Traduction d'Ultima The First Age Of Darkness

[Sylvain_rocher]

Bonjour Sylvain

Si TRANS = transport, voilà quelques synonymes :
PONEY - PORT - POSTE

J'ai exclu TRAIN, AVION car ces moyens de transport
n'existe pas dans un monde médiéval.

Détrompe-toi, ici les moyens de transport sont cheval, Charette, radeau, frégate, voiture volante à canons laser et fusée ! c’est pas des blagues

Dans la VO, c’était déjà écrit « TRANS » uniquement, donc je reste fidèle à la VO

[Sylvain_rocher]

J'ai pu y consacrer quelques heures consécutives, ce qui m'a permis d'être efficace
Tous les dialogues avec les marchands sont finis, ou presque, j'ai un soucis pour faire en sorte que la touche "V" remplace la touche "S" pour "Vendre" (à la place de "Sell") ... bien que j'ai fait cette manip 10000x ailleurs dans l'EXE, je ne comprends pas ce cas particulier, mais ça viendra !

J'ai fini également toutes les traductions des quêtes principales des rois, et les divers phrases sur la carte. Je vais m'attaquer maintenant aux quêtes secondaires des rois, puis il me restera les donjons et l'espace avant de terminer Si j'avance à ce rythme, je pense finir largement en janvier !

[Sylvain_rocher]

J'ai pu beaucoup beaucoup avancer ces derniers jours : j'ai terminé et testé toutes les traductions dans le monde principal, il ne me reste plus que l'espace et à régler ce problème de touche "V" pour la vente (c'est fou, je ne comprends littéralement pas pourquoi la modification ne marche pas ...). Je pense du coup largement finir avant la fin d'année !!!

[Sylvain_rocher]

J'ai terminé les traductions de la partie dans l'espace ! Je pensais faire ça en 2h mais ... j'ai eu une petite mauvaise surprise : en fait, le jeu est découpé en 5 EXE :
- ULTIMA.EXE, c'est juste l'exécutable principal, il fait rien de spécial à part les premiers écrans du jeu avant l'écran titre
- GEN.EXE : écran titre / création du personnage / chargement des parties
- OUT.EXE : c'est le jeu à proprement parler, enfin plutôt 80% du jeu, tout ce qui se passe au présent et au sol
- SPACE.EXE : la partie dans l'espace
- MONDAIN.EXE : combat contre le dernier boss dans le passé

En fait, quand on passe par exemple du sol à l'espace, le jeu transfère des données temporaires dans un fichier, puis exécute l'autre exe qui vient chercher les données du joueur dans ce fichier : ni vu ni connu. Mais en réalité, c'est bien des EXE différents .. et donc, j'ai du me retaper l'INTEGRALITE des traductions de toutes les armes, armures, sorts, moyens de transports, stats du joueur etc. dans l'EXE SPACE.EXE, que j'avais déjà faites dans OUT.EXE. Et bien sûr, c'est pas uniquement modifier une chaîne de caractères, c'est aussi autant d'adresses à retrouver et à modifier à la main ! Bref, ça m'a pris 80% du temps à retraduire ça. Et refaire également les redirections des touches pour la VF, et la traductions des commandes associées !! Mais c'est enfin fini

D'ailleurs, je me suis rendu compte que dans les traductions des commandes que j'avais proposée en 5ème page, j'ai fait une erreur et j'avais 2 commandes avec la lettre "V" ("Voler" et "Voir"). La commande "Voir" ("View" en VO) ne sert que dans l'espace pour passer en vue FPS ... j'ai proposé la commande "Yeux" à la place. Je suis pas hyper satisfait, mais toutes les lettres sont prises, j'ai pas trouvé mieux Après, tant que c'est dit clairement dans le readme, je pense que ça passe.

Autre petite question, j'ai des doutes sur une trad : dans les stats des vaisseaux, c'est plus des points de vie mais des points de bouclier. En Anglais, c'était affiché "Shld:" ... j'ai mis "Bouc:", mais je suis pas convaincu (ça fait très ... ben "bouc" quoi ). Je pensais peut-être changer pour "Bclr:" voire "Bcl :" : qu'en pensez-vous ?

Aller, plus que MONDAIN.EXE, qui n'a aucun texte spécifique ... mais je vais devoir retraduire une 3ème fois tous les noms d'objets !!! C'est vraiment relou il faut bien l'admettre ...

Aller, encore Joyeux Noël à toutes et à tous !!!

[Ulyssom]

Juste ARME devrait suffire (arme offensive ou arme défensive) sur tous les vaisseaux
qui se respectent. Mais ce mot doit déjà être utilisé pour les vrais armes... qui détruisent.

[GT400]

Dans la mesure où tout sera détaillé dans le readme, "Bcl" me semble mieux que "Bouc". (mais ce n'est que mon avis)

[Sylvain_rocher]

Juste ARME devrait suffire (arme offensive ou arme défensive) sur tous les vaisseaux
qui se respectent. Mais ce mot doit déjà être utilisé pour les vrais armes... qui détruisent.

Je t’avoue ne pas être hyper fan de ARME… ça sous entends quand même que c’est la puissance offensive, c’est pas instinctif…

[Ulyssom]

Oui je suis d'accord que arme est avant tout un instrument offensif. Mon second
choix est bclr. Blindé c'est trop long... et tank sonne anglais.

[Sylvain_rocher]

Et voilà, sur le fil et au dernier jour de l'année, je viens de finir la traduction de l'écran de fin ... qui était bien galère, car c'est pas du texte à taper, mais une image à faire pixel par pixel... ça m'a pris des plombes !

J'ai toujours le soucis de la commande de vente, je n'ai pas encore eu de réponse d'oFF_rus qui doit être bien pris par les fêtes, comme nous tous. J'attends sa réponse avant de sortir le patch. Au pire, tant pis, la commande de vente sera "S" au lieu de "V" ... tant que c'est indiqué !

Bonne fin d'année à tous

[GT400]

Et voilà, sur le fil et au dernier jour de l'année, je viens de finir la traduction de l'écran de fin ... qui était bien galère, car c'est pas du texte à taper, mais une image à faire pixel par pixel... ça m'a pris des plombes !

J'ai toujours le soucis de la commande de vente, je n'ai pas encore eu de réponse d'oFF_rus qui doit être bien pris par les fêtes, comme nous tous. J'attends sa réponse avant de sortir le patch. Au pire, tant pis, la commande de vente sera "S" au lieu de "V" ... tant que c'est indiqué !

Bonne fin d'année à tous

Quelques erreurs :

- "le cri du mage... résonnent" : il faut soit mettre "les cris", soit mettre "résonne".
- inversion du "e" avec accent dans "années".
- V majuscule manquant au début de la phrase "vous voyez des milliers...".
- Pour "si cher à mon coeur", si on reprend la phrase d'origine, je crois que "worthy one" se traduirait plutôt par "valeureux guerrier", "âme noble", "noble esprit", "noble coeur"...
- La fin est assez bancale. Il me semble que ceci conviendrait mieux : "Si notre seule reconnaissance ne te suffit pas, sois assuré que moi, Lord British, décrète que le royaume entier de Sosaria est désormais à ton service pour toujours. Qu’il en soit ainsi."

Bonne fin d'année (et future année) également.

[Sylvain_rocher]

Quelques erreurs :

- "le cri du mage... résonnent" : il faut soit mettre "les cris", soit mettre "résonne".
- inversion du "e" avec accent dans "années".
- V majuscule manquant au début de la phrase "vous voyez des milliers...".
- Pour "si cher à mon coeur", si on reprend la phrase d'origine, je crois que "worthy one" se traduirait plutôt par "valeureux guerrier", "âme noble", "noble esprit", "noble coeur"...
- La fin est assez bancale. Il me semble que ceci conviendrait mieux : "Si notre seule reconnaissance ne te suffit pas, sois assuré que moi, Lord British, décrète que le royaume entier de Sosaria est désormais à ton service pour toujours. Qu’il en soit ainsi."

Bonne année également.

Ah bien vu, purée, alors que j’ai mon nez dedans au pixel près, je les avais pas vues … c’est que j’ai dû modifier la traduction initiale pour que ça rentre dans la fenêtre (elle est en réalité plus petite que dans la capture).
- initialement j’avais mis « les cris », j’ai oscillé entre le singulier et le pluriel, je vais remettre « les cris » ça passe dans la fenêtre
- Il y a aussi des p’tits soucis dans mon outil (c’est une virgule avant le « vous » et non un point, il manque 2 pixels. C’est pareil devant le « si cher à mon cœur, c’est censé être une virgule et non un point …
- … et justement, le « si cher à mon cœur » se réfère au peuple dans la VO, non àu héros … est ce qu’avec la virgule ça lève cette ambiguïté ?
- par rapport à ta dernière proposition, elle me paraît trop longue pour la fenêtre, à voir. Par contre en VO, c’est pas tout à fait le sens. Dans ta proposition, ça sous entend que nous, le héros, pouvons en attendre plus que sa reconnaissance, mais en VO, il dit clairement que sa reconnaissance et celle de son peuple ne sont pas à la hauteur de notre héroïsme. Cependant, je suis quand même d’accord que la formulation est bancale. Je remplacerais bien « n’en est pas digne » par « n’est pas suffisante », mais c’est trop long pour la ligne. Je ferais des essais pour proposer autre chose en m’inspirant de ce que tu as écrit

[Sylvain_rocher]

Quelques erreurs :

- "le cri du mage... résonnent" : il faut soit mettre "les cris", soit mettre "résonne".
- inversion du "e" avec accent dans "années".
- V majuscule manquant au début de la phrase "vous voyez des milliers...".
- Pour "si cher à mon coeur", si on reprend la phrase d'origine, je crois que "worthy one" se traduirait plutôt par "valeureux guerrier", "âme noble", "noble esprit", "noble coeur"...
- La fin est assez bancale. Il me semble que ceci conviendrait mieux : "Si notre seule reconnaissance ne te suffit pas, sois assuré que moi, Lord British, décrète que le royaume entier de Sosaria est désormais à ton service pour toujours. Qu’il en soit ainsi."

Bonne fin d'année (et future année) également.

GT400 A bien revoir la VO, ta traduction est en fait plus fidèle, j'ai dit une bêtise dans mon message précédent. Je te remercie du coup et m'excuse : voici l'écran final modifié

[GT400]

GT400 A bien revoir la VO, ta traduction est en fait plus fidèle, j'ai dit une bêtise dans mon message précédent. Je te remercie du coup et m'excuse : voici l'écran final modifié

Ok.
C'est impec'.

[Sylvain_rocher]

Le dernier problème a pu être enfin traité : on peut désormais vendre chez les marchands en utilisant la touche "V" !!! La traduction d'Ultima 1 est donc officiellement finie. Je vais faire le patch et un readme pour une diffusion prochain

[GT400]

Besoin de relecture ou non ?