Traduction d’Ultima IV Quest of the Avatar

[GT400]

L'IA ne fait pas bien son boulot avec les runes du cadre car ton image d'origine n'est pas assez précise. J'ai récupéré et bidouillé un scan assez grand d'une couverture, dont j'ai isolé le cadre et supprimé le titre. Je n'ai pas le temps d'en faire davantage pour le moment, mais je pense qu'en l'assemblant avec les runes du titres (+ en mettant les bonnes couleurs), on pourrait obtenir quelque chose de très propre. (via IA ou un logiciel de retouche...)

[Godcedric]

Ca ressemble à ce que j'ai obtenu, car j'ai fait aussi des tests à partir cette couverture (anglaise)...

L'IA a juste eu un problème avec l'accent.

Je crois surtout que l'IA à besoin qu'on y mette une pièce au bout d'un moment...

[Sylvain_rocher]

Je crois surtout que l'IA à besoin qu'on y mette une pièce au bout d'un moment...

C’est comme les humains alors, ça marche toujours mieux quand tu demandes quelque chose avec un billet à la clé !

Si je n’y arrive pas avec les quelques essais qu’il me reste, je ferais une concession tant pis : soit garder la couverture d’origine, soit la couverture en français avec les runes du cadran en bouillie … j’ai quand même peut d’espoir que qqun fasse attention à ces détails, même si j’aimerais que ça soit propre

[GT400]

Je me rapproche de ce que tu souhaitais... Reste encore le fond original + le doré...

[Sylvain_rocher]

Je me rapproche de ce que tu souhaitais... Reste encore le fond original + le doré...

Ah ouais c’est vraiment top en effet !!!! Bravo

[GT400]

Voici une version avec un fond proche de la couverture originale et des runes+cadre dorés... Il manque juste un petit côté plus brillant... (Un coup d'IA pourrait peut-être le faire, si besoin...)



Edit : Celle-ci est peut-être un peu mieux... :

[Sylvain_rocher]

Voici une version avec un fond proche de la couverture originale et des runes+cadre dorés... Il manque juste un petit côté plus brillant... (Un coup d'IA pourrait peut-être le faire, si besoin...)
Edit : Celle-ci est peut-être un peu mieux... :

Tu rigoles, c'est fantastique !!!! Il manquait simplement le cadre : du coup je l'ai fait plutôt à la main en repartant de la première ! Et voilà quelques images du livre entièrement traduit !!! Je suis trop content du résultat, c'est vraiment trop beau ^^

[GT400]

Ok. Content d'avoir pu contribuer. Le tout est top.

[Godcedric]

Bravo les gars! Ça à vraiment fière allure.

[Sylvain_rocher]

J'ai le plaisir de vous annoncer que le patch v1.0 vient d'être généré !!! Il n'est compatible que des données d'origine, pas encore des patchs d'amélioration.
J'ai regardé un peu pour essayer d'estimer l'effort ... malheureusement, ça s'annonce compliqué : les formats des fichiers graphiques n'ont pas été conservés, donc mon outil ne les décode pas bien ... et les EXE sont également modifiés par les patchs, donc je sens que ça va être très (trop) difficile à merger avec les modifications que j'ai pu apporter, surtout après recompliation.

Bref, je vous avoue ne pas être trop motivé, là maintenant tout de suite, pour essayer davantage. Je vais aller profiter de mes vacances maintenant ahahah

[Hrvg]

Bonjour,

Toutes mes félicitations pour cette nouvelle traduction.
Les livres et l'écriture sont magnifiques,

[Warrens]

Bonjour,
C'est très réussi graphiquement je trouve aussi. Félicitation !

Edit:
Les fétichistes des manuels apprécieront.

[Threepwang]

Magnifique cette nouvelle traduction de Sylvain Rocher !
J'ai l'honneur de vous annoncer que le patch Fr est sur la fiche !
Nunc est bibendum

[Hrvg]

Bonjour,
Le patch est aussi sur le forum...

[Sylvain_rocher]

Finalement je pense avoir changé d’avis … je vais sûrement me lancer à la rentrée sur la traduction d’Ultima V

Ma curiosité m’a poussé à déjà regardé un peu sur le net ce qui existe et le format des fichiers. J’ai vu qu’il y avait eu un projet de remake, donc il existe des sources complètes du jeu qui s’appuient sur les données du jeu en revanche, par contre ce n’est pas un exécutable DOS.

Pour le coup je suis partagé : j’aurais aimé pouvoir patcher le jeu d’origine, donc DOS, mais si je veux faire un patch FR du niveau de celui d’Ultima IV, les sources risquent d’être indispensables. Je pense que je fouillerais un peu plus la structure de l’exe d’origine, et voir si je peux faire des modifs sans contraintes de taille comme Ultima I, mais ça resterait quand même nettement plus complexe.

D’un point de vue philo, je ne pense pas que ça gênerait de passer par un remake (après tout les traductions d’Ultima VII ne sont pas sur le jeu d’origine), mais bizarrement je serais déçu de pas rester fidèle à l’origine.

Bref, c’était mes pensées du soir