Voyeur, un beau challenge !

[willow2]

Ce n'est pas une traduction, mais insérer les fichiers de la version PC-I dans la version DOS. Qui peut le faire ?

Faut voir si les fichiers des voix et du texte s'il y en a sont transposables et lisibles sur PC. A voir comment a été codé le jeu et s'il existe des outils de conversion de fichiers au format utilisé sur le cdi pour le PC.

[Snow]

Tout à fait.
C'est bien "pire" actuellement que dans les années 80...

Plus hypocrite surtout.
Pas besoin de développer, pour ma part.

[willow2]

J'ai tapé voyeur jeu vidéo français sur google onglet vidéo tout à l'heure pour voir si je trouvais quelque chose et je suis tombé avec safe search désactivé sur des propositions de vidéos qui feraient passé la vidéo du jeu voyeur pour une vidéo à la babar à destination des enfants de 3-4 ans.

[Threepwang]

Mon iso (source GameTronik) est une image CD-i. Sur Archive, on trouve une image en bin/cue.
En dépit de ma récente déconvenue, et donc, même si a priori c'est inutile, je te l'ai déposée dans mon répertoire sur le serveur d'échanges.

Buenas tardes, amigo!

Aattention, le site Gametronik est plombé.
De nombreux ISO contiennent des virus !

Par prudence, regarde si n'a pas choppé le virus Rotinom ?
Il créer notamment un répertoire caché Rotinom dans par exemple
C:\Users\Stamparade\AppData\Local\\*******\Rotinom\
dans lequel il duplique tous tes fichiers pour saturer ton disque dur.

Il y a déjà longtemps, j'avais choppé ce virus sur Gametronik en téléchargeant le CD-i de The 7th Guest.
Fais en plus un gros scan avec ton anti-virus dans le doute.

[Threepwang]

C'est déjà une bonne nouvelle que le jeu existe en VF intégrale.
Il ne sera pas difficile de comparer les ressources de l'édition CD-i vs PC.
Si les fichiers vidéos et les menus sont les mêmes, un patch Fr est envisageable, mais rien n'est moins sûr.
Si tout est différents dans les ressources, il n'existe aucun moyen à mon sens de les convertir.

Il faut aussi voir si les data files de l'édition CD-i sont compatible ScummVM.

Pour tester le jeu en français, il y faut CD-i Emulator.

[reggio52]

Ce qui serait énorme c'est une VF pour faire passer le jeu en abandonware car je crois que pas mal de personnes sont curieuses de connaître ce jeu.

[Stamparade]

Merci pour l'avertissement. J'ai jeté un coup d'œil, a priori, mon ordi est propre...

Pour l'émulation, avec le dernier patch, j'ai essayé hier mais sans succès. Les émulateurs CD-i ne sont pas vraiment au point (pas encore ?). Certains jeux passent, d'autres non. C'est pourquoi je ne peux pas en dire plus. DataPro pourrait par contre lever les doutes. Espérons.

Une idée, regarder le jeu en anglais pour voir s'il y a des différences notables entre les versions CD-i et DOS.

Bon, là, je vais dormir. Je suis en convalescence et je dors toute la journée... Une grippe carabinée qui m'a terrassé juste avant Noël.

Bonne nuit les amis.

[Threepwang]

Merci pour l'avertissement. J'ai jeté un coup d'œil, a priori, mon ordi est propre...

Pour l'émulation, avec le dernier patch, j'ai essayé hier mais sans succès. Les émulateurs CD-i ne sont pas vraiment au point (pas encore ?). Certains jeux passent, d'autres non. C'est pourquoi je ne peux pas en dire plus. DataPro pourrait par contre lever les doutes. Espérons.

Une idée, regarder le jeu en anglais pour voir s'il y a des différences notables entre les versions CD-i et DOS.

Bon, là, je vais dormir. Je suis en convalescence et je dors toute la journée... Une grippe carabinée qui m'a terrassé juste avant Noël.

Bonne nuit les amis.

C'est dans la boîte, je vais regarder ça
Prends de toi. Il faut marmotter sans scrupule quand on est malade, tu as bien raison

[Threepwang]

L'ISO est saint, pas de virus, mais je n'arrive pas à l'ouvrir.
J'ai également une autre image au format "bin", mais c'est pareil, ne s'ouvre pas.
C'est une image disque CD-i c'est pour ça, il faut a coup un outil spécifique.
Si quelqu'un a une idée ou connaissance d'un outil ?

L'édition PC dans notre base est également au format "bin" et s'ouvre sans problème.

ISO CD-i 750 Mo.
BIN CD-i 750 Mo.
BIN PC 417 Mo.

[Threepwang]

Y'a bien cditools, mais je n'arrive à rien https://github.com/roysmeding/cditools
J'ai également tester des logiciels pour la norme ISO 9660 sans succès.

[reggio52]

Malheureusement je ne sais pas t'aider sur ce coup-là.

[Threepwang]

Malheureusement je ne sais pas t'aider sur ce coup-là.

T'inquiète, avançons par étape, d'abord ouvrir l'image CD-i. Je vais poster sur des forums plus spécialisés.
Ca peut être long pour n'aboutir à rien, mais il faut tenter, c'est toujours comme ça pour les trads ou adaptations françaises.

[reggio52]

Le jeu est non abandonware en l'état, et j'ai un autre jeu patché en VF à tester. Je me colle à celui-ci et je guette vos avancées (passionnantes à lire).

[Stamparade]

Nous avons quand même avancé. Dans la mesure où il semble que la version CD-i française comporte les textes et les voix, et si les transpositions anglaise ou allemande n'ont pas conduit à d'importants changements, la tâche ne paraît plus tellement impossible...
Pour lire l'image CD-i, Threepwang, connais-tu ce site https://www.icdia.co.uk/index.html ? Il contient beaucoup d'informations (cf. la FAQ) et, en particulier la page suivante : https://www.icdia.co.uk/sw_pc/disctools.html.
Également, sur le site de CD-i Fan, le créateur de l'émulateur CD-i Emulator (patché par Tgames que tu citais ci-avant), il y a un outil d'extraction (CD-i File).

(Pour cditools, je suppose que tu as essayé les deux branches ?).

Par contre, reggio52, je ne suis pas sûr du tout qu'une traduction française permette de créer une version abandonware. En effet, pour la fabriquer, il faudrait assembler les voix et textes français et un logiciel DOS. Ce dernier serait normalement la version DOS en anglais, mais elle ne paraît plus être abandonware. Je crois qu'il faille viser le patch de francisation. Mais peut-être suis-je trop pusillanime ?

[reggio52]

Je pense que tu es trop prudent, en effet...Voyons d'abord jusqu'où aller dans cette application de la VF.