Traduction d'Ultima V Warriors of Destiny

Réduire
X
 
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages
  • Sylvain_rocher
    Paladin


    • septembre 2024
    • 708

    #166
    Envoyé par David Morini Voir le message

    Bonjour Sylvain,

    Super !
    Je vais voir si je réinstalle le jeu avec le nouveau patch ou pas, je suis indécis...
    Pour le moment, je commence les donjons, y aura pas beaucoup de texte à te remonter
    Mais comme il me manque toujours 1 mantra et plusieurs mots de pouvoir, je vais alterner un peu entre donjon et recherche de ces éléments.

    Tu avais raison, le sextant est moins intéressant que dans U4.
    Quant à l'épée de verre, c'est une arnaque : elle se casse dès la 1ère utilisation. Du coup, je me dis qu'elle doit servir sur 1 monstre en particulier, ou un type de monstre, mais je n'ai pas eu d'info à ce sujet pour le moment.

    Du coup, comme tu as terminé, tu te lances sur quoi ? U6 ?

    A bientôt.
    L’épée de verre sa casse à la première utilisation mais elle one shot n’importe quel adversaire ! Quasi indispensable quand t a beaucoup de dragons …
    Petite astuce : quand tu l’as cassée tu peux retourner dans la cordillère et en ramasser une nouvelle. Tu ne peux en avoir qu’une dans l’inventaire, mais si tu l’équipes avec un perso, il n’y en a plus dans l’inventaire donc tu peux en reprendre une nouvelle ! Donc tu peux en avoir 6 dans l’inventaire.

    Oui ça y est j’ai fini. J’ai cru que j’arriverais jamais à bout du dernier donjon, mes persos étaient pas assez haut niveau, les sorts de niveau 8 sont quasi indispensables … je fais une petite pause Ultima pour le moment et je reprendrais avec le 6 oui

    Commentaire

    • Sylvain_rocher
      Paladin


      • septembre 2024
      • 708

      #167
      C’est bon les patchs sont à jour

      Commentaire

      • David Morini
        Peon

        • février 2026
        • 20

        #168
        Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message

        L’épée de verre sa casse à la première utilisation mais elle one shot n’importe quel adversaire ! Quasi indispensable quand t a beaucoup de dragons …
        Petite astuce : quand tu l’as cassée tu peux retourner dans la cordillère et en ramasser une nouvelle. Tu ne peux en avoir qu’une dans l’inventaire, mais si tu l’équipes avec un perso, il n’y en a plus dans l’inventaire donc tu peux en reprendre une nouvelle ! Donc tu peux en avoir 6 dans l’inventaire.

        Oui ça y est j’ai fini. J’ai cru que j’arriverais jamais à bout du dernier donjon, mes persos étaient pas assez haut niveau, les sorts de niveau 8 sont quasi indispensables … je fais une petite pause Ultima pour le moment et je reprendrais avec le 6 oui
        Bonjour Sylvain,

        Ah, merci pour l'astuce permettant d'avoir plus d'une épée, j'avoue ne pas y avoir pensé.
        En effet, je me doutais qu'elle devait servir à tuer en 1 coup n'importe quel monstre, ou 1 monstre en particulier.
        En contre-partie, je te partage une astuce également (mais peut-être la connais-tu) que j'ai découvert : à Minoc, tu peux récupérer 5 clefs squelettes tous les jours (dans l'arbre au NO de la ville). Shenstone en stocke toutes les 24h après midi. très pratique ces clefs, elles ouvrent toutes les portes fermées magiquement.

        Félicitations pour avoir terminé le jeu !

        Bon, pour U6, c'était pour taquiner. Une pause est de rigueur bien sûr.

        A bientôt.

        Commentaire

        • David Morini
          Peon

          • février 2026
          • 20

          #169
          Bonjour Sylvain,

          Je me tourne vers toi car j'ai un soucis pour le mantra de l'Honnêteté : impossible de l'obtenir. J'ai fait tous les personnages de Monnglow et rien à faire.
          Une recherche sur internet me révèle que c'est Malifora qui doit le donner. Mais rien à faire, elle ne crache pas le morceau ! Elle doit le donner avec le mot mantra (ou mant, règle des 4 1ère lettres).
          Bon, c'est pas grave, je l'ai via ma partie de U4, mais c'est gênant pour les autres joueurs.
          Je joue sur la version V2 de la traduction, option lettres runiques.

          Sinon, pas d'autres remontée pour le moment.

          A+

          Commentaire

          • Sylvain_rocher
            Paladin


            • septembre 2024
            • 708

            #170
            Envoyé par David Morini Voir le message
            Bonjour Sylvain,

            Je me tourne vers toi car j'ai un soucis pour le mantra de l'Honnêteté : impossible de l'obtenir. J'ai fait tous les personnages de Monnglow et rien à faire.
            Une recherche sur internet me révèle que c'est Malifora qui doit le donner. Mais rien à faire, elle ne crache pas le morceau ! Elle doit le donner avec le mot mantra (ou mant, règle des 4 1ère lettres).
            Bon, c'est pas grave, je l'ai via ma partie de U4, mais c'est gênant pour les autres joueurs.
            Je joue sur la version V2 de la traduction, option lettres runiques.

            Sinon, pas d'autres remontée pour le moment.

            A+
            Bonjour David,

            Pas de bug cette fois, ce n’est pas « MANTRA » qu’il faut lui demander mais « CHANT ». En effet, c’est son fils qui nous met sur la piste en disant que sa mère connaît des chants et un mot de pouvoir. En VO c’était la même chose, « MANTRA » ne marchait pas

            Commentaire

            • David Morini
              Peon

              • février 2026
              • 20

              #171
              Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message

              Bonjour David,

              Pas de bug cette fois, ce n’est pas « MANTRA » qu’il faut lui demander mais « CHANT ». En effet, c’est son fils qui nous met sur la piste en disant que sa mère connaît des chants et un mot de pouvoir. En VO c’était la même chose, « MANTRA » ne marchait pas
              Ok, merci Sylvain !
              Le mot de pouvoir n'a effectivement pas posé de problème, mais pour le mantra, je n'avais pas pensé au mot chant.
              Etonnament, le Wiki d'U5 donne le mot "MANT" comme mot clef. Comme quoi ...

              A+

              Commentaire

              • Sylvain_rocher
                Paladin


                • septembre 2024
                • 708

                #172
                Envoyé par David Morini Voir le message

                Ok, merci Sylvain !
                Le mot de pouvoir n'a effectivement pas posé de problème, mais pour le mantra, je n'avais pas pensé au mot chant.
                Etonnament, le Wiki d'U5 donne le mot "MANT" comme mot clef. Comme quoi ...

                A+
                Au temps pour moi tu as raison, en VO c’est bien MANTRA. Par contre Malik parle bien de « CHANT » et pas de mantra, donc j’ai opté pour le mot qui nous met sur la voie. En vrai, je peux mettre les 2 surtout pour éviter des problèmes

                Commentaire

                • David Morini
                  Peon

                  • février 2026
                  • 20

                  #173
                  Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message

                  Au temps pour moi tu as raison, en VO c’est bien MANTRA. Par contre Malik parle bien de « CHANT » et pas de mantra, donc j’ai opté pour le mot qui nous met sur la voie. En vrai, je peux mettre les 2 surtout pour éviter des problèmes
                  Bonjour Sylvain,

                  Je n'ai pas dans mes notes le fait que Malik parle de chant. Il est cependant bavard, ce petit gars !
                  Je pense effectivement, que tu devrais ajouter le terme "Mantra" car c'est le terme usuel et tous les autres répondent à ce dernier.

                  J'en profite pour te remonter une erreur, que tu as certainement relevé :
                  - Au moment de prier au CODEX, le texte défilant affiche : "ur la sainte page est écrit : " au lieu de "Sur la sainte page est écrit : "

                  A+

                  Commentaire

                  • Sylvain_rocher
                    Paladin


                    • septembre 2024
                    • 708

                    #174
                    Envoyé par David Morini Voir le message

                    Bonjour Sylvain,

                    Je n'ai pas dans mes notes le fait que Malik parle de chant. Il est cependant bavard, ce petit gars !
                    Je pense effectivement, que tu devrais ajouter le terme "Mantra" car c'est le terme usuel et tous les autres répondent à ce dernier.

                    J'en profite pour te remonter une erreur, que tu as certainement relevé :
                    - Au moment de prier au CODEX, le texte défilant affiche : "ur la sainte page est écrit : " au lieu de "Sur la sainte page est écrit : "

                    A+
                    Hmmmm ça c’est bizarre par contre… je regarderai. Je me rappelle avoir eu pas mal de problème avec les textes du Codex, et je ne les ai pas modifiés dans la der la dernière version du patch, et je suis sûr qu’ils marchaient ! Je vais regarder merci.

                    edit : tu es sur quelle version du patch au fait ? Toujours l’ancienne ?
                    Dernière modification par Sylvain_rocher, 04 mars 2026, 16h16.

                    Commentaire

                    • David Morini
                      Peon

                      • février 2026
                      • 20

                      #175
                      Envoyé par Sylvain_rocher Voir le message

                      Hmmmm ça c’est bizarre par contre… je regarderai. Je me rappelle avoir eu pas mal de problème avec les textes du Codex, et je ne les ai pas modifiés dans la der la dernière version du patch, et je suis sûr qu’ils marchaient ! Je vais regarder merci.

                      edit : tu es sur quelle version du patch au fait ? Toujours l’ancienne ?
                      La V2 avec les textes runiques non traduits.

                      J'ai relevé ceci également :
                      - A Jehlom, l'énervant Goeth, à propos de la pierre de lune : "La révéler vous pouvez, pas une simple fouille, ..." au lieu de, à mon sens : "La révéler vous pouvez, par une simple fouille, ..."

                      A+

                      Commentaire

                      • GT400
                        Manic Miner


                        • juin 2004
                        • 11578

                        #176
                        Sylvain_rocher : En survolant ta dernière vidéo, je viens de voir une petite coquille à la toute fin : "Rends compte maintenant que ta Quête fut accomplie en 9 moiss et 14 jours". Un "s" en trop.
                        As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.

                        Commentaire

                        • Sylvain_rocher
                          Paladin


                          • septembre 2024
                          • 708

                          #177
                          David Morini très bien merci, je vais aller regarder ce qui ne va pas avec le codex, je ne vois pas pourquoi ça a bougé avec le dernier patch je n’ai pas retouché cette partie

                          GT400 je pense l’avoir corrigée celle là car j’a repris entièrement le message de fin, mais je vérifierai quand même pour être sûr

                          Commentaire

                          • GT400
                            Manic Miner


                            • juin 2004
                            • 11578

                            #178
                            - Autre faute/coquille relevée (dans l'intro du jeu) : "d'un geste preste", au lieu de "d'un geste prest".

                            - Petite suggestion sans grande importance (fin du jeu) :

                            "Enfin, le sommeil vient, vous l'accueillez volontiers, comme si le réconfort pouvait venir des rêves." ---> "Enfin, le sommeil vient. Vous l'accueillez volontiers, comme si le réconfort pouvait venir des rêves."
                            (Couper la phrase en deux donne un meilleur rythme dans la lecture.)
                            Dernière modification par GT400, 05 mars 2026, 16h07.
                            As the mist clears, the eerie image of a forest forms in front of you. To the east, a vast plain extends towards the horizon. Westward howewer, in the thick of the forest, a thousand pairs of eyes pierce the mist, glaring despondently back at you.

                            Commentaire

                            • David Morini
                              Peon

                              • février 2026
                              • 20

                              #179
                              Bonjour Sylvain,

                              La version sur laquelle je joue n'est pas la dernière, mais l'avant-dernière (V2).
                              La 1ère version a été mise en ligne très peu de temps et remplacée par la V2 rapidement. Enfin, la V3, est celle que tu as postée après la fin de ton Let's play.

                              Pour le Codex, il ne s'agit pas d'un problème de défilement, mais de l'absence de la 1ère lettre du début de la phrase.

                              Pour Goeth de Jehlom, je pense que le sens de la phrase est plus cohérente avec ce que je suggère.

                              A+

                              Commentaire

                              • Sylvain_rocher
                                Paladin


                                • septembre 2024
                                • 708

                                #180
                                Envoyé par David Morini Voir le message
                                Bonjour Sylvain,

                                La version sur laquelle je joue n'est pas la dernière, mais l'avant-dernière (V2).
                                La 1ère version a été mise en ligne très peu de temps et remplacée par la V2 rapidement. Enfin, la V3, est celle que tu as postée après la fin de ton Let's play.

                                Pour le Codex, il ne s'agit pas d'un problème de défilement, mais de l'absence de la 1ère lettre du début de la phrase.

                                Pour Goeth de Jehlom, je pense que le sens de la phrase est plus cohérente avec ce que je suggère.

                                A+
                                Ah ok, je vérifierai quand même dans la V3 que c’est bien corrigé. Mais comme j’ai fini mon let’s play et que je n’ai pas ce soucis, il est probable que je l’avais déjà identifié et corrigé il y a un moment !

                                Tu as raison pour Goeth : c’est une faute de frappe qui a conduit à « pas » au lieu de « par »

                                Merci GT400 pour la faute d’orthographe (celle-là pour le coup, je ne l’aurais même pas identifiée … faut dire que c’est pas un adjectif que j’utilise souvent !) et pour la suggestion. Tant que j’y suis, je l’ajouterai volontiers

                                Commentaire

                                Chargement...