Traduction d'Anvil of Dawn

[willow2]

Esérpons que ça ne soit pas trop galère

[Sylvain_rocher]

Bonne nouvelle : les accents sont maintenant ajoutés La vraie bonne nouvelle n'est pas tant celle-là : en fait, les polices dans ce jeu ont exactement les mêmes formats que les éléments graphiques. Or, les outils existants permettent certes de modifier les éléments graphiques (polices y compris) mais ne permettent pas d'en changer la taille. Or c'était nécessaire pour insérer accents et cédille.

Donc j'ai réussi à faire un outil qui permet d'agrandir les éléments graphiques du jeu ! Ca va beaucoup m'aider pour les réticules qui étaient un peu étroits pour une traduction. Ce sera à vérifier quand même que tout se passe bien en jeu

Par contre, je vois qu'il y a des parchemins remplis de texte en jeu, et ils ne sont pas dans les fichiers que j'ai extraits. Il va donc falloir que je les cherche ! Je crains que ce soit directement des fichiers graphiques ... ce qui sera une galère à modifier Wait & see

[Sylvain_rocher]

En début d'année j'avais demandé à ChatGPT de me faire une image à partir de la jaquette d'Ultima Underworld en ajouant des aventuriers remerciant Sylvain... J'viens de remettre la main dessus, après avoir vu celles de Willow... (Il y a une belle "erreur" à gauche des escaliers. Je voulais la corriger, mais finalement j'ai laissé l'image sans retouches...)

Ça me fait rire et ça me touche !
Je n’ai pourtant pas l’impression de faire des choses exceptionnelles. Je reprendrais cet Avatar d’origine, Il symbolise mon amour pour le JV, le RPG, évidemment pour Ultima Underworld, mais aussi maintenant, ma première traduction

[GT400]

En début d'année j'avais demandé à ChatGPT de me faire une image à partir de la jaquette d'Ultima Underworld en ajouant des aventuriers remerciant Sylvain... J'viens de remettre la main dessus, après avoir vu celles de Willow... (Il y a une belle "erreur" à gauche des escaliers. Je voulais la corriger, mais finalement j'ai laissé l'image sans retouches...)

[willow2]

En effet, c’est pas la ruine sous GoG il me tarde de débuter la traduction maintenant ! Je suis en train de reconstruire les éléments graphiques dans mes outils, puis je m’attaque aux accents ! Il y a 5 ou 6 polices différentes, ça va être pénible

Bon courage dans tes épreuves personnelles

Merci.

Essaie aussi de jouer un peu au jeu pour prendre aussi en compte le contexte et t'amuser tout simplement même si j'imagine que pour ce type de jeu avec une scénario très basique, ça doit pas être obligé le contexte.

Bon courage encore pour la traduction et vive Sylvain

[Sylvain_rocher]

Merci.

Je testerai mais pas dit que j'ai le temps pour tout faire le jeu vu les problèmes personnels actuels.

Je ferai de mon mieux au moins sur le début du jeu.

J'ai acheté la version gog aujourd'hui au cas ou. A 1.5€ c'était raisonable

En effet, c’est pas la ruine sous GoG il me tarde de débuter la traduction maintenant ! Je suis en train de reconstruire les éléments graphiques dans mes outils, puis je m’attaque aux accents ! Il y a 5 ou 6 polices différentes, ça va être pénible

Bon courage dans tes épreuves personnelles

[willow2]

Je pense pas que je finisse cette traduction d'ici début novembre quand même ! Mais tu l'auras avant pour la mettre sous le sapin c'est sûr Et j'allais évidemment te désigner comme primo-testeur en avant première de ce patch !
Je n'ai aucun doute qu'il sera compatible de ta version CD. C'est la traduction qui touche le moins de fichiers jusque là ! Je n'ai identifié que 3 fichiers à modifier :
- RES.000 : 99% des textes
- RES.001 : les éléments graphiques
- ANVIL.EXE : le 1% des textes restants

Merci.

Je testerai mais pas dit que j'ai le temps pour tout faire le jeu vu les problèmes personnels actuels.

Je ferai de mon mieux au moins sur le début du jeu.

J'ai acheté la version gog aujourd'hui au cas ou. A 1.5€ c'était raisonable

[Sylvain_rocher]

Ce sera pile pour jouer à underkeep https://store.steampowered.com/app/2411200/Underkeep/ qui sort début novembre ou alors n'importe quel autre jeu qui te plaire

Merci encore pour tout le travail que tu fais, je ne le répèterai jamais assez.

J'ai la version cd d'origine sauf erreur (offer dans un mag) donc si tu veux que je teste ton futur patch pour la compatibilité, n'hésite pas, faudra que je retrouve le cd chez ma mère.

Je pense pas que je finisse cette traduction d'ici début novembre quand même ! Mais tu l'auras avant pour la mettre sous le sapin c'est sûr Et j'allais évidemment te désigner comme primo-testeur en avant première de ce patch !
Je n'ai aucun doute qu'il sera compatible de ta version CD. C'est la traduction qui touche le moins de fichiers jusque là ! Je n'ai identifié que 3 fichiers à modifier :
- RES.000 : 99% des textes
- RES.001 : les éléments graphiques
- ANVIL.EXE : le 1% des textes restants

[Sylvain_rocher]

GOG utilise quelle version de DosBox ?

GoG utilise une 0.74. Mais je n'utilise pas cette version. J'ai recompilé ma propre version de DosBox pour pouvoir faire du debug en dynamique

[Hrvg]

Aller, willow2, j'ai décidé de finalement poursuivre le projet. Je ferais ma pause gaming après cette traduction. Je suis bien emballé maintenant que j'ai déjà bien avancé

Hrvg , j'ai essayé de forcer dans le fichier de conf, mais ça ne change rien in game, ça tape toujours en QWERTY. Bon, c'est pas bien grave, à part son nom à taper au début, je n'ai pas l'impression qu'il y ait de texte à entrer en jeu ensuite.

GOG utilise quelle version de DosBox ?

[willow2]

Aller, willow2, j'ai décidé de finalement poursuivre le projet. Je ferais ma pause gaming après cette traduction. Je suis bien emballé maintenant que j'ai déjà bien avancé
.

Ce sera pile pour jouer à underkeep https://store.steampowered.com/app/2411200/Underkeep/ qui sort début novembre ou alors n'importe quel autre jeu qui te plaire

Merci encore pour tout le travail que tu fais, je ne le répèterai jamais assez.

J'ai la version cd d'origine sauf erreur (offer dans un mag) donc si tu veux que je teste ton futur patch pour la compatibilité, n'hésite pas, faudra que je retrouve le cd chez ma mère.

[Sylvain_rocher]

Aller, willow2, j'ai décidé de finalement poursuivre le projet. Je ferais ma pause gaming après cette traduction. Je suis bien emballé maintenant que j'ai déjà bien avancé

Hrvg , j'ai essayé de forcer dans le fichier de conf, mais ça ne change rien in game, ça tape toujours en QWERTY. Bon, c'est pas bien grave, à part son nom à taper au début, je n'ai pas l'impression qu'il y ait de texte à entrer en jeu ensuite.

[Sylvain_rocher]

Bonjour,

Il faut avoir le clafier FR dans le fichier conf pour DosBox. .

Je vérifierais. Ce serait quand même bizarre que les paramètres par défaut soient différent selon le jeu téléchargé sous GoG … merci Hervé !

[Hrvg]

Bonjour,

Je verrai bien pour Menzoberranzan. Si les sous titres existent toujours, il y aura sûrement un moyen de les restaurer.

Yes, je vais commencer le jeu à la loyal

J’ai une petite question d’ailleurs pour les connaisseurs : le jeu considéré par défaut un clavier QWERTY. Je ne sais pas si ça fait de la configuration DosBOX ou si c’est interne au jeu ? C’était pareil pour les Ultima Underworld, alors que les autres Ultima étaient en AZERTY. Je soupçonne donc une gestion du clavier directement dans le jeu.

Il faut avoir le clafier FR dans le fichier conf pour DosBox. .

[Sylvain_rocher]

Je verrai bien pour Menzoberranzan. Si les sous titres existent toujours, il y aura sûrement un moyen de les restaurer.

Yes, je vais commencer le jeu à la loyal

J’ai une petite question d’ailleurs pour les connaisseurs : le jeu considéré par défaut un clavier QWERTY. Je ne sais pas si ça fait de la configuration DosBOX ou si c’est interne au jeu ? C’était pareil pour les Ultima Underworld, alors que les autres Ultima étaient en AZERTY. Je soupçonne donc une gestion du clavier directement dans le jeu.