Traduction d'Ultima The First Age Of Darkness

[Sylvain_rocher]

Trop classe !! T’as modifié le Basic là du coup directement c’est ça ?

[Guybrush02]

Trop classe !! T’as modifié le Basic là du coup directement c’est ça ?

Oui
Voici l'archive avec le .bas d'Abandonware-France (sauf que j'ai modifié la première chaîne de caractères c'était "WELCOME TO AKALABETH, WORLD OF DOOM!" de mémoire) et le QBASIC 7.x avec les binaires et librairies dans le même répertoire

- Lance QBasic qui se trouve dans QBX\BIN\QBX.EXE
- File->Open Program, choisis le AKLABETH.BAS
- Run->Make EXE File
- Dans l'écran d'option, j'ai coché DISABLE String Compression (je me dis c'est mieux pour vérifier les chaînes de caractères)
- Make EXE and Exit

Et dans le répertoire QBX\BIN\ tu as un nouveau AKLABETH.EXE

Bon amusement
(J'ai vraiment pas poussé ni la trad' ni l'exécution du jeu peut-être que ça plante plus loin )

[Sylvain_rocher]

Oui
Voici l'archive avec le .bas d'Abandonware-France (sauf que j'ai modifié la première chaîne de caractères c'était "WELCOME TO AKALABETH, WORLD OF DOOM!" de mémoire) et le QBASIC 7.x avec les binaires et librairies dans le même répertoire

- Lance QBasic qui se trouve dans QBX\BIN\QBX.EXE
- File->Open Program, choisis le AKLABETH.BAS
- Run->Make EXE File
- Dans l'écran d'option, j'ai coché DISABLE String Compression (je me dis c'est mieux pour vérifier les chaînes de caractères)
- Make EXE and Exit

Et dans le répertoire QBX\BIN\ tu as un nouveau AKLABETH.EXE

Bon amusement
(J'ai vraiment pas poussé ni la trad' ni l'exécution du jeu peut-être que ça plante plus loin )

Super classe !! Je t’avoue ne pas avoir le temps de regarder ça, mais je vais garder une trace pour le jour où ça sera utile
Je fais une petite pause traduction pour découvrir un certain Fer & Flammes sur Amstrad … j’ai cru lire par ci par là qu’un certain GT400 le connaît bien ce jeu

[GT400]

Je fais une petite pause traduction pour découvrir un certain Fer & Flammes sur Amstrad … j’ai cru lire par ci par là qu’un certain GT400 le connaît bien ce jeu

C'est surtout Karamoon qui le connaît, vu qu'il avait même fait un article/dossier avec la solution (qui se trouve sur sur GrosPixels et CPC-Power), une reconstitution de la carte (un gros boulot), etc.
On avait joué au jeu au même moment et on avait échangé ici sur le forum les trucs qu'on trouvait, mais c'est lui qui a vraiment mené l'aventure à fond.
(Même chose plus tard pour la "suite" du jeu, L'Anneau de Zengara.)

[Sylvain_rocher]

C'est surtout Karamoon qui le connaît, vu qu'il avait même fait un article/dossier avec la solution (qui se trouve sur sur GrosPixels et CPC-Power), une reconstitution de la carte (un gros boulot), etc.
On avait joué au jeu au même moment et on avait échangé ici sur le forum les trucs qu'on trouvait, mais c'est lui qui a vraiment mené l'aventure à fond.
(Même chose plus tard pour la "suite" du jeu, L'Anneau de Zengara.)

C'est justement en parcourant l'article sur GroxPixels que j'ai vu ton nom apparaître ! Le jeu me paraît bien archaïque (dit le gars qui joue à Ultima 1 ...), mais j'espère avoir une bonne surprise !

[Sylvain_rocher]

Je vous propose cet épisode d’Edward consacré à ce jeu, à qui j’ai eu la chance de faire découvrir et qui mentionne abandonware et la fantrad. bon visionnage

https://m.youtube.com/watch?v=JgG94u...p=ygUGZWR3YXJk

[minim4l]

Sylvain_rocher j'aimerais jouer à votre traduction d'Ultima I sur MacOS. Vous avez une idée de si je peux le faire, et si oui, comment?

[Sylvain_rocher]

Sylvain_rocher j'aimerais jouer à votre traduction d'Ultima I sur MacOS. Vous avez une idée de si je peux le faire, et si oui, comment?

C’est une bonne question, ça dépend : avec quelle version du jeu joues-tu ?
Si tu joues avec une version utilisant un émulateur DOS (comme c’est le cas de la version GoG qui utilise dosbox), alors je pense que oui, c’est absolument possible ! Par contre le patch sur le site ne devrait pas fonctionner, mais je pourrais t’envoyer les fichiers du jeu modifiés en MP.

[minim4l]

C’est une bonne question, ça dépend : avec quelle version du jeu joues-tu ?
Si tu joues avec une version utilisant un émulateur DOS (comme c’est le cas de la version GoG qui utilise dosbox), alors je pense que oui, c’est absolument possible ! Par contre le patch sur le site ne devrait pas fonctionner, mais je pourrais t’envoyer les fichiers du jeu modifiés en MP.

Je joue avec la version gog. Si vous pouviez m'envoyer les fichiers modifiés en MP, ça serait génial.

[Sylvain_rocher]

Je joue avec la version gog. Si vous pouviez m'envoyer les fichiers modifiés en MP, ça serait génial.

Ça vaut le coup d’essayer alors ! Je ne suis pas chez moi ce week end, je t’enverrai ça en début de semaine au plus tard !

[minim4l]

Ça vaut le coup d’essayer alors ! Je ne suis pas chez moi ce week end, je t’enverrai ça en début de semaine au plus tard !

D'accord, merci! D'ailleurs, j'essaye d'apprendre à faire des fan trad mais je ne peux pas payer IDA. Est-ce que tu sais si on peut faire la même chose avec d'autres logiciels?

[Hrvg]

D'accord, merci! D'ailleurs, j'essaye d'apprendre à faire des fan trad mais je ne peux pas payer IDA. Est-ce que tu sais si on peut faire la même chose avec d'autres logiciels?

Bonsoir minim4l,
Bienvenue dans le monde de la traduction...
IDA est gratuit. Et il y a d'autres logiciels pour la traduction...
Dis-nous exactement ce que tu veux traduire, car IDA et autres logiciels ne te permettront pas à traduire... Ce sont seulement des logiciels qui aident à la traduction. Il faut des outils spécifiques pour chaque jeu.

[minim4l]

Bonsoir minim4l,
Bienvenue dans le monde de la traduction...
IDA est gratuit. Et il y a d'autres logiciels pour la traduction...
Dis-nous exactement ce que tu veux traduire, car IDA et autres logiciels ne te permettront pas à traduire... Ce sont seulement des logiciels qui aident à la traduction. Il faut des outils spécifiques pour chaque jeu.

En fait, je viens de voir la vidéo de Sylvain Rocher où il explique comment il a fait sa fan trad de Ultima I, et dedans il expliquait comment il utilise IDA pour modifier un pointeur (ou quelque chose comme ça) quand le texte traduit est plus long que le texte original. J'ai téléchargé la version gratuite d'IDA, mais quand j'ai essayé d'ouvrir l'un des fichiers .exe du jeu pour faire la même manipulation, j'ai eu un message qui me disait que la version gratuite d'IDA ne pouvait désassembler que des fichiers "PE".

[Hrvg]

En fait, je viens de voir la vidéo de Sylvain Rocher où il explique comment il a fait sa fan trad de Ultima I, et dedans il expliquait comment il utilise IDA pour modifier un pointeur (ou quelque chose comme ça) quand le texte traduit est plus long que le texte original. J'ai téléchargé la version gratuite d'IDA, mais quand j'ai essayé d'ouvrir l'un des fichiers .exe du jeu pour faire la même manipulation, j'ai eu un message qui me disait que la version gratuite d'IDA ne pouvait désassembler que des fichiers "PE".

C'est difficile à expliquer ne sachant pas le jeu, mais IDA fonctionne que pour certains jeux et il y a au moins un autre IDA pour d'autres jeux.....
Je te conseille d'ouvrir un topique du jeu que tu veux traduire... Et là, on pourra t'aider.

[minim4l]

Ok, merci!