Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
J'ai fini de traduire les armes / armures et objets du jeu (il reste en fait les sorts et les moyens de transports qui sont aussi dans l'inventaire). Beaucoup de contraintes de taille, donc des abréviations s'imposent. J'étais moyennement inspiré pour traduire "Vaccum suit" (Combi espace) et "Reflect suit" (Combi miroir)
"Combi spatiale" conviendrait mieux, il me semble.
'cotte de mailles' prend un "s", donc "Cotte mailles"...
"Vaisseau tué" sonne un peu bizarre... (Hm "Enemy vessels" en français et en plus court ?... ... Je sèche.)
(PS : Il y a un "r" en trop à "miroir".)
Dernière modification par GT400, 11 décembre 2024, 20h44.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
J'avais mis "Combi spatiale", malheureusement une lettre de trop ... (ça décale après à l'affichage même si on a l'impression qu'il y a de la marge). Ou alors "spatial" avec une faute ?
Bien vu pour "mailles", et j'avais corrigé "mirroir"
Hm... dans ce cas, "Combi espace" serait finalement mieux.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Vaisseau mort = 13 symboles (avec l'espace). Forte chance que c'est la majuscule
qui cause problème. Solution : mettre tous les noms de l'interface sans majuscules.
Correction : changer plates pour plaques (plaques de fer ou plaques d'acier)..
Vaisseau mort = 13 symboles (avec l'espace). Forte chance que c'est la majuscule
qui cause problème. Solution : mettre tous les noms de l'interface sans majuscules.
Correction : changer plates pour plaques (plaques de fer ou plaques d'acier)..
En effet, au temps pour moi, « mort » devrait passer … j’essaierai demain
Par contre « plaques » ne devrait pas passer (1 lettre en trop)
J'ai regardé ton image publiée hier ou avant-hier. Première
constatation : 13 caractères est le maximum. Ceci dit, les
phrases suivantes devraient ne pas poser de problèmes :
1) Vaisseau mort (13 caractères)
2) Armure plaque (au singulier - 13 caractères)
Donc problème résolu à la satisfaction de tout le monde
(surtout les futurs joueurs). Il faudra expliquer dans une note
TXT que PAIN signifie NOURRITURE... dans le patch.
Dernière modification par Ulyssom, 12 décembre 2024, 11h52.
J'ai regardé ton image publiée hier ou avant-hier. Première
constatation : 13 caractères est le maximum. Ceci dit, les
phrases suivantes devraient ne pas poser des problèmes :
1) Vaisseau mort (13 caractères)
2) Armure plaque (au singulier - 13 caractères)
Donc problème résolu à la satisfaction de tout le monde
(surtout les futurs joueurs). Il faudra expliquer dans une note
TXT que PAIN signifie NOURRITURE... dans le patch.
Je dois vérifier car j’ai un doute, je crois que c’est 12 la réelle limite. Dans les cas que j’ai dans la capture, je n’ai que des nombres en unités, mais si j’ai une dizaine, je crois que ça va décaler. Je dois confirmer.
Pour info et après vérification, « armure de plates » est tout à fait acceptable et existe. Je préfère cette dénomination.
Il y aura beaucoup d’autres choses à expliquer dans la note notamment les différentes commandes en français.
S'il faut expliquer que "PAIN" = "NOURRITURE" dans les notes, alors autant mettre "NOUR" dans le jeu et expliquer dans les notes que "NOUR" = "NOURRITURE".
Enfin bon, ce n'est que mon humble avis.
As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.
Quelques nouvelles : j'ai terminé la traduction des commandes, et la modification des touches à entrer dans les options de dialogues pour activer les actions en cohérence de la VO. J'ai mis à chaque fois la lettre à taper en majuscule, comme ici par exemple l'équipement des Armes, armUres ou Sorts. En VO, il n'y avait jamais cette ambiguité sur la première lettre des mots ...
Ca vous paraît naturel ainsi ?
C'est vraiment hyper hyper galère cette traduction ! Il faut vraiment trifouiller partout dans l'EXE chaque mot pour comprendre où il se trouve, quelle fonction appelle le mot (il y en a plusieurs, et selon la fonction qui l'appelle, ce ne sont pas les mêmes modifications à effectuer), et s'assurer après que la traduction rentre bien dans les fenêtres ... je suis pas au bout de mes peines !!!
Maintenant que j'ai fini les actions, il me reste à faire :
- les interactions avec les PNJ (marchands et rois),
- les traductions des sorts
- les traductions des monstres
- les traductions dans les donjons
- les traductions des boîtes de dialogues des quêtes
- les noms des villes / donjons et château
Ca va me prendre toute une vie en fait !!! Je ne pensais pas que ça allait être aussi laborieux. Mais rassurez-vous, j'irai au bout ... petit à petit
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
... Je sèche.)
Commentaire