Traduction d'Anvil of Dawn

[willow2]

Pour faire simple, seuls les privilégiés et les plus méritants, les élus donc, ont cette option, pas la plèbe.

Si c'est les plus méritants aussi qui sont pris en compte, faudrait à mon avis que sylvain ait cette barre remplie vu tout ce qu'il a fait pour la communauté avec toutes les traductions des jeux ultima et les traductions en cours ou à venir

[willow2]

Je me demande plutôt si l'option dont on parle n'est pas liée aux membres très anciens. (C'est-à-dire que peut-être que les gens inscrits après telle ou telle date ne peuvent en bénéficier à cause de changements dans le fonctionnement du forum... en fait, j'en sais rien du tout ... c'est juste une supposition...)

Cela est tout à fait possible.

[GT400]

Oui, Snow, tu dois avoir raison à propos de la barre qui doit être pleine. Ca veut donc dire qu'il faut sûrement avoir dans les 2000-2500 messages pour bénéficier de l'option.

(Ca me fait penser que je ne sais pas à quoi correspondent les étoiles en dessous... (Une fonction de rang/grade, qui doit être désactivée pour tout le monde, je crois.))

[Snow]

Cette option apparait bien chez moi aussi.
Il me semble me rappeler que c'est par rapport au nombre de posts ou un truc du genre.
Et est représenté par la barre en dessous du titre.
Si la barre n'est pas pleine et d'une certaine couleur (genre orange pour moi), tu ne peux pas changer ton titre et tu gardes le titre par défaut
Cette couleur est aussi différente selon le "grade" de la personne (modo, admin...).
D'ailleurs, certains qui n'ont pas forcément beaucoup de posts mais qui deviennent modo/admin ont cette fameuse barre remplie (la couleur peut être différente il me semble).
Pour faire simple, seuls les privilégiés et les plus méritants, les élus donc, ont cette option, pas la plèbe.

Bref, tout ce que je décris est de mémoire, mais il me semble que c'est un truc du genre.
Ou alors, je me plante complètement.

[GT400]

Je me demande plutôt si l'option dont on parle n'est pas liée aux membres très anciens. (C'est-à-dire que peut-être que les gens inscrits après telle ou telle date ne peuvent en bénéficier à cause de changements dans le fonctionnement du forum... en fait, j'en sais rien du tout ... c'est juste une supposition...)

[willow2]

message édité

[Sylvain_rocher]

Je n'ai pas titre utilisateur

J'ai que ça dans profil

Oui pareil.

[GT400]

Bizarre... Peut-être qu'il faut un très gros nombre de messages pour avoir cette option. Je ne me souviens plus trop.

Si quelqu'un peut nous le dire........

[willow2]

Il faut cliquer sur ton pseudo, à droite dans la barre tout en haut de la page, puis aller dans "Tableau de bord", onglet "Profil", puis entrer le "titre" que tu veux à côté de "Titre d'utilisateur".

Je n'ai pas titre utilisateur

J'ai que ça dans profil

[GT400]

N.B.: question idiote et qui n’a rien à voir. Comment on fait sur le forum pour personnaliser son « titre » sous le pseudo ? C’est à partir d’un certain nombre de posts ?

Il faut cliquer sur ton pseudo, à droite dans la barre tout en haut de la page, puis aller dans "Tableau de bord", onglet "Profil", puis entrer le "titre" que tu veux à côté de "Titre d'utilisateur".

[Sylvain_rocher]

Beau travail.


Connait pas assez D&D pour savoir si ce monde de Tempest existe.

J’ai vérifié et il semble que non. L’univers de Anvil of Dawn lui est propre. Ma référence restera donc le manuel

N.B.: question idiote et qui n’a rien à voir. Comment on fait sur le forum pour personnaliser son « titre » sous le pseudo ? C’est à partir d’un certain nombre de posts ?

[willow2]

Et voilà ami willow2, comme dans le manuel C'était un excellent conseil, je l'ai parcouru, comme ça explique l'histoire, ça va m'aider à traduire les noms en cohérence avec le manuel ! Je remarque d'ailleurs qu'ils n'ont pas traduit "Tempest" pour désigner l'univers. Après, je suis pas incollable de l'univers D&D, donc peut-être que ce monde existe et qu'il a bien ce nom...

Beau travail.


Connait pas assez D&D pour savoir si ce monde de Tempest existe.

[Sylvain_rocher]

Et voilà ami willow2, comme dans le manuel C'était un excellent conseil, je l'ai parcouru, comme ça explique l'histoire, ça va m'aider à traduire les noms en cohérence avec le manuel ! Je remarque d'ailleurs qu'ils n'ont pas traduit "Tempest" pour désigner l'univers. Après, je suis pas incollable de l'univers D&D, donc peut-être que ce monde existe et qu'il a bien ce nom...

[Sylvain_rocher]

J'ai pensé à ça en me disant que celui qui lit le manuel avant de jouer pourrait être perdu si les termes ne sont pas les mêmes mais à voir si la traduction du manuel était bien faite et si c'est possible de l'intégrer en jeu. Je pense qu'ils n'ont pas pensé à l'intégration dans le jeu malheureusement à moins qu'il soit possible de modifier la position des boules jaunes mais ça doit pas etre facile à faire.

Ça c’est pas vraiment possible, car elles peuvent déjà aller jusqu’au bout de la fenêtre … donc malheureusement ce n’est pas possible. Le seul moyen serait de rétrécir la police, mais c’est vraiment pas une solution qui me paraît acceptable juste pour faire rentrer un mot qui peut facilement être remplacé par un autre.

[willow2]

J'ai pensé à ça en me disant que celui qui lit le manuel avant de jouer pourrait être perdu si les termes ne sont pas les mêmes mais à voir si la traduction du manuel était bien faite et si c'est possible de l'intégrer en jeu. Je pense qu'ils n'ont pas pensé à l'intégration dans le jeu malheureusement à moins qu'il soit possible de modifier la position des boules jaunes mais ça doit pas etre facile à faire.