Traduction d'Ultima III Exodus

[willow2]

Si Ambrosia sonne bien, tu peux ne pas avoir à le changer.

Perso, je trouve aussi que ça sonne bien, çça ne fait pas anglais comme grey, dawnn, moon donc pourquoi pas le laisser comme ça et ça fait plus onirique fantastique qu'ambroise, amboise ou ambroisie qui font pour moi plus france aristocrate du 19ième siècle dans l'imaginaire que le monde d'ultima.

Dans tous les cas, ce sera une affaire de subjectivité donc faut surtout que ça te plaise à toi en premier sylvain avant de chercher le consensus à mon avis.

Grey et dawn, ça va être difficile car en anglais ou en français, ça fait pas très fantastique. On sent qu'il avait pas été très inspiré mais je connais pas trop l'univers d'ultima surtout pour ces jeux du début de la licence donc les noms étaiennt peut être très bien appropriés pour ce jeu.

[Sylvain_rocher]

Si Ambrosia sonne bien, tu peux ne pas avoir à le changer.

Perso, je trouve aussi que ça sonne bien, çça ne fait pas anglais comme grey, dawnn, moon donc pourquoi pas le laisser comme ça et ça fait plus onirique fantastique qu'ambroise, amboise ou ambroisie qui font pour moi plus france aristocrate du 19ième siècle dans l'imaginaire que le monde d'ultima.

Dans tous les cas, ce sera une affaire de subjectivité donc faut surtout que ça te plaise à toi en premier sylvain avant de chercher le consensus à mon avis.

Grey et dawn, ça va être difficile car en anglais ou en français, ça fait pas très fantastique. On sent qu'il avait pas été très inspiré mais je connais pas trop l'univers d'ultima surtout pour ces jeux du début de la licence donc les noms étaiennt peut être très bien appropriés pour ce jeu.

Je te rejoins à 100% !!! Je pense que je garderai Ambrosia. « Aube » pour « Dawn », ça ne me choque pas surtout qu’il y a des énigmes qui font référence à l’aube, je me dois de le traduire et de rester simple.

Il n’y a pas encore vraiment de Lore d’Ultima, il s’installe à partir du 4eme épisode tellement. Donc ce sont des villes qu’on ne retrouve ni avant ni après, donc j’ai moins de scrupules à proposer une traduction spécifique à cet épisode. Je n’ai pas de soucis de cohérence avec le reste de la serie

[Sylvain_rocher]

Bonne nouvelle, j'ai fini la traduction des textes et tester le gros des mécanismes (combat, marchands, donjons etc.) Il ne me reste plus qu'à me lancer dans le test complet du jeu pour essayer de passer à peu près partout et m'assurer que je n'ai pas introduit de bug en ayant écrasé un pointeur foireux

Bref, je pense que j'aurais fini entre mi-octobre et fin octobre. Je ferais une petite pause de traduction, j'ai envie depuis trop longtemps de jouer à Kingdom Come Deliverance, maintenant que j'ai un PC qui peut le faire tourner, je ne résisterai pas plus longtemps

[willow2]

Bonne nouvelle, j'ai fini la traduction des textes et tester le gros des mécanismes (combat, marchands, donjons etc.) Il ne me reste plus qu'à me lancer dans le test complet du jeu pour essayer de passer à peu près partout et m'assurer que je n'ai pas introduit de bug en ayant écrasé un pointeur foireux

Bref, je pense que j'aurais fini entre mi-octobre et fin octobre. Je ferais une petite pause de traduction, j'ai envie depuis trop longtemps de jouer à Kingdom Come Deliverance, maintenant que j'ai un PC qui peut le faire tourner, je ne résisterai pas plus longtemps

72h de pause et hop traduction de menzoberranzan, ravenloft stone prophet et anvil of dawn



Bon courage pour la fin de la traduction et n'hésite pas s'il faut vérifier la trad.

[Sylvain_rocher]

72h de pause et hop traduction de menzoberranzan, ravenloft stone prophet et anvil of dawn



Bon courage pour la fin de la traduction et n'hésite pas s'il faut vérifier la trad.

Ahah, oui tu as raison, 72h de jeu au moins
Yes, je comptais t’envoyer ce soir un lien comme la dernière fois pour la relecture du 2ème EXE. Il y a plus de texte (j’ai environ 500 entrées, dont certaines ne sont que composées d’un seul mot, voire d’une seule lettre).

[willow2]

Ahah, oui tu as raison, 72h de jeu au moins
Yes, je comptais t’envoyer ce soir un lien comme la dernière fois pour la relecture du 2ème EXE. Il y a plus de texte (j’ai environ 500 entrées, dont certaines ne sont que composées d’un seul mot, voire d’une seule lettre).

Ce soir, je ne sais pas si je pourrai regarder mais avant la fin du weekend, je pourrai surement.

[Sylvain_rocher]

Ce soir, je ne sais pas si je pourrai regarder mais avant la fin du weekend, je pourrai surement.

Ah mais aucune urgence ! J’en ai pour quelques temps de tout tester

[Sylvain_rocher]

Et voilà, j'ai atteint l'écran de fin ! Encore quelques petits détails à régler et à peaufiner, et je pourrais sortir le patch de ce 7ème jeu Ultima traduit

[Hrvg]

Bonsoir,
Le sérial-traducteur-d'Ultima a encore frappé...

Toutes mes félicitations à l'expert de la série d'Ultima.

Allez une petite mousse, pendant que tu finalises....

[Threepwang]

Ultima III est un épisode de passage de la série ; cette traduction va faire date

Félicitation ! Une rangée de bière pour fêter l'événement

[willow2]

Félicitations à Sylvain pour cette nouvelle victoire du taulier de la traduction française de RPG.

[GT400]

Bravo à Sylvain , The Ultima(te) Translator !

[Sylvain_rocher]

Félicitations à Sylvain pour cette nouvelle victoire du taulier de la traduction française de RPG.

Ahahahah celle là elle est excellente

[Sylvain_rocher]

Félicitations à Sylvain pour cette nouvelle victoire du taulier de la traduction française de RPG.

C'est "Seigneur Français" en fait la statue (Lord British ... au cas où ).

J'ai réussi comme un abruti à effacer mes fichiers ... hum ... heureusement, j'ai une sauvegarde à la maison, faudra que je reprenne une petit partie de mon travail, mais ce soir si tout va bien, le patch sera dispo

[willow2]

C'est "Seigneur Français" en fait la statue (Lord British ... au cas où ).

Oui lord british, c'est ce que j'ai demandé à l'ia.
J'avais pas une photo de toi donc je ne pouvais pas la mettre

J'ai réussi comme un abruti à effacer mes fichiers ... hum ... heureusement, j'ai une sauvegarde à la maison, faudra que je reprenne une petit partie de mon travail, mais ce soir si tout va bien, le patch sera dispo

Bravo