Voyeur, un beau challenge !

[reggio52]

Bonjour aux aventuriers de la traduction perdue : je suis en train de me lancer dans le test du jeu Voyeur, édité en 1993 pour CDI puis en 1994 pour CD.
Le jeu met le joueur dans la peau d'un voyeur/ journaliste/ policier en planque en face d'un manoir où un riche industriel a l'intention d'annoncer sa candidature à la présidentielle et d'assassiner la personne qui pourrait lui faire de l'ombre.
Votre rôle est de comprendre qui sera assassiné et d'empêcher le meurtre (ou ne rien faire) : beaucoup de scènes en FMV, des enregistrements audios, des journaux et indices : un énorme travail en perspective.

Philips avait annoncé une version française, mais le jeu ayant été reçu fraîchement, la vf n'a jamais été réalisée.

Si les membres de votre équipe se penchent sur cette traduction, ce serait un immense cadeau pour la communauté des joueurs d'aventure, car ce jeu un peu grivois est avant tout un jeu d'aventure et d'enquête policière.

[Hrvg]

Bonsoir,
reggio52
Je ne connais pas ce jeu et je ne l'ai pas... Il faut voir...
Hors sujet : Tu as fait le test du jeu "In the dead of night", car j'attends avec impatience ton test depuis l'année dernière...
Je plaisante...

[Hrvg]

Je viens de regarder la vidéo de ce jeu... Il y a beaucoup de voix sans sous-titre dans l'intro et dans le jeu... Si c'est le cas, je ne traduirais pas ce jeu. .. Car traduire un jeu et sans les sous-titres des voix... Ce n'est pas pour moi, désolé.

[reggio52]

Je me doute que ce jeu est un vrai challenge.
The dead of night est en cours de test. J'ai récupéré le patch de traduction et dois le tester. Avec un peu de chance, vu le taf que j'abats dans le réel en plus de mon taf-détente sur Abw-fr, ce test sera finalisé en cours de mois.

[Threepwang]

Coucou Reggio,

C'est rare de te voir t'aventurer chez les geeks de l'ATP

Je me demande si Voyeur n'est pas sortie en français sur CDi Philips. Un peu comme pour The 7th Guest, en anglais sur PC, mais doublé en français sur CDi Philips. DataPro possède l'édition CDi Philips il me semble, je suis curieux d'avoir son avis

L'édition PC est compatible ScummVM et les développeurs disent qu'à l'avenir l'édition CDi Philips le sera également. Si l'édition CDi Philips existe en français, nous pourrions carrément faire une version automatique ScummVM de la VF CDi Philips !

Ce jeu à fait l'objet d'une suite apparemment.

Le souci de ce type de jeu avec de la FMV, comme par exemple, Dracula Unleashed, dont tu m'avais parlé en 2019 pour une possible trad, (tu vois que je n'oublie rien ), c'est qu'il faut pouvoir incruster des sous-titres dans les vidéos. C'est pas de la tarte du fait des codecs. Ensuite il y a les menus qui sont généralement des images à extraire et réintégrer au jeu.

Pourtant ces jeux sont bons, il y a d’excellents Sherlock Holmes qui posent les mêmes problèmes.

Voili voilou pour le moment...

[Hrvg]

S(il y a que des voix dans ce jeu et pas de sous-titre... Ce n’est pas un challenge que tu demandes... Mais, c'est mission impossible (pour moi, en tout cas).

[gameslover]

Il me semble bien que ce jeu était en VF sur CD-I en effet, ce n'est pas tout frais comme souvenirs, mais en cherchant sur eBay, j'ai trouvé cette annonce qui confirme mes souvenirs : https://www.ebay.fr/itm/186865128951...=&toolid=10050 ça me ferait bien plaisir de pouvoir y rejouer, un bon FMW dans la lignée de Night Trap, mais avec une qualité vidéo nettement supérieure il me semble.

[reggio52]

Merci pour vos réponses. Oui, j'ai lu un article qui évoque la traduction sur CDI Philips mais je n'ai pas trouvé de trace de sa réalisation. Quoi qu'il en soit, je suis sur le test de ce jeu avec une version automatique de Lord Sagitaire021 himself, et je vais pouvoir m'en sortir avec une soluce pas à pas à portée de main.
Mais si une vf existe, alors ce sera carrèment le pied car le jeu joue la carte du "et toi, là, avec tes doigts dans le nez, tu ferais quoi ? Tu laisserais le méchant monsieur assassiner la jolie madame ou tu interviendrais en bon citoyen ?" : Voyeur, cela interroge d'abord la conscience du joueur...Et une partie de l'équipe technique du jeu s'est ensuite attelée à Angel Devoid. Bref, en réalisant le test du second nommé, j'en suis venu à m'intéresser au premier nommé, et sans doute à sa suite plus tard. Et à des tas de jeux en fmv qui vont disparaître si on ne les sort pas de l'anonymat...

[reggio52]

Il me semble bien que ce jeu était en VF sur CD-I en effet, ce n'est pas tout frais comme souvenirs, mais en cherchant sur eBay, j'ai trouvé cette annonce qui confirme mes souvenirs : https://www.ebay.fr/itm/186865128951...=&toolid=10050 ça me ferait bien plaisir de pouvoir y rejouer, un bon FMW dans la lignée de Night Trap, mais avec une qualité vidéo nettement supérieure il me semble.

Ce qui m'indique que j'ai raison de me pencher sur ces jeux-là. Merci de ta réponse Gameslover (toi qui m'as fait connaître abw-france car avant d'atterrir sur LTF j'étais un visiteur assidu de ton site de jeux d'aventure en abandonware).

[Godcedric]

Ce qui m'indique que j'ai raison de me pencher sur ces jeux-là. Merci de ta réponse Gameslover (toi qui m'as fait connaître abw-france car avant d'atterrir sur LTF j'étais un visiteur assidu de ton site de jeux d'aventure en abandonware).

Franchement j'ai été triste quand Games à arrêté son site à l'époque. On avait pas sauvegardé tes articles Games? J'ai un vague souvenir d'un truc comme ça. A moins que je sois en train de faire un mélange avec celui de Blood, AITP.

[Hrvg]

Bonjour,

Franchement j'ai été triste quand Games à arrêté son site à l'époque. On avait pas sauvegardé tes articles Games? J'ai un vague souvenir d'un truc comme ça. A moins que je sois en train de faire un mélange avec celui de Blood, AITP.

Que de bons souvenirs...

https://www.gameslover.ch/

[gameslover]

Ce qui m'indique que j'ai raison de me pencher sur ces jeux-là. Merci de ta réponse Gameslover (toi qui m'as fait connaître abw-france car avant d'atterrir sur LTF j'étais un visiteur assidu de ton site de jeux d'aventure en abandonware).

Avec grand plaisir, je ne savais pas ou je ne me souvenais pas plutôt t'avoir fait connaître tout ça, c'est chouette de se remémorer ces souvenirs.
Je me souvenais encore moins que vous aviez sauvegardé le contenu du site, incroyable de revoir les articles de l'époque, quand je vois que le dernier article date de 2013 ça ne me rajeunit pas du tout mdr.
Merci pour cette belle dose de nostalgie ;-)

[Stamparade]

Je voudrais faire le point sur Voyeur. D'abord, je confirme qu'il est sorti en version française en cd-i (j'en ai un ISO Internet : Voyeur ...soyez prudent). Ensuite, effectivement, cette version n'a pas été transposée pour DOS. Mais, techniquement, on n'est pas devant un problème de traduction, sauf si les versions anglaises ou allemandes diffèrent significativement selon le support.

Ensuite, il me semble bien que Voyeur (anglais) figure au catalogue STEAM (8,79€). Ce qui en fait un non abandonware (même en version française, selon nos règles, puisque n'ayant pas été mis en ligne avant sa remise en vente - à moins que la règle ait changé ??).

Donc la seule solution propre (en attendant une éventuelle extension de ScummVM au cd-i - je suis moins optimiste que toi, ami Threepwang) serait un patch français, permettant à un possesseur de la version en anglais de la passer en français. Plus facile à dire qu'à faire, mais, effectivement, un beau défi.

Enfin, Voyeur II existe également, mais en anglais seulement.

[Threepwang]

Je voudrais faire le point sur Voyeur. D'abord, je confirme qu'il est sorti en version française en cd-i (j'en ai un ISO Internet : Voyeur ...soyez prudent). Ensuite, effectivement, cette version n'a pas été transposée pour DOS. Mais, techniquement, on n'est pas devant un problème de traduction, sauf si les versions anglaises ou allemandes diffèrent significativement selon le support.

Ensuite, il me semble bien que Voyeur (anglais) figure au catalogue STEAM (8,79€). Ce qui en fait un non abandonware (même en version française, selon nos règles, puisque n'ayant pas été mis en ligne avant sa remise en vente - à moins que la règle ait changé ??).

Donc la seule solution propre (en attendant une éventuelle extension de ScummVM au cd-i - je suis moins optimiste que toi, ami Threepwang) serait un patch français, permettant à un possesseur de la version en anglais de la passer en français. Plus facile à dire qu'à faire, mais, effectivement, un beau défi.

Enfin, Voyeur II existe également, mais en anglais seulement.

Salut Stamp,

Cool, tu confirmes que l'édition française CD-i est une version française, je suppose intégrale ?
J'avais un gros doute, car le site redump, n'indique aucun drapeau dans la colonne langage de l'édition française.

L'ISO que tu as péché sur le net est ouvrable pour voir les ressources ou c'est une image disque CD-i ?
Tu peux me l'envoyer par MP s'il te plaît pour que je jette un oeil.

En effet, la version DOS n'est pas Abandonware.

Voilà ce que dit la fiche ScummVM :
"Only the DOS version is currently playable. CD-i and Mac versions _may_ be supported in the future."
Bon, je suis d'accord, le mot "maybe" n'est pas encourageant, mais parfois, il faut tester quand même
J'avais réussi à lancer The Journeyman Project, alors qu'il n'est pas d'avantage pris en charge officiellement.

Voici la liste des fichiers requis :
*.COV
*.rl2
*.Blt
logo8.exe (pour l’animation d’ouverture)

Bien à toi !


PS : Je me demande quels sont les jeux d'aventure en français sur CD-i et pas sur PC ou jamais sortie sur PC.
Un truc à voir un jour... en attendant quelques images de la collection de jeux CD-i de DataPro.

[reggio52]

Superbe collection !