Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
Ah parce qu'ils l'ont exporté en Belgique aussi ? On ne sait vraiment pas garder nos trucs pourris chez nous
En Belgique, on captait TF1, Antenne 2 et FR3 quand j'étais gamin... Au début des années 2000, histoire de relever le niveau M6 est arrivée comme ca on avait aussi la télé poubelle française. :-) RTL-TVI (chaîne belge) se défend pas mal aussi coté télé poubelle. J'arrive pas à défendre mon pays et la télé de mon pays, je sais pas pourquoi...
En revanche, nos abandonware, je les défend bec et ongles...
En Belgique, on captait TF1, Antenne 2 et FR3 quand j'étais gamin... Au début des années 2000, histoire de relever le niveau M6 est arrivée comme ca on avait aussi la télé poubelle française. :-) RTL-TVI (chaîne belge) se défend pas mal aussi coté télé poubelle. J'arrive pas à défendre mon pays et la télé de mon pays, je sais pas pourquoi...
En revanche, nos abandonware, je les défend bec et ongles...
Alors ma culture abandonware de jeux belges est vraiment nulle je vais approfondir alors.
Je voulais dire les abandonware en général, et pas d'un pays en particulier, désolé de m'être mal exprimé.
Mais c'est vrai qu'il y a de bons abandonware développés par des belges, mais édités par des non belges: Agony (édité par Psygnosis), Unreal (édité par Ubisoft), plus proche de nous le jeu d'origine étant sorti fin des années 90, Outcast (je sais plus l'éditeur, de plus il a été remastérisé il y a pas longtemps et se trouve sur Steam)
En Belgique, on captait TF1, Antenne 2 et FR3 quand j'étais gamin... Au début des années 2000, histoire de relever le niveau M6 est arrivée comme ca on avait aussi la télé poubelle française. :-) RTL-TVI (chaîne belge) se défend pas mal aussi coté télé poubelle. J'arrive pas à défendre mon pays et la télé de mon pays, je sais pas pourquoi...
En revanche, nos abandonware, je les défend bec et ongles...
Y a une chaîne belge qui à l'air pas mal (elle co-produit des documentaire que je regarde), c'est la RTBF et puis y a une émission belge géniale : Strip-Tease !
"Les ordinateurs sont inutiles : ils ne donnent que des réponses."
- Pablo Picasso
"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
- Michel Audiard
Les belges, des gens de goûts. Et Tournez-Manège, Charlie Oleg, la légende. J'avais pas M6, fallait une antenne. Par le cable y'avait un ersatz avec ClubRTL et les samedi soirs c'était les redifs de nanars de SF et d'horreur. C'était pas mal.
Mais de fait, Strip-Tease et Téléchat. Et les Snuls / Jaadtoly. C'est culte.
---
Quelques autres suggestions pour la trad de LSL2 :
Spoiler Alert !
"AEécran" dans l'écran d'aide "F1".
Peut-être vous ajouter aux crédits dans l'à propos.
Je n'arrive pas à regarder dans le trou de la cloture dans l'allée à coté du Quick Mart. Pas bloquant.
"Salut à tous" "Votre rivage porte un costume blanc" dialogue avec la caissière avec l'accent texan du Quickie Mart.
"tu actives ton charme après-combustion". "Que dirais-tu de faire l'amour tous les deux".
Dialogue avec l'employée de KROD, "Elle rit doucement dans sa barbe".
Pour m’asseoir et me lever, j'ai utilisé "sit" et "debout". Ca marche aussi avec "assis" mais pas des verbes à l'infinitif comme les autres. Ca serait cool d'inclure une petite doc dans l'installateur du patch pour donner une liste des actions nécessaires pour finir le jeu, un peu comme ce qui est donné dans le manuel anglais avec le tableau et le tuto.
Bill Barf, dating connection : "Les éléments répulsifs incluent les conflits militaires"... pour ce qui l'excite pas.
Dating connection : "des antiacides d'approvisionnement ?"
Dating connection : Peut-être faire une phrase avec "Genre, je vais vous dire ce que je pense d'eux" pour la confusion avec "deux".
L'homo de la salle verte : "Voici votre billet de croisière" : je suppose que ça ne marchera pas pour donner le billet au capitaine. Typo "The Dating Connecthion"
Lucky Life : "qui est assez bon pour celui à qui il est destiné". "on lui a bien réglé son compte."?
Inventaire Billet 1M$ "Ou trouveras tu quelqu'un pour briser ça". "te rendre de la monnaie"?
Boutique de luxe "Regarder porte" remonte un texte anglais.
Chez le barbier en ville "puis-je recommander". Je crois qu'il recommande du WD-40.
Magasin de musique : "La senorita el talkos" "spermo boobitos" "poopie-doggie" "El pencilo" "writo de stupido sententates" peut-être à traduire en franpagnol. "el parlos" spermo nichonitos" "crotas de clebso", "El crayonos", "ecrivo la phrasas qué stupido". "El commie", "El communisto".
"Elle veut que tu laisses cet instrument de musique inhabituel". Je crois que c'est "Elle laisse l'instrument de musique inhabituel sur le comptoir" ou "Elle veut que tu prennes..."
Assassin du KGB dans le bas quartier "tu aimerais un verre de l'oiseau". J'ai bu en tapant "OK", "boire" marchait pas. "toujours temp de faire un petit bisou".
Dans la pharmacie "regarder etagere" pour prendre la creme ne marche pas. "Look at the shelf" OK.
Capitaine au port "vous allez me montrer votre billet" prête à confusion avec "donner ticket". Est-ce qu'il y'aurait moyen avec vos outils de traduction de croiser les mots des objets de l'inventaire qui sont nécessaires pour finir le jeu avec les traductions des descriptions, pour s'assurer que l'indice sur le mot à utiliser est donné?
Au port : "Regarder bateau" ne marche pas. "Look at the boat" OK.
"Subtiles inflexions de nos moteurs diesel." "Vibrations"?
Typo "Vous pouvez entrer mainteannt"
---
Petit partage de preset de shader pour jouer sous DOSBox-Pure Retroarch pour quinenveut, j'ai essayé de corriger la couleur de peau et faire du dedithering et scaling pour HD.
Après la longue liste d'_oBSOLEte_, j'ai relevé ces autres petites erreurs:
Au moment de prendre le "grotesque gulp": - "Tu décides de la mettre dans votre poche" correction "Tu décides de le mettre dans ta poche"
- "Enfin, tu la termines, tout en réfléchissant soigneusement à la manière dont tu vas la récupérer correction "Enfin, il est rempli, tout en réfléchissant à la manière dont tu vas le mettre dans ta poche"
En rue: - Au moment de "regarder" "Tu es devant le fournisseur de vêtements italien de renommée mondiale Rodeo Drive, "Molto Lira"" correction "Tu es devant le fournisseur de vêtements italien de renommée mondiale à Rodeo Drive, "Molto Lira""
Après la longue liste d'_oBSOLEte_, j'ai relevé ces autres petites erreurs:
Au moment de prendre le "grotesque gulp": - "Tu décides de la mettre dans votre poche" correction "Tu décides de le mettre dans ta poche"
- "Enfin, tu la termines, tout en réfléchissant soigneusement à la manière dont tu vas la récupérer correction "Enfin, il est rempli, tout en réfléchissant à la manière dont tu vas le mettre dans ta poche"
En rue: - Au moment de "regarder" "Tu es devant le fournisseur de vêtements italien de renommée mondiale Rodeo Drive, "Molto Lira"" correction "Tu es devant le fournisseur de vêtements italien de renommée mondiale à Rodeo Drive, "Molto Lira""
Merci à vous pour tous ces petits trucs que je n'avais pas vu, continuez donc . J'en ferai une bonne correction. Pas si simple la traduction au final, on oublie toujours quelque chose
Désolé, j'ai noté mes suggestions au fur et à mesure, en vrac et c'est souvent des interprétations d'idiomes qui ont sans doute une part de subjectif. Si pas pertinent, ne pas en tenir compte. Et de fait, ça a pas l'air simple de traduire, surtout un text parser avec des blagues et des accents comme Larry 2. Mais c'est super que tu le fasses. Perso j'ai bien aimé ce jeu, du coup c'est chouette de pouvoir en discuter. Je continuerais la partie courant de cette semaine.
Dernière modification par _oBSOLEte_, 22 septembre 2025, 19h21.
Dans la cabine, "regarder placard", "regarder lit" ne marchent pas. "Look at the closet" OK. Pas bloquant.
J'arrive pas à "mettre maillot" derrière le placard. "Put on swimsuit" OK.
Dans la cabine de la mère, je n'arrive pas à "ouvrir placard" ni "ouvrir armoire". "Open closet" OK. Pas bloquant.
"Kit de couture" -> "Trousse de couture" ?
Dans la piscine, en plongée, "regarder" : "ce type dans la chambre à air" -> "ce type à la bouée"?
J'arrive pas à sortir de la piscine avec "sortir", ni "grimper" ou "monter" l'échelle. "Get out" OK.
Hors de la piscine, j'ai utilisé "assis" pour le transat.
Sur le transat : ""le beau blond au corps de brique" pour décrire la femme blonde du KGB.
"trouvé un vivant" -> "trouvé une volontaire"?
Avec la blonde dans le repaire "pendant que je te glisse quelque chose" -> "pendant que j'enfile quelque chose de plus confortable". Ou alors j'ai mal compris et c'est comme dans Larry 6....
"Bon sang, dis-tu." -> "Qu'est-ce que tu dis, bon sang?" pour indiquer que le jeu ne comprend pas le mot.
Retour en cabine. J'arrive pas à "mettre costume" ou "mettre habit" derrière le placard pour me rhabiller. "Put on suit" OK.
Dans le resto du bateau, je n'arrive pas à "parler barman". "Talk to the bartender" OK. Pas bloquant. J'arrive pas à "boire verre", "commander verre" ou "commander boisson". "Order a drink" OK.
Dans la cabine de pilotage, je n'arrive pas à regarder l'écran de navigation qui indique le switch pour le canot de sauvetage, "regarder ecran", "regarder cadran" marche pas. "Look at the screen", "look at the light" OK.
J'ai appuyé sur l'interrupteur en utilisant "pousser levier", avec "interrupteur" ça marchait pas, bien que ce soit le mot utilisé dans la description donnée avec "regarder ecran".
Sur le pont pour aller dans le canot de sauvetage, j'ai du utiliser "entrer dans canot" en francais, "aller dans canot" marche pas. "Get in the boat" OK.
Sur le canot, "tu as réussi à atteindre le canot, au nom du temps" ? -> "juste à temps"?
Je n'arrive pas à "mettre perruque". "Put on wig" OK.
"tandis que le bon navire USS Love tub coule lentement à l'horizon" ? Le navire ne coule pas.
Sur la plage "ton costume est en désordre" -> "ton costumle est ruiné"?
Dialogue avec la femme nue sur la plage, agent du KGB : "Un court et romantique vol en hélicoptère à basse altitude", le reste du texte est tronqué après "est suivi deà"
Dans la jungle, en prenant la fleur "ils ne manqueront jamais une seule fleur" -> "juste une fleur ne manquera à personne" ?
Je conseille Retroarch pour jouer à ce passage du jeu avec l'avance rapide...
Chambre d'hotel, en regardant, "un livre d'allumettes gratuites".
Restaurant, dialogue avec maître d'hotel : typo "veuillez partir û MAINTENANT".
Chambre d'hotel, "mettre bikini" ne marche pas. "put on bikini" OK.
Avoir en indice une liste des verbes reconnus pour finir le jeu ça serait nécessaire à mon avis. Voire même une soluce du genre Universal Hint System ou un hintbook. En tout cas jusqu'ici j'ai eu plusieurs moment où j'ai pas été capable de deviner quoi indiquer en français et utilisé les ordres en anglais. Est-ce que c'est possible avec les outils de traduction que vous utilisez de générer une telle liste?
Dans la cabine, "regarder placard", "regarder lit" ne marchent pas. "Look at the closet" OK. Pas bloquant.
J'arrive pas à "mettre maillot" derrière le placard. "Put on swimsuit" OK.
Dans la cabine de la mère, je n'arrive pas à "ouvrir placard" ni "ouvrir armoire". "Open closet" OK. Pas bloquant.
"Kit de couture" -> "Trousse de couture" ?
Dans la piscine, en plongée, "regarder" : "ce type dans la chambre à air" -> "ce type à la bouée"?
J'arrive pas à sortir de la piscine avec "sortir", ni "grimper" ou "monter" l'échelle. "Get out" OK.
Hors de la piscine, j'ai utilisé "assis" pour le transat.
Sur le transat : ""le beau blond au corps de brique" pour décrire la femme blonde du KGB.
"trouvé un vivant" -> "trouvé une volontaire"?
Avec la blonde dans le repaire "pendant que je te glisse quelque chose" -> "pendant que j'enfile quelque chose de plus confortable". Ou alors j'ai mal compris et c'est comme dans Larry 6....
"Bon sang, dis-tu." -> "Qu'est-ce que tu dis, bon sang?" pour indiquer que le jeu ne comprend pas le mot.
Retour en cabine. J'arrive pas à "mettre costume" ou "mettre habit" derrière le placard pour me rhabiller. "Put on suit" OK.
Dans le resto du bateau, je n'arrive pas à "parler barman". "Talk to the bartender" OK. Pas bloquant. J'arrive pas à "boire verre", "commander verre" ou "commander boisson". "Order a drink" OK.
Dans la cabine de pilotage, je n'arrive pas à regarder l'écran de navigation qui indique le switch pour le canot de sauvetage, "regarder ecran", "regarder cadran" marche pas. "Look at the screen", "look at the light" OK.
J'ai appuyé sur l'interrupteur en utilisant "pousser levier", avec "interrupteur" ça marchait pas, bien que ce soit le mot utilisé dans la description donnée avec "regarder ecran".
Sur le pont pour aller dans le canot de sauvetage, j'ai du utiliser "entrer dans canot" en francais, "aller dans canot" marche pas. "Get in the boat" OK.
Sur le canot, "tu as réussi à atteindre le canot, au nom du temps" ? -> "juste à temps"?
Je n'arrive pas à "mettre perruque". "Put on wig" OK.
"tandis que le bon navire USS Love tub coule lentement à l'horizon" ? Le navire ne coule pas.
Sur la plage "ton costume est en désordre" -> "ton costumle est ruiné"?
Dialogue avec la femme nue sur la plage, agent du KGB : "Un court et romantique vol en hélicoptère à basse altitude", le reste du texte est tronqué après "est suivi deà"
Dans la jungle, en prenant la fleur "ils ne manqueront jamais une seule fleur" -> "juste une fleur ne manquera à personne" ?
Je conseille Retroarch pour jouer à ce passage du jeu avec l'avance rapide...
Chambre d'hotel, en regardant, "un livre d'allumettes gratuites".
Restaurant, dialogue avec maître d'hotel : typo "veuillez partir û MAINTENANT".
Chambre d'hotel, "mettre bikini" ne marche pas. "put on bikini" OK.
Avoir en indice une liste des verbes reconnus pour finir le jeu ça serait nécessaire à mon avis. Voire même une soluce du genre Universal Hint System ou un hintbook. En tout cas jusqu'ici j'ai eu plusieurs moment où j'ai pas été capable de deviner quoi indiquer en français et utilisé les ordres en anglais. Est-ce que c'est possible avec les outils de traduction que vous utilisez de générer une telle liste?
D'ailleurs le VOCAB n'accepte pas le mettre quelque chose, par contre porter comme avec la perruque ça marche, je ne sais pas pourquoi
"mettre creme" pour la creme solaire ça marchait.
Je ne sais pas non plus. Est-ce que ce serait une histoire de verbe en 2 mots en anglais qu'on traduit en 1 seul en français? Comme "put on" <> "mettre" ? Est-ce que vous pourriez faire que "porter" ("wear"?) et "mettre" soient synonymes, ou alors ça rentre en conflit avec d'autres trucs?
Le seul moment ou j'ai dû utiliser trois mots c'est pour "entrer dans canot". J'ai testé plusieurs trucs à ce moment là car j'ai pas pensé directement au verbe "entrer" pour embarquer. Et "mettre savon dans bikini", je crois que ça marchait. Sinon je crois que je n'ai utilisé que des commandes à un ou deux mots seulement.
"changer de vetements", comme "change clothes", j'y avais pas pensé, merci. Je vais continuer en regardant la soluce quand je bloque. En la lisant en diagonale pour la section que j'ai déjà testé, je crois qu'elle n'est pas traduisible littéralement sans vérifier comment les verbes ont été traduits dans le patch. Par exemple, PAY a été traduit par "acheter" et pas "payer" je crois. Dans la pharmacie si je me souviens bien j'ai utilisé "acheter creme" et "payer" ne marchait pas. L'idéal serait d'avoir les mots francais exacts à utiliser pour finir le jeu.
Dernière modification par _oBSOLEte_, 27 septembre 2025, 13h05.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
je vais approfondir alors.
Commentaire