul le manuel est en français à ma connaissance.
Mais ça reste une énigme car MCC / Monaco Computing Corporation et VIFI
avaient bien souvent un catalogue de jeux traduis en françai

[Sylvain_rocher]

Je confirme, c'est bien la traduction officielle d'époque
par Isabelle Aatz, James Augustin,Jean-Pierre Buchert et Pierre Rosenthal.
J'ai le jeu jouable avec AppleWin en un clique

J'en parle ici dans un ancien post sur les jeux Apple II en français.

Oh trop trop classe ! Merci

[Sylvain_rocher]

Il y a aussi 1987 Ultima IV:Quest for the Avatar d'Origin System's.
J'ai la version Atari ST.
Le jeu est sorti sur PC en français, mais il considéré comme perdu.

Note sur la version française par le site La légende d'Ultima :

"Pour la petite histoire, on signalera qu’Ultima IV fut le premier Ultima à être doté d’une version française ! Cette “traduction” par contre est tout bonnement catastrophique. Probablement (et horriblement) traduite avec un dictionnaire par des incompétents en français, cette conversion propose des texte et des traductions minables (par exemple le célèbre “Board Frigate” traduit en… “Tableau Frégate” !). C’en est presque incompréhensible. Son plus grand crime néanmoins était en plus d’être entièrement buggée, empêchant tout utilisation des objets présents dans l’inventaire, et par conséquent, rendant le jeu impossible à terminer."

Par contre, il semble que Ultima II:The Revenge of the Enchantress
de de Sierra OnLine par MCC / VIFI ne soit en réalité jamais sorti en français.
Seul le manuel est en français à ma connaissance.
Mais ça reste une énigme car MCC / Monaco Computing Corporation et VIFI
avaient bien souvent un catalogue de jeux traduis en françai

Pour le coup je connaissais l’existence de cette traduction et de sa qualite. Je compte m’y attaquer à cet épisode, je le connais très bien

[Threepwang]

Pour le coup je connaissais l’existence de cette traduction et de sa qualite. Je compte m’y attaquer à cet épisode, je le connais très bien

Je soutiens totalement ton projet de traduction de la série Ultima
Si tu as besoin d'un fichier en particulier, n'hésite pas.
Je vais t'envoyer le jeu Apple II d'Ultima 3 par MP ce soir ou demain.
Merci de ta patience

[willow2]

En RPG US sur Apple II, je pense que seuls les 3 premiers WIZARDRY ont eu droit à une VF officielle. Edités en France sur Apple II sous le nom 'Sorcellerie' par Ediciel/Matra-Hachette, ce sont d'ailleurs les 3 seuls épisodes à avoir été officiellement traduits en français (à part peut-être Wizardry 8, mais j'en suis pas sûr).

Wizadry 8 n'a qu'une trad fait par jpdonald donc trad bénévole. Le jeu n'était qu'en anglais à sa sortie.

[Threepwang]

Wizadry 8 n'a qu'une trad fait par jpdonald donc trad bénévole. Le jeu n'était qu'en anglais à sa sortie.

Exact, il a également traduit Wizadry 6.
C'est un authentique passionné de RPG,
Il est très compétent techniquement
et a traduit en français d'innombrable jeux.
Son blog ne semble plus accessible

[willow2]

Exact, il a également traduit Wizadry 6.
C'est un authentique passionné de RPG,
Il est très compétent techniquement
et a traduit en français d'innombrable jeux.
Son blog ne semble plus accessible

Il ne l'est plus.
Je l'ai téléchargé à l'époque donc si quelqu'un en a besoin, je peux l'uploader.
Certains de ses patchs sont uploader sur rpgjeuxvideo.com mais pas celui-ci.

[Threepwang]

Il ne l'est plus.
Je l'ai téléchargé à l'époque donc si quelqu'un en a besoin, je peux l'uploader.
Certains de ses patchs sont uploader sur rpgjeuxvideo.com mais pas celui-ci.

Je lui enverrai un mail pour prendre de ses nouvelles et savoir si son blog reviendra.
J’héberge son mod Wizardry 6 pour GrimRock 2.
A suivre donc...

[Stamparade]

En attendant, et sauf si quelque chose s'y oppose, je serais heureux pour ma part si tu pouvais uploader le patch de jpdonald pour Wizardry 6, willow2 .

[Threepwang]

En attendant, et sauf si quelque chose s'y oppose, je serais heureux pour ma part si tu pouvais uploader le patch de jpdonald pour Wizardry 6, willow2 .

Salut Stamparade, j'ai également le patch Fr, mais il convient de d'abord demander à jpdonald. Je m'en occupe tantôt Bien à toi ami.

[Threepwang]

willow2 Salut, je suis un peu perdu, j'ai regardé dans mes archives et c'est le jeu complet prépatché et non un patch Fr. C'est pareil pour toi ? Merci

[willow2]

willow2 Salut, je suis un peu perdu, j'ai regardé dans mes archives et c'est le jeu complet prépatché et non un patch Fr. C'est pareil pour toi ? Merci

Moi c'est juste la trad

[Threepwang]

Moi c'est juste la trad

Oui c'est ça. J'ai le jeu + le patch Fr que j'avais monté pour mon topique, car jeu non abandonware.
Donc j'ai tout. J'ai envoyé un mail à JPDonald hier, y'a plus qu'à attendre sa réponse.
Merci beaucoup

[Sylvain_rocher]

Bonjour à tous,

Ca fait un moment que j'ai pas donné de nouvelles, j'ai été très pris par le boulot et le perso ces derniers jours, et j'ai peu avancé. J'ai toujours des problèmes pour agrandir l'EXE, j'attends toujours de l'aide d'oFF_rus pour me débloquer. En attendant, j'ai réussi à avancer sur un autre sujet : la modification des commandes du jeu.

L'interface est encore textuelle, bien que simplifiée. Chaque commande est sélectionnée en tapant une lettre au clavier (généralement la première lettre de la dite action) pour produire l'effet. Par exemple, il faut taper "G" pour "Get". Bien sûr, en français, j'ai envie de taper "P" pour "Prendre" à la place ... et ça a été difficile d'identifier le bout de code qui gère ça et le modifier, mais j'ai réussi La contrainte est aussi que je ne peux pas utiliser la même lettre pour 2 actions différentes bien sûr. Voici les solutions que j'ai retenue (lettre VO / texte VO : lettre VF / texte VF) :

A / Attack :: A / Attaquer
B / Board :: M / Monter
C / Cast :: L / Lancer
D / Drop :: J / Jeter
E / Enter :: E / Entrer
F / Fire :: F / Feu
G / Get :: R / Ramasser (j'ai réservé le "P" pour "Parler" finalement)
H / Hyperjump :: H / Hypersaut
I / Inform and search :: T / Trouver et informer
K / Klimb :: G / Grimper (on notera que même en VO, il y a des libertés prises sur l'orthographe)
N / Noise :: B / Bruit
O / Open :: O / Ouvrir
Q / Quit :: Q / Quitter (ça sert à sauvegarder en fait ... je suis cohérent de la VO)
R / Ready :: I / Inventaire (sert à équiper les armes, armures et sorts)
S / Steal :: V / Voler
T / Transact :: P / Parler
U / Unlock :: C / Crocheter
V / View :: V / Voir
X / Xit :: D / Descendre (sert à descendre des véhicules et montures)
Z / Ztats :: S / Stats

[DataPro]

Je vais suivre ce sujet car je compte me remettre sur Apple II en 2025. Actuellement, je me re-familiarise avec le C64 que j'avais laissé de côté depuis une quinzaine d'années.